Trabalho e profissão

Um dia de trabalho em dois registos. A meio está le personnel, e o cognato português sai do quadro de pessoal e vai para a rua. « O pessoal » em português serve para chamar um grupo — « olá, pessoal! », « o pessoal ainda não chegou » — e nesse uso não tem nada de administrativo: são as pessoas ali, amigos incluídos. O francês le personnel nunca faz isso. É só o conjunto dos empregados de uma casa, e vive em documentos: le personnel de l’entreprise, les frais de personnel, le chef du personnel. Para o grupo na sala o francês muda de palavra — les gens, tout le monde, e entre amigos la bande ou les copains. Uma palavra portuguesa cobre duas distâncias sociais, e o francês precisa de duas.