Campismo e autocaravana

A lista de um fim de semana debaixo de lona. Perto do início está monter une tente, e o verbo monter troca de auxiliar segundo o que vem atrás dele. Sem complemento pede être: il est monté dans la voiture, nous sommes montés au col. Com complemento direto passa a avoir: il a monté la tente, elle a monté les valises. O mesmo verbo, no mesmo dia, com dois auxiliares — e o particípio concorda só no primeiro caso: elle est montée, mas elle a monté la tente. O português não tem esta escolha em parte alguma da língua: o composto faz-se sempre com « ter » — « ela tinha subido », « ela tinha montado a tenda » — e a transitividade não mexe em nada. São meia dúzia de verbos franceses assim — monter, descendre, sortir, rentrer, passer, retourner —, todos verbos de movimento que também se podem aplicar a uma coisa.