Polnische Verben
Ein polnisches Verb verrät an seiner Endung, wer handelt: „czytam“ heißt schon „ich lese“, „czytasz“ „du liest“. Und fast jedes Verb gibt es zweimal — unvollendet und vollendet. Beides muss man wirklich können.
Drei Klassen, sechs Personen
Im Infinitiv sieht man einem polnischen Verb nicht an, wie es konjugiert: czytać, pisać und dawać enden alle auf -ać und gehen drei verschiedene Wege. Die erste und die zweite Person Singular verraten die Klasse, und wer sie kennt, kennt die ganze Gegenwart:
| Person | -am, -asz | -ę, -esz | -ę, -isz |
|---|---|---|---|
| Grundform | czytać | pisać | robić |
| ja | czytam | piszę | robię |
| ty | czytasz | piszesz | robisz |
| on, ona, ono | czyta | pisze | robi |
| my | czytamy | piszemy | robimy |
| wy | czytacie | piszecie | robicie |
| oni, one | czytają | piszą | robią |
Bei den 578 Verben dieser Seite steht deshalb neben der Grundform die erste Person, dazu die Vergangenheit, die eigene Wechsel hat (mógł – mogła), und der Aspektpartner. Fast jedes Verb gibt es nämlich zweimal: robić für die Handlung als Vorgang, zrobić für die Handlung als erledigtes Ganzes.
Die typisch deutsche Falle
Ein vollendetes Verb hat keine Gegenwart. Seine „Gegenwartsform“ ist schon die Zukunft — und będę steht nur vor einem unvollendeten Verb. Wer vom Deutschen aus denkt, baut die Zukunft mit beiden.
Die Gegenprobe: Ist das Verb vollendet, ist seine einfache Form schon die Zukunft — zrobię heißt „ich werde erledigen“. Nur das unvollendete braucht będę: Jutro będę robić zakupy. — „Morgen bin ich beim Einkaufen.“
Die zweite Falle: verneint steht der Genitiv
„Ich habe Zeit“ heißt mam czas, „ich habe keine Zeit“ aber nie mam czasu. Nach einem verneinten Verb steht das Objekt, das sonst im Akkusativ stünde, im Genitiv — bei mieć genauso wie bei lubić oder widzieć: Nie widzę samochodu. Wer nie mam czas sagt, wird verstanden und klingt trotzdem sofort fremd.
Wo es weitergeht
Wie ein Verb seine Formen bildet, steht oben. Wann man welche Zeit und welchen Aspekt nimmt, ist die Frage nach den Zeiten, und die hat eine eigene Seite. Diese hier hört bewusst auf, bevor sie eine schlechte Kopie davon wird.
Die 1 Grammatikthemen rund um das Verb
Jedes mit Erklärung, Formtabelle, Beispielsätzen und eigenen Übungen.
620 Verben abfragen
Die Verben aus dem Grundwortschatz, quer durch alle Themenlisten.