O parto e o ofício de parteira

Se dilater mostra a diferença que mais atrapalha quem escreve francês a partir do português europeu: a posição do pronome. Nós temos três e escolhemo-las por reflexo. Na frase afirmativa simples usamos a ênclise, « o colo dilata-se lentamente »; a negação, as conjunções subordinativas e advérbios como « já » ou « só » puxam o pronome para diante, « não se dilata », « que se dilata », « já se dilata »; e no futuro e no condicional partimos o verbo ao meio, « dilatar-se-á ». O francês não tem nada disto. O pronome vai antes da forma verbal e fica lá em todas as circunstâncias: le col se dilate, le col ne se dilate pas, le col se dilatera, parce que le col se dilate. A única exceção é o imperativo afirmativo, que o empurra para trás. Esta lista traz mais três frases que servem de exercício, todas com o pronome no mesmo sítio: le réflexe d’éjection se déclenche, le plancher pelvien se rééduque e l’examen du nouveau-né se fait dans la chambre. Quem as traduz e resiste a mexer no pronome já ganhou a regra.