Polnische Redewendungen

Bestätigung: genau das ist der Punkt.

Deutsch: genau, eben

No właśnie, o tym cały czas mówię!Genau, davon rede ich die ganze Zeit!

Das kleine no ist kein Nein, sondern ein „na“ oder „also“. Ein Nein ist auf Polnisch immer nie.

Man begreift plötzlich etwas oder gibt etwas zu.

Deutsch: ach so, ach ja

No tak, dzisiaj jest niedziela, sklep jest zamknięty.Ach so, heute ist Sonntag, der Laden ist zu.

Abwinken: Lass gut sein, das ist nicht der Rede wert.

Deutsch: ach komm, lass gut sein

Daj spokój, to naprawdę nic takiego.Ach komm, das ist wirklich nichts Besonderes.

Wörtlich „gib Ruhe“. Mit einer Person, die man siezt: niech pan da spokój.

Eine Ablehnung, über die nicht verhandelt wird.

Deutsch: kommt nicht in Frage

Pożyczyć mu samochód? Nie ma mowy!Ihm das Auto leihen? Kommt nicht in Frage!

Die Antwort hängt von etwas anderem ab.

Deutsch: kommt darauf an

Idziesz jutro na basen? — To zależy od pogody.Gehst du morgen schwimmen? — Kommt aufs Wetter an.

Wovon es abhängt, steht mit od und dem Genitiv: od pogody, od ciebie.

Es macht keinen Unterschied.

Deutsch: egal

Kawa czy herbata? — Wszystko jedno.Kaffee oder Tee? — Egal.

Mit Person im Dativ: mnie jest wszystko jedno, mir ist es egal.

So bald oder so schnell, wie es geht.

Deutsch: so schnell wie möglich

Odpisz mi, proszę, jak najszybciej.Schreib mir bitte so schnell wie möglich zurück.

jak naj- mit dem Superlativ: jak najtaniej, so billig wie möglich.

Man ist sich sicher.

Deutsch: bestimmt, sicher

Na pewno przyjdę na twoje urodziny.Ich komme bestimmt zu deinem Geburtstag.

Verstärkt eine Verneinung oder eine Frage.

Deutsch: überhaupt

W ogóle nie rozumiem tego zadania.Ich verstehe diese Aufgabe überhaupt nicht.

Erstaunte Rückfrage.

Deutsch: wie bitte, wieso denn

Jak to? Pociąg już odjechał?Wie bitte? Der Zug ist schon weg?

Etwas überrascht niemanden.

Deutsch: kein Wunder

Nic dziwnego, że jesteś zmęczony, pracowałeś cały dzień.Kein Wunder, dass du müde bist, du hast den ganzen Tag gearbeitet.

Danach steht że mit Komma, wie „dass“ im Deutschen.

Leitet eine ehrliche, oft unbequeme Meinung ein.

Deutsch: ehrlich gesagt

Szczerze mówiąc, ten film mi się nie podobał.Ehrlich gesagt hat mir der Film nicht gefallen.

Zieht eine Bilanz oder gibt nach kurzem Nachdenken nach.

Deutsch: eigentlich, alles in allem

W sumie to dobry pomysł, możemy spróbować.Eigentlich ist das eine gute Idee, wir können es versuchen.

Im Gespräch meist „eigentlich“; in einer Rechnung wörtlich „insgesamt“.

Was auch immer gilt, das Ergebnis bleibt.

Deutsch: so oder so

Tak czy inaczej, musimy to dziś skończyć.So oder so, wir müssen das heute fertig machen.

Leitet etwas ein, das einem nebenbei einfällt.

Deutsch: übrigens, bei der Gelegenheit

Przy okazji, masz jeszcze moją książkę?Übrigens, hast du noch mein Buch?

Etwas ist nicht machbar.

Deutsch: es geht nicht

Tego się nie da naprawić.Das lässt sich nicht reparieren.

Unpersönlich, ohne Subjekt: da się, „es geht“, und mit Verneinung nie da się.

Entschiedene, oft freundliche Zurückweisung.

Deutsch: ach was, i wo

Gniewasz się na mnie? — Coś ty! Wcale nie.Bist du sauer auf mich? — Ach was! Überhaupt nicht.

Nur unter Freunden. Wörtlich „was du (nicht sagst)“.

Man denkt nicht im Traum daran.

Deutsch: ich denke nicht daran

Mam go przeprosić? Ani mi się śni!Ich soll mich bei ihm entschuldigen? Ich denke nicht daran!

Wörtlich „es träumt mir nicht einmal“.

Leitet den eigentlichen Punkt ein.

Deutsch: es geht darum, dass

Chodzi o to, że w tym tygodniu nie mam czasu.Es geht darum, dass ich diese Woche keine Zeit habe.

Worum es geht, steht mit o und dem Akkusativ: chodzi o pieniądze.

Man will sich nicht einmischen.

Deutsch: das geht mich nichts an

Nie pytaj mnie, to nie moja sprawa.Frag mich nicht, das geht mich nichts an.

Scherzhaft: Für dieses Durcheinander ist jemand anderes zuständig.

Deutsch: nicht mein Bier

Niech szef sam to wyjaśni. Nie mój cyrk, nie moje małpy.Soll der Chef das selbst klären. Nicht mein Bier.

Wörtlich „nicht mein Zirkus, nicht meine Affen“ — locker, aber nicht unhöflich.

Der Gastgeber bittet, es sich bequem zu machen.

Deutsch: fühl dich wie zu Hause

Wejdź, rozbierz się i czuj się jak u siebie.Komm rein, leg ab und fühl dich wie zu Hause.

rozbierz się heißt hier nur „leg den Mantel ab“. Zu jemandem, den man siezt: niech się pan czuje jak u siebie.

Lockere Zusage oder Antwort auf einen Dank.

Deutsch: kein Problem, gern

Pomożesz mi jutro z przeprowadzką? — Nie ma sprawy.Hilfst du mir morgen beim Umzug? — Kein Problem.

Bescheidene Einladung, das zu nehmen, was im Haus ist.

Deutsch: was das Haus hergibt

Siadajcie, poczęstujemy was, czym chata bogata.Setzt euch, wir bewirten euch mit dem, was das Haus hergibt.

chata ist eigentlich eine Hütte. Gesagt wird es auch vor einem reich gedeckten Tisch — aus Höflichkeit.

Etwas wird nicht berechnet.

Deutsch: aufs Haus

Deser jest dziś na koszt firmy.Der Nachtisch geht heute aufs Haus.

Trinkspruch auf eine bestimmte Person.

Deutsch: auf dein Wohl

Wszystkiego najlepszego, Kasiu! Za twoje zdrowie!Alles Gute, Kasia! Auf dein Wohl!

Höflich: za pana zdrowie, za pani zdrowie. Das allgemeine na zdrowie steht in der Wortliste.

Dank im Voraus, etwa am Ende einer Anfrage.

Deutsch: vielen Dank im Voraus

Z góry dziękuję za szybką odpowiedź.Vielen Dank im Voraus für die schnelle Antwort.

Wörtlich „von oben“. Gehört in Mails und Briefe.

Begrüßung nach langer Zeit.

Deutsch: lange nicht gesehen

Cześć, Marku! Kopę lat! Co u ciebie słychać?Hallo, Marek! Lange nicht gesehen! Was gibt es Neues bei dir?

kopa ist ein altes Zählmaß für sechzig Stück — also „sechzig Jahre“.

Kurz und ohne große Anmeldung jemanden besuchen.

Deutsch: bei jemandem vorbeischauen

Wpadnij do nas w sobotę na kawę.Schau am Samstag auf einen Kaffee bei uns vorbei.

wpaść heißt eigentlich „hineinfallen“. Unvollendet: wpadać.

Wunsch an jemanden, der verreist.

Deutsch: gute Reise

Szczęśliwej podróży i odezwij się, jak dojedziesz!Gute Reise, und melde dich, wenn du angekommen bist!

Ein Wunsch im Genitiv, weil życzę mitgedacht ist: (ich wünsche) einer glücklichen Reise.

Jemandem Glück wünschen und mitfiebern.

Deutsch: die Daumen drücken

Jutro masz egzamin? Trzymam kciuki!Du hast morgen Prüfung? Ich drücke dir die Daumen!

Für wen, steht mit za und dem Akkusativ: trzymam za ciebie kciuki.

Glückwunsch vor einem Auftritt oder einer Prüfung.

Deutsch: Hals- und Beinbruch

Połamania nóg na jutrzejszym koncercie!Hals- und Beinbruch für das Konzert morgen!

Wie im Deutschen ein Wunsch, der das Gegenteil sagt — hier nur die Beine, ohne Hals.

Ermutigung, sich nicht zu genieren.

Deutsch: trau dich ruhig, genier dich nicht

Jeśli czegoś potrzebujesz, nie krępuj się i powiedz.Wenn du etwas brauchst, genier dich nicht und sag es.

Man will etwas nicht mehr ertragen.

Deutsch: die Nase voll haben

Mam dość tego deszczu.Ich habe die Nase voll von diesem Regen.

Wovon, steht im Genitiv: mam dość pracy, mam dość ciebie.

Man ist überglücklich.

Deutsch: im siebten Himmel sein

Od kiedy Ania poznała Marka, jest w siódmym niebie.Seit Ania Marek kennengelernt hat, ist sie im siebten Himmel.

Dasselbe Bild wie im Deutschen — eine der Wendungen, die man einfach übersetzen darf.

Jemand ist launisch und schlecht gelaunt.

Deutsch: eine Laus über die Leber gelaufen

Uważaj, szef ma dziś muchy w nosie.Pass auf, dem Chef ist heute eine Laus über die Leber gelaufen.

Wörtlich „Fliegen in der Nase haben“.

Große Erleichterung.

Deutsch: jemandem fällt ein Stein vom Herzen

Kiedy Piotr wreszcie zadzwonił, kamień spadł mi z serca.Als Piotr endlich anrief, fiel mir ein Stein vom Herzen.

Jemand kommt genau im richtigen Moment.

Deutsch: wie gerufen kommen

Spadłeś mi z nieba, Marku! Potrzebuję pomocy.Du kommst wie gerufen, Marek! Ich brauche Hilfe.

Wörtlich „vom Himmel fallen“. Die Endung zeigt, wer kommt: spadłeśzu einem Mannspadłaśzu einer Frau

Etwas Kleines maßlos übertreiben.

Deutsch: aus einer Mücke einen Elefanten machen

Nie rób z igły wideł, to tylko mała rysa.Mach doch aus einer Mücke keinen Elefanten, das ist nur ein kleiner Kratzer.

Aus einer Nadel eine Heugabel. In der Verneinung steht der Genitiv: nie rób z igły wideł.

Man ist beeindruckt.

Deutsch: beeindruckt sein

Jestem pod wrażeniem, mówisz po polsku bardzo dobrze.Ich bin beeindruckt, du sprichst sehr gut Polnisch.

Wovon, steht im Genitiv: pod wrażeniem koncertu.

Umgangssprachlich: Angst vor etwas haben.

Deutsch: Bammel haben

Przed egzaminem Piotr miał niezłego pietra.Vor der Prüfung hatte Piotr ganz schön Bammel.

Nur unter Freunden. Neutral sagt man bać się.

Man weiß nicht weiter.

Deutsch: in der Klemme sitzen

Kasia zgubiła klucze i teraz jest w kropce.Kasia hat die Schlüssel verloren und sitzt jetzt in der Klemme.

Wörtlich „im Punkt sein“.

Resignation: Man weiß nicht mehr, was man sagen soll.

Deutsch: da fällt einem nichts mehr ein

Znowu się spóźnił? Ręce opadają.Er ist schon wieder zu spät? Da fällt einem nichts mehr ein.

Wörtlich „die Hände fallen herunter“. Mit Person: ręce mi opadają.

Sich heftig verlieben oder die Fassung verlieren.

Deutsch: den Kopf verlieren

Marek stracił głowę dla nowej koleżanki z pracy.Marek hat den Kopf verloren wegen der neuen Kollegin.

Für wen, steht mit dla: stracić głowę dla kogoś.

Ein Wort fällt einem gerade nicht ein.

Deutsch: etwas liegt einem auf der Zunge

Jak on się nazywa? Mam to na końcu języka.Wie heißt er noch? Es liegt mir auf der Zunge.

Polnisch sitzt es „am Ende der Zunge“, und man „hat“ es.

Man kann sich gerade nicht darum kümmern.

Deutsch: keinen Kopf für etwas haben

Dzisiaj nie mam głowy do zakupów.Heute habe ich keinen Kopf fürs Einkaufen.

Nach der Verneinung steht głowy im Genitiv, und was einen nicht interessiert, mit do.

Handwerklich ungeschickt sein.

Deutsch: zwei linke Hände haben

Nie naprawię tej półki, mam dwie lewe ręce.Ich repariere das Regal nicht, ich habe zwei linke Hände.

Man hat es selbst gesehen.

Deutsch: mit eigenen Augen

Ania widziała to na własne oczy.Ania hat es mit eigenen Augen gesehen.

Mit na und dem Akkusativ, nicht mit „mit“.

Beteuerung, dass man die Wahrheit sagt.

Deutsch: Hand aufs Herz

Z ręką na sercu: nic o tym nie wiedziałam.Hand aufs Herz: Ich wusste nichts davon.

Ein Geheimnis für sich behalten.

Deutsch: den Mund halten, dichthalten

Powiem ci, ale trzymaj język za zębami.Ich sag es dir, aber halt dicht.

Wörtlich „die Zunge hinter den Zähnen halten“.

Alles gleichzeitig im Blick haben.

Deutsch: Augen im Hinterkopf haben

Z trojgiem dzieci trzeba mieć oczy dookoła głowy.Mit drei Kindern braucht man Augen im Hinterkopf.

Wörtlich „Augen rund um den Kopf“. troje dzieci ist die Sammelzahl für Kinder.

Nach Angst oder Anstrengung zittrige Beine haben.

Deutsch: weiche Knie, Pudding in den Beinen

Po maratonie Kasia miała nogi jak z waty.Nach dem Marathon hatte Kasia Pudding in den Beinen.

Wörtlich „Beine wie aus Watte“.

Leise, kaum hörbar, eher zu sich selbst.

Deutsch: in seinen Bart murmeln

Marek powiedział coś pod nosem i wyszedł.Marek murmelte etwas in seinen Bart und ging.

Das Polnische murmelt „unter der Nase“, das Deutsche in den Bart.

Etwas allein schaffen, zurechtkommen.

Deutsch: es schaffen, klarkommen

Nie martw się o mnie, dam sobie radę.Mach dir keine Sorgen um mich, ich komme klar.

Unvollendet dawać sobie radę; womit, steht mit z und dem Instrumental: z pracą.

Etwas ist ganz leicht.

Deutsch: ein Kinderspiel

Ten test to dla Kasi bułka z masłem.Dieser Test ist für Kasia ein Kinderspiel.

Wörtlich „ein Brötchen mit Butter“.

Eine lästige Sache ist erledigt.

Deutsch: etwas vom Hals haben

Marek wysłał raport i wreszcie ma to z głowy.Marek hat den Bericht abgeschickt und ist das endlich los.

Wörtlich „etwas aus dem Kopf haben“ — nicht dasselbe wie „aus dem Kopf können“ (znać na pamięć).

Über den neuesten Stand Bescheid wissen.

Deutsch: auf dem Laufenden sein

Jesteś na bieżąco z tym projektem?Bist du bei diesem Projekt auf dem Laufenden?

Etwas ist sehr teuer.

Deutsch: ein Vermögen kosten

Naprawa tego samochodu będzie kosztować majątek.Die Reparatur dieses Autos wird ein Vermögen kosten.

Für sehr wenig Geld.

Deutsch: für einen Apfel und ein Ei

Piotr kupił ten rower za grosze.Piotr hat das Fahrrad für einen Apfel und ein Ei gekauft.

grosz ist der hundertste Teil eines Złoty.

Etwas läuft ohne jede Schwierigkeit.

Deutsch: wie am Schnürchen laufen

Przeprowadzka poszła jak z płatka.Der Umzug lief wie am Schnürchen.

Vergangenheit von pójść: poszło, poszła — je nach dem, was lief.

Endlich mit der Arbeit anfangen.

Deutsch: sich an die Arbeit machen

Dość kawy, bierzemy się do roboty!Genug Kaffee, wir machen uns an die Arbeit!

robota ist das umgangssprachliche Wort für Arbeit. Unvollendet: brać się do roboty.

Etwas oder jemand taugt nichts.

Deutsch: nichts taugen

Ten nóż jest do niczego, w ogóle nie kroi.Das Messer taugt nichts, es schneidet überhaupt nicht.

Sich in Kleinigkeiten verlieren.

Deutsch: Haarspalterei betreiben

Nie dziel włosa na czworo, plan jest dobry.Betreib keine Haarspalterei, der Plan ist gut.

Wörtlich „ein Haar in vier Teile teilen“. In der verneinten Befehlsform: nie dziel włosa, mit Genitiv.

Ohne Anmeldung, an Steuer und Behörden vorbei.

Deutsch: schwarz (arbeiten)

Nie chcę pracować na czarno, wolę mieć umowę.Ich will nicht schwarzarbeiten, ich hätte lieber einen Vertrag.

Gerade noch rechtzeitig.

Deutsch: in letzter Minute

Zdążyliśmy na pociąg w ostatniej chwili.Wir haben den Zug in letzter Minute erwischt.

Etwas wird bis zum Schluss aufgeschoben.

Deutsch: auf den letzten Drücker

Kasia zawsze pakuje się na ostatnią chwilę.Kasia packt immer auf den letzten Drücker.

Nicht verwechseln: w ostatniej chwili sagt, dass es gerade noch geklappt hat; na ostatnią chwilę, dass jemand zu spät angefangen hat.

Nicht regelmäßig, aber immer wieder.

Deutsch: ab und zu

Od czasu do czasu chodzimy razem do kina.Ab und zu gehen wir zusammen ins Kino.

Selten, in größeren Abständen.

Deutsch: hin und wieder

Raz na jakiś czas dzwonię do starej koleżanki ze szkoły.Hin und wieder rufe ich eine alte Schulfreundin an.

Es geschieht jeden Augenblick.

Deutsch: jeden Moment

Autobus powinien przyjechać lada chwila.Der Bus müsste jeden Moment kommen.

Plötzlich, ohne Übergang; oder: jeden Tag ein wenig mehr.

Deutsch: von heute auf morgen; von Tag zu Tag

Firma zamknęła sklep z dnia na dzień.Die Firma hat den Laden von heute auf morgen geschlossen.

Zwei Lesarten wie im Deutschen: z dnia na dzień jest cieplej heißt „von Tag zu Tag wärmer“.

Irgendwann sicher.

Deutsch: früher oder später

Prędzej czy później każdy popełnia ten błąd.Früher oder später macht jeder diesen Fehler.

Gelassenheit vor dem, was kommt.

Deutsch: was sein soll, wird sein

Zrobiłam, co mogłam. Co ma być, to będzie.Ich habe getan, was ich konnte. Was sein soll, wird sein.

Am helllichten Tag, wenn es alle sehen können.

Deutsch: am helllichten Tag

Ukradli mu rower w biały dzień, przed sklepem.Am helllichten Tag haben sie ihm das Fahrrad vor dem Laden gestohlen.

Wörtlich „am weißen Tag“, mit w und dem Akkusativ.

Auch ein verspätetes Handeln ist besser als keines.

Deutsch: besser spät als nie

Przyszedłeś na koniec? Lepiej późno niż wcale!Du kommst erst zum Schluss? Besser spät als nie!

Große Dinge brauchen Zeit.

Deutsch: Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut

Nie przejmuj się błędami, nie od razu Kraków zbudowano.Mach dir nichts aus den Fehlern, Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.

Wo das Deutsche Rom nimmt, nimmt das Polnische Krakau.

Erst nach dem Schaden weiß man, was man hätte tun sollen.

Deutsch: durch Schaden wird man klug

Teraz wiem, że trzeba było kupić ubezpieczenie. Mądry Polak po szkodzie.Jetzt weiß ich, dass man eine Versicherung hätte abschließen sollen. Durch Schaden wird man klug.

Die Polen sagen es selbstironisch über sich. Als Ausländer zitiert man es lieber über die eigene Person.

Gefälligkeiten werden erwidert.

Deutsch: eine Hand wäscht die andere

Ja pomogłem jemu, on pomoże mnie. Ręka rękę myje.Ich habe ihm geholfen, er hilft mir. Eine Hand wäscht die andere.

Zu zweit denkt man besser.

Deutsch: vier Augen sehen mehr als zwei

Zapytajmy Kasię, co dwie głowy, to nie jedna.Fragen wir Kasia, vier Augen sehen mehr als zwei.

Polnisch zählt man Köpfe, nicht Augen.

Ein Geschenk kritisiert man nicht.

Deutsch: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Ten sweter nie jest w moim stylu, ale darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda.Der Pullover ist nicht mein Stil, aber einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Dasselbe Bild wie im Deutschen; oft sagt man nur die erste Hälfte: darowanemu koniowi…

Zu viele Beteiligte verderben eine Sache.

Deutsch: viele Köche verderben den Brei

Niech jedna osoba to zorganizuje. Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.Eine Person soll das organisieren. Viele Köche verderben den Brei.

Wörtlich „wo sechs Köchinnen sind, gibt es nichts zu essen“.

Wer etwas bekommt, will mehr davon.

Deutsch: der Appetit kommt beim Essen

Najpierw chciał rower, teraz chce motor. Apetyt rośnie w miarę jedzenia.Erst wollte er ein Fahrrad, jetzt will er ein Motorrad. Der Appetit kommt beim Essen.

Ohne Anstrengung kein Erfolg.

Deutsch: ohne Fleiß kein Preis

Musisz się uczyć codziennie. Bez pracy nie ma kołaczy.Du musst jeden Tag lernen. Ohne Fleiß kein Preis.

kołacz ist ein altes Festgebäck; nach nie ma steht es im Genitiv Plural.

Man gibt sich mit dem zufrieden, was da ist.

Deutsch: in der Not frisst der Teufel Fliegen

Nie ma kawy, jest tylko herbata. Jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma.Es gibt keinen Kaffee, nur Tee. In der Not frisst der Teufel Fliegen.

Wörtlich „wenn man nicht hat, was man mag, mag man, was man hat“ — freundlicher als das deutsche Bild.

Nachfragen schützt vor Fehlern.

Deutsch: Fragen kostet nichts

Zapytaj kierowcę o drogę, kto pyta, nie błądzi.Frag den Fahrer nach dem Weg, Fragen kostet nichts.

Wörtlich „wer fragt, verirrt sich nicht“.

Jede gute Sache hat auch ihre Nachteile.

Deutsch: keine Rose ohne Dornen

Praca jest świetna, ale daleko od domu. Nie ma róży bez kolców.Die Arbeit ist toll, aber weit weg von zu Hause. Keine Rose ohne Dornen.

Nach einer Reise ist man froh, wieder zu Hause zu sein.

Deutsch: daheim ist es doch am schönsten

Urlop był piękny, ale cieszę się, że wracamy. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.Der Urlaub war schön, aber ich freue mich, dass wir zurückfahren. Daheim ist es doch am schönsten.

Manchmal ist es klüger zu schweigen.

Deutsch: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Lepiej nic nie mów. Mowa jest srebrem, a milczenie złotem.Sag lieber nichts. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Silber und Gold stehen im Instrumental, wie jedes Nomen nach jest, das sagt, was etwas ist.

Auch Gutes schadet im Übermaß.

Deutsch: allzu viel ist ungesund

Trzy kawałki tortu? Co za dużo, to niezdrowo.Drei Stück Torte? Allzu viel ist ungesund.

Man soll ein Unglück nicht herbeireden.

Deutsch: den Teufel nicht an die Wand malen

Nie mów, że będzie padać, nie wywołuj wilka z lasu.Sag nicht, dass es regnen wird, mal den Teufel nicht an die Wand.

Wörtlich „ruf den Wolf nicht aus dem Wald“.