B1 · Befehl, Bitte und Bedingung
Żeby: Wünsche, Bitten und Ziele
Nebensatz mit żeby
Nach „wollen, dass“ und für „damit“ steht żeby mit der Form auf -ł — oder bei gleicher Person mit dem Infinitiv.
Auf einen Blick
- Merksatz
- że sagt, was ist, żeby, was sein soll.
- Form
- Chcę, żebyś przyszedł.ich will, dass du kommst
- Signalwörter
- chcę, żeby
- proszę, żeby
- powiedz, żeby
- żeby
- aby
- po to, żeby
- Falle
- Falsch:Chcę, że przychodzisz jutro.Richtig:Chcę, żebyś przyszedł jutro.
Jetzt selbst
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Polnisch.
Verneinung
| ich will, dass du kommst | Chcę, żebyś przyszedł. |
| … dass ihr kommt | Chcę, żebyście przyszli. |
| sag ihm, er soll … | Powiedz Markowi, żeby zadzwonił. |
| um … zu (dieselbe Person) | Uczę się polskiego, żeby rozmawiać z babcią. |
| damit (andere Person) | Mówię wolno, żebyś mnie rozumiał. |
| damit … nicht | Uważaj, żebyś nie spadł. |
| förmlich | aby, abyś, abyśmy |
| ebenso | przyjść, zadzwonić, wrócić, być, zrobić, kupić |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Nach Verben des Wollens und Bittens steht żeby mit der Form auf -ł.
Mama chce, żebym wróciła przed dziesiątą.Mama will, dass ich vor zehn zurückkomme.
Die Personalendung sitzt an żeby.
Proszę, żebyście byli punktualni.Ich bitte darum, dass ihr pünktlich seid.
Gleiche Person: żeby mit Infinitiv.
Przyszłam, żeby ci pomóc.Ich bin gekommen, um dir zu helfen.
Andere Person: żeby mit der Form auf -ł.
Daję ci klucz, żebyś mógł wejść.Ich gebe dir den Schlüssel, damit du hineinkannst.
Was jemand tun soll, gibst du mit żeby weiter.
Powiedz Kasi, żeby zadzwoniła do mnie.Sag Kasia, sie soll mich anrufen.
Beispielsätze
Chcemy, żeby dzieci były szczęśliwe.Wir wollen, dass die Kinder glücklich sind.
Zrobię wszystko, żebyś był zadowolony.Ich tue alles, damit du zufrieden bist.
Szef prosi, żebyśmy przyszli wcześniej.Der Chef bittet, dass wir früher kommen.
Oszczędzam, żeby kupić mieszkanie.Ich spare, um eine Wohnung zu kaufen.
Zamknij okno, żeby nie było zimno.Mach das Fenster zu, damit es nicht kalt wird.
Noch 4 Beispielsätze
Lekarz radzi, żebym więcej spał.Der Arzt rät mir, mehr zu schlafen.
Nie chcę, żebyś się martwiła.Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.
Pojechaliśmy do Krakowa, żeby zobaczyć Wawel.Wir sind nach Krakau gefahren, um den Wawel zu sehen.
Mówię głośno, żeby wszyscy słyszeli.Ich spreche laut, damit alle es hören.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Im Deutschen steht nach „Ich will, dass du …“ die Gegenwart, darum übertragen Deutschsprachige das mit że und der Gegenwart. Das klingt für polnische Ohren, als würdest du feststellen, dass jemand schon kommt. Was sein soll, verlangt żeby mit der Form auf -ł.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Wenn du willst, bittest oder rätst, dass jemand anderes etwas tut, beginnt der Nebensatz mit żeby, und das Verb steht in der Form auf -ł: Chcę, żebyś przyszedł „Ich will, dass du kommst“. Wie bei gdyby sitzt die Personalendung an żeby: żebym, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby.
Das ist der große Unterschied zum Deutschen: Nach „ich will, dass“ steht im Deutschen die Gegenwart. Im Polnischen ist że mit der Gegenwart hier falsch — że berichtet, was ist; żeby sagt, was sein soll.
Für ein Ziel („damit“, „um … zu“) nimmst du ebenfalls żeby. Ist es dieselbe Person wie im Hauptsatz, folgt einfach der Infinitiv: Uczę się polskiego, żeby rozmawiać z babcią „Ich lerne Polnisch, um mit Oma zu sprechen“. Ist es eine andere Person, die Form auf -ł: Mówię wolno, żebyś mnie rozumiał „Ich spreche langsam, damit du mich verstehst“.
In Texten und Formularen liest du statt żeby oft aby. Es funktioniert genauso, mit denselben Endungen: abyś, abyśmy.
Genauer hingesehen
Po to, żeby
Willst du das Ziel betonen, sagst du po to, żeby „dazu, damit“: Przyjechałem po to, żeby z tobą porozmawiać. Auch in der Frage „wozu?“ — po co? — steckt dieses po.
Przyjechałem po to, żeby z tobą porozmawiać.Ich bin gekommen, um mit dir zu reden.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn nach chcieć dieselbe Person handelt
dann steht gar kein żeby, sondern einfach der Infinitiv: Chcę przyjść „Ich will kommen“.
Chcę przyjść jutro.Ich will morgen kommen.
Warum? Wie im Deutschen: „Ich will kommen“, nicht „ich will, dass ich komme“.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: ein Wort für „dass“, „damit“ und „um zu“
Das Deutsche hat drei Wege: „Ich will, dass du kommst“, „damit du kommst“, „um zu kommen“. Das Polnische nimmt für alle drei żeby. Du musst nur entscheiden, ob dieselbe Person handelt — dann Infinitiv — oder eine andere — dann die Form auf -ł.
Dzwonię, żeby zapytać o drogę.Ich rufe an, um nach dem Weg zu fragen.
Besonderheit
Żeby als Wunsch
Allein am Satzanfang drückt żeby einen Wunsch aus, wie das deutsche „wenn bloß“: Żeby tylko nie padało heißt „wenn es bloß nicht regnet“.
Żeby tylko zdążyć na pociąg!Wenn wir bloß den Zug noch erwischen!
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 84 · Drei Verben für einen Weg: iść, chodzić, pójśćZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: być · chcieć · przyjść · móc · kupić · zrobić · zadzwonić · pomóc