Comer fora

A lista de uma mesa reservada para as oito. A meio está affamé, e a palavra portuguesa que lhe fica a duas letras diz uma coisa completamente diferente. Affamé vem de la faim, do latim fames, a fome: nous sommes arrivés affamés quer dizer que se chegou a morrer de fome. « Afamado » em português vem de « a fama » e significa famoso, célebre — « um restaurante afamado » é um restaurante com nome feito. Portanto « chegámos afamados » anuncia a entrada de uma celebridade em vez de um pedido de comida, e é uma frase que ninguém corrige porque está correta. Para o sentido francês diz-se « esfomeados » ou « famintos », e é o mesmo fames que está lá dentro: a raiz é a mesma, só a palavra que se lhe parece é que não é.