C1 · 51 palavras
Verbos de dizer em francês
Quem diz uma coisa e de que maneira, e o que o próprio verbo afirma ao dizê-la.
Praticar esta lista
Destas 51 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Récapitulons ce qui a été décidé é a frase desta lista que obriga a rever todo o imperativo, porque as duas línguas o constroem ao contrário uma da outra. Em português só as formas afirmativas de « tu » e de « vós » são imperativo verdadeiro; tudo o resto vem emprestado do conjuntivo — « recapitulemos », « recapitule », « recapitulem » — e, o que mais engana, também o negativo: « recapitula » passa a « não recapitules », com o verbo mudado de forma. O francês faz o inverso. Tira as três formas do presente do indicativo e deixa cair o pronome sujeito: récapitule, récapitulons, récapitulez. A negação não mexe em nada, ne récapitulons pas, e é aqui que o falante de português troca o modo por hábito. Restam duas particularidades. Nos verbos em -er a segunda pessoa perde o -s que o indicativo tem, tu récapitules mas récapitule, e nisso estamos de acordo, porque também nós cortamos o « s » de « recapitulas ». E há quatro verbos franceses cujo imperativo vem mesmo do conjuntivo, os únicos: sois, aie, sache e veuille.
As palavras
Vista
Verbo (37)
constaterconstatarVerboB2
Le rapport constate un écart entre les deux versions.O relatório constata uma discrepância entre as duas versões.
faire observerfazer observarVerboC1
Elle a fait observer que le délai était déjà passé.Fez observar que o prazo já tinha passado.
faire remarquerfazer notarVerboC1
Je lui ai fait remarquer que la porte restait ouverte.Fiz-lhe notar que a porta continuava aberta.
appuyer surinsistir num pontoVerboC1
Le directeur appuie sur ce point à chaque réunion.O diretor insiste neste ponto em todas as reuniões.
mettre en exerguepôr em evidênciaVerboC1
Le texte met en exergue une seule idée.O texto põe em evidência uma única ideia.
faire ressortirfazer sobressairVerboC1
Ce tableau fait ressortir la part des dépenses.Este quadro faz sobressair a parte das despesas.
réitérerreiterarVerboC1
La ministre a réitéré son refus devant la presse.A ministra reiterou a sua recusa perante a imprensa.
persisterpersistirVerboC1
Il persiste et refuse de changer un mot.Ele persiste e recusa-se a mudar uma palavra.
réaffirmerreafirmarVerboC1
Elle réaffirme que rien n’a été caché.Ela reafirma que nada foi escondido.
contredirecontradizerVerboB2
Personne n’ose contredire le président de séance.Ninguém ousa contradizer o presidente da sessão.
rétorquerretorquirVerboC1
Elle a rétorqué que la question était mal posée.Retorquiu que a pergunta estava mal formulada.
intervenirintervir numa reuniãoVerboC1
Il intervient toujours au milieu d’une phrase.Intervém sempre a meio de uma frase.
réagirreagirVerboC1
Le service a réagi le jour même.O serviço reagiu no próprio dia.
clarifierclarificarVerboC1
Une phrase suffit pour clarifier le malentendu.Basta uma frase para clarificar o mal-entendido.
étofferdesenvolver maisVerboC1
Il faudra étoffer ce paragraphe avant la lecture.Será preciso desenvolver mais este parágrafo antes da leitura.
récapitulerrecapitularVerboC1
Récapitulons ce qui a été décidé.Recapitulemos o que ficou decidido.
sous-entendredar a entenderVerboC1
Sa réponse sous-entend un reproche.A sua resposta dá a entender uma censura.
laisser entendredeixar perceberVerboC1
Elle a laissé entendre qu’elle partirait bientôt.Deixou perceber que partiria em breve.
rendre publictornar públicoVerboC1
Le comité rend public l’ensemble des échanges.A comissão torna pública toda a troca de correspondência.
raisonnerraciocinarVerboC1
Elle raisonne toujours à partir des faits.Ela raciocina sempre a partir dos factos.
spéculerespecularVerboC1
Nous ne voulons pas spéculer sur les causes.Não queremos especular sobre as causas.
s’interrogerinterrogar-seVerboC1
Je m’interroge sur le sens de cette phrase.Interrogo-me sobre o sentido desta frase.
s’enquéririnformar-se deVerboC1
Il s’est enquis de l’état du dossier.Informou-se do estado do processo.
réclamerreclamarVerboC1
Les voisins réclament une réponse écrite.Os vizinhos reclamam uma resposta por escrito.
implorerimplorarVerboC1
Elle implore un peu de patience.Ela implora um pouco de paciência.
se vantergabar-seVerboC1
Il se vante de connaître tout le monde.Gaba-se de conhecer toda a gente.
s’égarerperder o fio à meadaVerboC1
La discussion s’égare dès la première question.A discussão perde o fio à meada logo na primeira pergunta.
divaguerdivagarVerboC1
Il divague dès qu’on le laisse parler.Divaga assim que o deixam falar.
marmonnerresmungarVerboC1
Elle marmonne une réponse sans lever les yeux.Resmunga uma resposta sem levantar os olhos.
murmurersussurrarVerboC1
On murmure déjà autre chose dans les couloirs.Nos corredores já se sussurra outra coisa.
rabrouerralhar comVerboC1
Le chef a rabroué son équipe devant tout le monde.O chefe ralhou com a sua equipa à frente de toda a gente.
s’exclamerexclamarVerboC1
Elle s’est exclamée en ouvrant la lettre.Exclamou ao abrir a carta.
bégayergaguejarVerboC1
Il bégaie un peu quand il est pressé.Gagueja um pouco quando está com pressa.
proférerproferirVerboC1
Il a proféré des menaces devant témoins.Proferiu ameaças perante testemunhas.
extérioriserexteriorizarVerboC1
Elle extériorise rarement ce qu’elle ressent.Raramente exterioriza o que sente.
verbaliserpôr em palavrasVerboC1
L’enfant apprend à verbaliser ce qui le gêne.A criança aprende a pôr em palavras o que a incomoda.
libellerredigirVerboC1
La question est mal libellée.A pergunta está mal redigida.
Expressão (14)
concéder un pointconceder um pontoExpressãoC1
Il a concédé un point pour garder le reste.Concedeu um ponto para ficar com o resto.
faire allusion àaludir aExpressãoC1
Il a fait allusion à une vieille dispute.Aludiu a uma velha discussão.
renvoyer àremeter paraExpressãoC1
La note renvoie au chapitre précédent.A nota remete para o capítulo anterior.
trouver des excusesarranjar desculpas a alguémExpressãoC1
On lui trouve des excuses depuis des années.Há anos que lhe arranjam desculpas.
laisser échapperdeixar escaparExpressãoC1
Il a laissé échapper le nom du repreneur.Deixou escapar o nome do comprador.
coucher par écritpôr por escritoExpressãoC1
Il vaut mieux coucher cet accord par écrit.É preferível pôr este acordo por escrito.
en d’autres termespor outras palavrasExpressãoC1
En d’autres termes, la demande est refusée.Por outras palavras, o pedido é recusado.
s’exprimer publiquementpronunciar-se publicamenteExpressãoC1
Aucun témoin n’a voulu s’exprimer publiquement.Nenhuma testemunha quis pronunciar-se publicamente.
parler par-dessusfalar por cima de alguémExpressãoC1
Il parle par-dessus tout le monde dès qu’il s’énerve.Fala por cima de toda a gente assim que se irrita.
couvrir la voix deabafar a voz deExpressãoC1
La salle a couvert la voix de l’oratrice.A sala abafou a voz da oradora.
parler avec condescendancefalar com condescendênciaExpressãoC1
Il parle avec condescendance à ses collègues.Fala com condescendência aos colegas.
en offsem ser para publicaçãoExpressãoC1
Le conseiller a livré ces éléments en off.O consultor forneceu estes elementos sem ser para publicação.
à condition de rester anonymesob promessa de anonimatoExpressãoC1
Elle a parlé à condition de rester anonyme.Ela falou sob promessa de anonimato.
assumer ses proposassumir o que disseExpressãoC1
Il assume ses propos et signe de son nom.Assume o que disse e assina com o seu nome.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Língua, escrita e ideias — 30 listas e 1 225 palavras que também se podem praticar juntas.