Candidatura e entrevista

A lista de uma candidatura. Perto do fim está à l’heure, e uma só expressão francesa faz dois trabalhos que o português mantém separados. Elle est arrivée à l’heure é « chegou a horas ». Payé à l’heure é « pago por hora ». O português escolhe antes de a frase acabar: para a pontualidade diz « a horas », no plural e sem artigo, e para a tarifa diz « por hora », no singular — e nenhuma das duas serve no lugar da outra. O francês escreve o mesmo nos dois casos e deixa a decisão ao verbo que está ao lado: arriver, être, commencer de um lado, payer, facturer, gagner do outro. E quando quer ser inequívoco muda a preposição, não a palavra: num anúncio, 15 euros de l’heure, com de, é sempre a tarifa.