Verbos de dizer

Récapitulons ce qui a été décidé é a frase desta lista que obriga a rever todo o imperativo, porque as duas línguas o constroem ao contrário uma da outra. Em português só as formas afirmativas de « tu » e de « vós » são imperativo verdadeiro; tudo o resto vem emprestado do conjuntivo — « recapitulemos », « recapitule », « recapitulem » — e, o que mais engana, também o negativo: « recapitula » passa a « não recapitules », com o verbo mudado de forma. O francês faz o inverso. Tira as três formas do presente do indicativo e deixa cair o pronome sujeito: récapitule, récapitulons, récapitulez. A negação não mexe em nada, ne récapitulons pas, e é aqui que o falante de português troca o modo por hábito. Restam duas particularidades. Nos verbos em -er a segunda pessoa perde o -s que o indicativo tem, tu récapitules mas récapitule, e nisso estamos de acordo, porque também nós cortamos o « s » de « recapitulas ». E há quatro verbos franceses cujo imperativo vem mesmo do conjuntivo, os únicos: sois, aie, sache e veuille.