Culpa e responsabilidade

Téméraire traduz-se por « temerário » sem perda nenhuma, e é justamente por isso que vale a pena olhar para a palavra portuguesa. « Temerário » parece formado sobre « temer », e a vizinhança de « temeroso » reforça a impressão; só que os dois adjetivos vêm de raízes latinas distintas e dizem coisas contrárias. « Temeroso » descende de timere, ter medo, pela via de timorosus, e aplica-se a quem receia: é a família de « temor » e de « tímido ». « Temerário » descende do advérbio temere, que em latim queria dizer às cegas, ao acaso, sem olhar, e daí temerarius, aquele que avança sem medir o risco. Um está cheio de medo, o outro não tem nenhum, e a semelhança das duas formas é um acidente do desgaste fonético. O francês não herdou o par e por isso não corre o risco: tem téméraire de um lado e craintif e peureux do outro, que não se parecem com ele. Assim, nesta lista, une manœuvre téméraire é uma manobra feita sem olhar, e nunca uma manobra receosa.