Estruturar um texto

A lista com que se monta um raciocínio. A meio está dès que, e aqui o português tem uma forma verbal que mais nenhuma língua românica conserva viva. Depois de dès que, une fois que, tant que e aussitôt que a apontar para o futuro, o francês põe o *futuro do indicativo*: dès que le rapport sera prêt, je vous l’envoie. O português põe o *futuro do subjuntivo*, a forma em « -er »: « assim que o relatório estiver pronto », « quando puderes », « se for preciso », « enquanto houver tempo ». O espanhol perdeu-a (usa o presente do subjuntivo) e o italiano também. Por isso a tradução literal produz duas frases erradas em direções opostas: « assim que o relatório será pronto » de um lado, e dès que le rapport soit prêt do outro — que nenhum francês escreve.