B2 · 50 palavras
Estruturar um texto em francês
Ligar, conceder, concluir.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A lista com que se monta um raciocínio. A meio está dès que, e aqui o português tem uma forma verbal que mais nenhuma língua românica conserva viva. Depois de dès que, une fois que, tant que e aussitôt que a apontar para o futuro, o francês põe o *futuro do indicativo*: dès que le rapport sera prêt, je vous l’envoie. O português põe o *futuro do subjuntivo*, a forma em « -er »: « assim que o relatório estiver pronto », « quando puderes », « se for preciso », « enquanto houver tempo ». O espanhol perdeu-a (usa o presente do subjuntivo) e o italiano também. Por isso a tradução literal produz duas frases erradas em direções opostas: « assim que o relatório será pronto » de um lado, e dès que le rapport soit prêt do outro — que nenhum francês escreve.
As palavras
Vista
Advérbio (6)
Gramática relacionada: Do adjetivo ao advérbio
néanmoinsnão obstanteAdvérbioB2
Le résultat est faible ; néanmoins, il est réel.O resultado é fraco; não obstante, é real.
toutefoiscontudoAdvérbioB2
Toutefois, rien n’est encore décidé.Contudo, ainda nada foi decidido.
certesé certo queAdvérbioB2
Certes, la méthode est lente, mais elle marche.É certo que o método é lento, mas funciona.
ainsideste modoAdvérbioB2
Ainsi, chacun garde une copie.Deste modo, cada um guarda uma cópia.
notammentnomeadamenteAdvérbioB2
Le texte vise notamment les petites entreprises.O texto visa nomeadamente as pequenas empresas.
voireou mesmoAdvérbioB2
Cela prendra des mois, voire des années.Isso vai levar meses, ou mesmo anos.
Expressão (44)
en premier lieuem primeiro lugarExpressãoB2
En premier lieu, il faut définir le problème.Em primeiro lugar, é preciso definir o problema.
par ailleurspor outro ladoExpressãoB2
Par ailleurs, le délai est très court.Por outro lado, o prazo é muito curto.
en outrealém dissoExpressãoB2
En outre, les frais ont augmenté.Além disso, as despesas aumentaram.
de surcroîtainda por cimaExpressãoB2
Le texte est long et, de surcroît, mal écrit.O texto é longo e, ainda por cima, mal escrito.
du restede restoExpressãoB2
Il ne viendra pas, du reste il ne l’a jamais promis.Ele não vem; de resto, nunca o prometeu.
à savoira saberExpressãoB2
Une seule condition, à savoir un accord écrit.Uma só condição, a saber, um acordo escrito.
en sommeem sumaExpressãoB2
En somme, la journée a été utile.Em suma, o dia foi útil.
en définitiveem última análiseExpressãoB2
En définitive, la décision revient au conseil.Em última análise, a decisão cabe ao conselho.
en conclusionem conclusãoExpressãoB2
En conclusion, deux points restent ouverts.Em conclusão, dois pontos ficam em aberto.
pour conclurepara concluirExpressãoB2
Pour conclure, je citerai un seul chiffre.Para concluir, vou citar um único número.
en résuméem resumoExpressãoB2
En résumé, le projet coûte trop cher.Em resumo, o projeto custa demasiado.
de ce faitpor esse motivoExpressãoB2
La route est fermée ; de ce fait, nous arriverons tard.A estrada está fechada; por esse motivo vamos chegar tarde.
dès lorsa partir de entãoExpressãoB2
Dès lors, tout le monde a compris.A partir de então, todos compreenderam.
par conséquentpor conseguinteExpressãoB2
Le dossier est incomplet ; par conséquent, il est rejeté.O processo está incompleto; por conseguinte, é rejeitado.
de sorte quede forma queExpressãoB2
Il a parlé lentement, de sorte que tous ont suivi.Falou devagar, de forma que todos conseguiram acompanhar.
si bien quecom o resultado de queExpressãoB2
Il pleuvait, si bien que la fête a été annulée.Chovia, com o resultado de que a festa foi cancelada.
à tel point quea tal ponto queExpressãoB2
Il faisait froid à tel point que l’eau a gelé.Estava frio a tal ponto que a água congelou.
dans la mesure oùna medida em queExpressãoB2
Dans la mesure où le budget le permet, nous acceptons.Na medida em que o orçamento o permita, aceitamos.
étant donné quedado queExpressãoB2
Étant donné que personne n’a répondu, nous continuons.Dado que ninguém respondeu, continuamos.
vu quevisto queExpressãoB2
Vu que le train est supprimé, nous prenons la voiture.Visto que o comboio foi suprimido, vamos de carro.
du fait quepelo facto de queExpressãoB2
Du fait que la loi a changé, tout est à refaire.Pelo facto de que a lei mudou, há que refazer tudo.
compte tenu detendo em contaExpressãoB2
Compte tenu du retard, nous reportons la réunion.Tendo em conta o atraso, adiamos a reunião.
en raison deem razão deExpressãoB2
En raison de la grève, les bureaux sont fermés.Em razão da greve, os escritórios estão fechados.
faute depor falta deExpressãoB2
Faute de preuves, la plainte a été classée.Por falta de provas, a queixa foi arquivada.
à défaut dena falta deExpressãoB2
À défaut d’accord, le contrat prend fin.Na falta de acordo, o contrato termina.
quitte àmesmo que isso impliqueExpressãoB2
Je finirai ce soir, quitte à rester tard.Vou acabar esta noite, mesmo que isso implique ficar até tarde.
quand bien mêmeainda queExpressãoB2
Quand bien même il refuserait, nous continuerions.Ainda que ele recusasse, continuaríamos.
à moins quea menos queExpressãoB2
Nous partons à huit heures, à moins qu’il ne pleuve.Partimos às oito horas, a menos que chova.
pourvu quedesde queExpressãoB2
Tout ira bien, pourvu que le matériel arrive.Vai tudo correr bem, desde que o material chegue.
tant queenquantoExpressãoB2
Tant que la lumière est verte, on peut passer.Enquanto o sinal estiver verde, pode-se passar.
dès queassim queExpressãoB2
Dès que le rapport sera prêt, je vous l’envoie.Assim que o relatório estiver pronto, envio-lho.
une fois queuma vez queExpressãoB2
Une fois que la peinture sèche, on remet les meubles.Uma vez que a pintura seque, voltamos a pôr os móveis.
au fur et à mesureà medida que, gradualmenteExpressãoB2
Les données arrivent au fur et à mesure.Os dados vão chegando gradualmente.
entre autresentre outras coisasExpressãoB2
Il a cité, entre autres, deux exemples récents.Citou, entre outras coisas, dois exemplos recentes.
en particulierem particularExpressãoB2
Un point mérite en particulier notre attention.Um ponto merece em particular a nossa atenção.
à l’inverseinversamenteExpressãoB2
À l’inverse, les petites villes ont gagné des habitants.Inversamente, as cidades pequenas ganharam habitantes.
en comparaisonem comparaçãoExpressãoB2
En comparaison, le premier essai était meilleur.Em comparação, a primeira tentativa foi melhor.
de mêmedo mesmo modoExpressãoB2
De même, la deuxième règle vaut pour tous.Do mesmo modo, a segunda regra vale para todos.
tout commetal comoExpressãoB2
Tout comme l’an dernier, la salle était pleine.Tal como no ano passado, a sala estava cheia.
à l’instar dea exemplo deExpressãoB2
À l’instar de ses voisins, la ville a réduit la vitesse.A exemplo dos seus vizinhos, a cidade reduziu a velocidade.
contrairement àcontrariamente aExpressãoB2
Contrairement à ce qui était prévu, tout a marché.Contrariamente ao que estava previsto, tudo funcionou.
plutôt queem vez deExpressãoB2
Écrivez une phrase claire plutôt qu’un paragraphe.Escreva uma frase clara em vez de um parágrafo.
force est de constateré forçoso constatarExpressãoB2
Force est de constater que rien n’a changé.É forçoso constatar que nada mudou.
il n’en reste pas moinsnão deixa de ser verdade queExpressãoB2
Il n’en reste pas moins que le coût est élevé.Não deixa de ser verdade que o custo é elevado.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 24 listas e 1 392 palavras que também se podem praticar juntas.