Falsche Freunde Polnisch–Deutsch
57 Wörter, die deutsch aussehen oder vertraut klingen und etwas anderes heißen — viele davon sind vor langer Zeit aus dem Deutschen gekommen und haben unterwegs ihre Bedeutung verschoben. Diese Liste ist andersherum gebaut als die üblichen: Links steht, was du sagen willst, daneben das polnische Wort dafür — und erst dann die Falle. Wer nur weiß, was ein Wort nicht heißt, steht im Gespräch immer noch da.
Aus dem Deutschen geborgt, anders geworden
Wörter, die vor langer Zeit aus dem Deutschen ins Polnische gewandert sind und dort eine eigene Bedeutung bekommen haben. Du erkennst sie sofort — und genau darin liegt die Falle.
| Du meinst | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| Schlafanzug | piżama | szlafrok | der Bademantel, Morgenmantel |
| Po prysznicu zakładam ciepły szlafrok.Nach dem Duschen ziehe ich einen warmen Bademantel an.Aus dem alten deutschen „Schlafrock“, den man heute kaum noch kennt. Den Schlafanzug zieht man als piżama an. | |||
| Kurort (mit Heilquellen) | uzdrowisko | kurort | der Ferien- oder Erholungsort |
| Zakopane to popularny kurort w górach.Zakopane ist ein beliebter Ferienort in den Bergen.Im Alltag ist ein kurort meist einfach ein beliebter Urlaubs- oder Erholungsort; Heilquellen oder eine Kur gehören nicht unbedingt dazu. Ein Ort mit offiziellem Kurbetrieb ist ein uzdrowisko. | |||
| ordinär (ganz gewöhnlich) | zwykły | ordynarny | vulgär, grob, unverschämt |
| Nie mów tak ordynarnie, to brzydko brzmi.Red nicht so vulgär, das klingt hässlich.Ein ganz gewöhnlicher Kugelschreiber ist zwykły długopis. ordynarny ist immer abwertend. | |||
| Dachboden | strych | dach | das Dach (von außen) |
| Na dachu siedzą dwa gołębie.Auf dem Dach sitzen zwei Tauben.dach ist die Hülle oben auf dem Haus. Wo die Kisten stehen, ist der strych. | |||
| Meister (im Sport) | mistrz | majster | der Handwerksmeister, Vorarbeiter |
| Majster przyjdzie jutro naprawić kran.Der Handwerker kommt morgen, um den Wasserhahn zu reparieren.Der Weltmeister ist mistrz świata. majster steht auf der Baustelle oder kommt zur Reparatur. | |||
| Kunst | sztuka | kunszt | die Kunstfertigkeit, das Können |
| Podziwiam kunszt tego stolarza.Ich bewundere das Können dieses Tischlers.Museum, Malerei, Theater: alles sztuka. kunszt lobt, wie gut jemand sein Handwerk beherrscht. | |||
| Scheibe (Brot, Wurst) | kromka, plasterek | szyba | die Glasscheibe, Fensterscheibe |
| Piłka wybiła szybę w kuchni.Der Ball hat die Fensterscheibe in der Küche eingeschlagen.Brot schneidet man in kromki, Wurst und Käse in plasterki. Durch eine szyba schaut man nur. | |||
| Platz (Sitzplatz) | miejsce | plac | der Platz in der Stadt |
| Na placu przed ratuszem jest jarmark.Auf dem Platz vor dem Rathaus ist ein Markt.Ein freier Sitzplatz im Zug ist ein wolne miejsce. plac ist offen und gepflastert — oder eine Baustelle, plac budowy. | |||
| Fach (in der Schule) | przedmiot | fach | das Handwerk, der erlernte Beruf |
| Piotr zna się na swoim fachu.Piotr versteht sein Handwerk.Mathematik ist ein przedmiot. Wer ein fach hat, hat einen Beruf gelernt; ein fachowiec ist ein Fachmann. | |||
| Kran (auf der Baustelle) | dźwig | kran | der Wasserhahn |
| Z kranu cieknie woda.Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.Der Kran auf der Baustelle ist ein dźwig. Der kran steht in Küche und Bad. | |||
| Druck (Kraft, Belastung) | ciśnienie, presja | druk | der Druck auf Papier, das Drucken |
| Nowa książka Kasi jest już w druku.Kasias neues Buch ist schon im Druck.Der Blutdruck ist ciśnienie, der Druck im Beruf presja. druk kommt aus der Druckerei. | |||
| Grund (Ursache) | powód | grunt | der Boden, das Grundstück; die Hauptsache |
| Kupili grunt pod miastem i budują dom.Sie haben ein Grundstück vor der Stadt gekauft und bauen ein Haus.Der Grund, warum etwas geschieht, ist ein powód: z jakiego powodu?, aus welchem Grund? Umgangssprachlich heißt grunt to zdrowie „Hauptsache gesund“. | |||
| fein (dünn, zart) | cienki, delikatny | fajny | toll, nett, cool |
| Mamy bardzo fajnych sąsiadów.Wir haben sehr nette Nachbarn.Aus dem deutschen „fein“, aber nur noch im Lob: fajny film, ein toller Film. Feiner Stoff ist delikatny materiał. | |||
| Keks | ciastko, herbatnik | keks | der Rührkuchen mit Trockenfrüchten |
| Babcia upiekła keks na święta.Oma hat zu Weihnachten einen Früchtekuchen gebacken.Einen keks schneidet man in Scheiben. Kleine Kekse sind ciastka oder herbatniki. | |||
| Farbe (Ton, Färbung) | kolor | farba | die Farbe zum Streichen, die Malfarbe |
| Kupiliśmy białą farbę do pokoju.Wir haben weiße Farbe für das Zimmer gekauft.Welche Farbe hat das Auto? — Jaki kolor? farba ist das, was im Eimer ist. | |||
| Dress (Trikot, Sportkleidung) | strój sportowy, koszulka | dres | der Trainingsanzug, Jogginganzug |
| W niedzielę Marek chodzi po domu w dresie.Am Sonntag läuft Marek zu Hause im Jogginganzug herum. | |||
| Pflaster (Straßenpflaster) | bruk | plaster | das Wundpflaster; die Scheibe (Wurst, Käse) |
| Skaleczyłam się, masz plaster?Ich habe mich geschnitten, hast du ein Pflaster?Die alte Straße in der Altstadt ist aus bruk. Ein plaster sera ist eine Scheibe Käse. | |||
| Ring (Fingerring) | pierścionek, obrączka | ring | der Boxring |
| Bokserzy weszli na ring.Die Boxer sind in den Ring gestiegen.Der Verlobungsring ist pierścionek, der Ehering obrączka. | |||
Sieht international aus
Lateinische, französische und englische Wörter, die beide Sprachen kennen und verschieden benutzen. Im Gespräch fällt es oft erst auf, wenn der andere verwundert schaut.
| Du meinst | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| Pension (Rente) | emerytura | pensja | das Gehalt, der Lohn |
| Pensję dostaję zawsze dziesiątego.Mein Gehalt bekomme ich immer am Zehnten.In Rente geht man na emeryturę. Die Pension als Gästehaus ist ein pensjonat. | |||
| Konkurs (Pleite) | upadłość, bankructwo | konkurs | der Wettbewerb, das Preisausschreiben |
| Kasia wygrała konkurs fotograficzny.Kasia hat einen Fotowettbewerb gewonnen.Wenn eine Firma pleite ist, meldet sie upadłość an. Einen konkurs kann man gewinnen. | |||
| Rezept (zum Kochen) | przepis | recepta | das ärztliche Rezept |
| Ten lek jest tylko na receptę.Dieses Medikament gibt es nur auf Rezept.Das Kochrezept ist ein przepis — dasselbe Wort, das auch „Vorschrift“ heißt. | |||
| Gymnasium | liceum | gimnazjum | die frühere Mittelschule (etwa 13 bis 16 Jahre) |
| Mój starszy brat chodził jeszcze do gimnazjum.Mein älterer Bruder ist noch auf die Mittelschule gegangen.Die Schule, die zum Abitur führt, ist das liceum, und das Abitur heißt matura. | |||
| Akte | akta, teczka | akt | die Urkunde; der Akt (im Theater) |
| Do ślubu potrzebny jest akt urodzenia.Für die Hochzeit braucht man eine Geburtsurkunde.Die Akte beim Amt heißt akta, nur im Plural, oder teczka. | |||
| Paragraf | paragraf | paragon | der Kassenbon |
| Proszę zachować paragon, jeśli chce pan oddać buty.Bitte heben Sie den Kassenbon auf, wenn Sie die Schuhe zurückgeben wollen. | |||
| Pasta (Nudeln) | makaron | pasta | die Paste, der Aufstrich; die Zahnpasta |
| Na kanapki zrobiłam pastę jajeczną.Für die Brote habe ich einen Eieraufstrich gemacht.Nudeln sind makaron, auch Spaghetti. In italienischen Restaurants liest man inzwischen auch pasta — zu Hause sagt man meist makaron. | |||
| Termin (beim Arzt) | wizyta | termin | die Frist; der Zeitpunkt, das Datum |
| Termin oddania pracy mija w piątek.Die Abgabefrist für die Arbeit läuft am Freitag ab.Beim Arzt hat man eine wizyta: Mam wizytę u dentysty. termin ist der Tag, bis zu dem etwas fertig sein muss. | |||
| Daten (Angaben) | dane | data | das Datum |
| Proszę wpisać datę i miejsce urodzenia.Bitte tragen Sie Geburtsdatum und Geburtsort ein.Persönliche Daten sind dane osobowe. data ist ein Kalendertag. | |||
| Kamera (Fotoapparat) | aparat | kamera | die Videokamera |
| Przy wejściu wisi kamera.Am Eingang hängt eine Überwachungskamera.Fotos macht man mit dem aparat oder mit dem Telefon. | |||
| Garnitur (zusammengehöriger Satz) | komplet, zestaw | garnitur | der Herrenanzug |
| Na wesele Piotr kupił nowy garnitur.Für die Hochzeit hat Piotr einen neuen Anzug gekauft.Ein Satz Bettwäsche ist komplet pościeli. | |||
| Bluse | bluzka | bluza | das Sweatshirt, der Kapuzenpulli |
| Weź bluzę, wieczorem będzie zimno.Nimm ein Sweatshirt mit, am Abend wird es kalt.Die Bluse ist die kleine Form: bluzka. | |||
| Kavalier | dżentelmen | kawaler | der Junggeselle |
| Marek ma czterdzieści lat i nadal jest kawalerem.Marek ist vierzig und noch immer Junggeselle.In Formularen steht beim Familienstand kawaler oder panna. | |||
| Puppe | lalka | pupa | der Po (Kindersprache) |
| Mała Zosia upadła na pupę i się śmieje.Die kleine Zosia ist auf den Po gefallen und lacht.Spielzeug fürs Kinderzimmer: lalka. | |||
| Angina (Herzenge) | dusznica bolesna | angina | die Mandelentzündung |
| Ania ma anginę i boli ją gardło.Ania hat eine Mandelentzündung und Halsschmerzen.Wer in Polen angina sagt, hat Halsweh und braucht keinen Kardiologen. | |||
| Ambulanz (Notaufnahme) | izba przyjęć, SOR | ambulans | der Krankenwagen |
| Ambulans przyjechał po dziesięciu minutach.Der Krankenwagen kam nach zehn Minuten.Die Notaufnahme im Krankenhaus heißt SOR oder izba przyjęć, die Arztpraxis eine przychodnia. Statt ambulans sagt man meist karetka. | |||
| akkurat (sorgfältig) | dokładny, staranny | akurat | gerade, ausgerechnet; genau passend |
| Akurat wychodziłam, kiedy zadzwoniłeś.Ich ging gerade raus, als du angerufen hast.Ein sehr häufiges Wort im Gespräch: akurat dziś, ausgerechnet heute. Sorgfältig ist staranny. | |||
| Urlaub (die Reise) | wakacje, wyjazd | urlop | der freie Tag oder die freien Wochen von der Arbeit |
| W tym miesiącu nie mogę wziąć urlopu.Diesen Monat kann ich keinen Urlaub nehmen.urlop ist die Freistellung vom Arbeitgeber; wohin man fährt, sind die wakacje: wakacje we Włoszech. | |||
| fatal (verhängnisvoll) | zgubny, katastrofalny | fatalny | schlecht, miserabel, furchtbar |
| Pogoda była fatalna, cały tydzień padało.Das Wetter war miserabel, die ganze Woche hat es geregnet.Im Polnischen viel schwächer: fatalny humor ist nur sehr schlechte Laune. | |||
| kombinieren (verbinden) | łączyć, zestawiać | kombinować | tricksen, tüfteln, sich etwas einfallen lassen |
| Nie kombinuj, powiedz po prostu prawdę.Trickse nicht herum, sag einfach die Wahrheit. | |||
| eventuell (vielleicht) | może | ewentualnie | oder auch, gegebenenfalls, notfalls |
| Możemy się spotkać w piątek, ewentualnie w sobotę.Wir können uns am Freitag treffen, oder auch am Samstag.ewentualnie bietet eine zweite Möglichkeit an. Für das deutsche „eventuell komme ich“ sagt man może przyjdę. | |||
| Diwan (Sofa) | kanapa, sofa | dywan | der Teppich |
| Kot śpi na dywanie przy kaloryferze.Die Katze schläft auf dem Teppich an der Heizung.Gesessen wird auf der kanapa; der dywan liegt darunter. | |||
| Salat (gemischter) | sałatka | sałata | der Kopfsalat |
| Do kanapek kupiłam sałatę i pomidory.Für die Brote habe ich Kopfsalat und Tomaten gekauft.Ein angemachter Salat, etwa mit Gurken, ist eine sałatka. sałata ist die Pflanze. | |||
Ein deutsches Wort, zwei polnische
Wo das Deutsche ein Verb hat und das Polnische zwei, und das Wörterbuch dir das falsche zuerst gibt. Das gewählte Wort ist ein echtes Wort und passt beinahe — deshalb halten sich diese Fehler am längsten.
| Du meinst | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| wissen (eine Tatsache) | wiedzieć | znać | kennen (eine Person, einen Ort, eine Sprache) |
| Znasz Kasię? Pracuje ze mną.Kennst du Kasia? Sie arbeitet mit mir.Ein Satz mit „dass“, „wo“, „wann“ danach braucht wiedzieć: Wiem, gdzie on mieszka. Ein Nomen danach braucht znać. | |||
| lehren | uczyć | uczyć się | lernen (selbst) |
| Uczę się polskiego od roku.Ich lerne seit einem Jahr Polnisch.Ein einziges Wort trennt die beiden: się. Wer lehrt, sagt uczę dzieci; wer lernt, uczę się. | |||
| fragen | pytać | prosić | bitten |
| Proszę o rachunek.Ich bitte um die Rechnung.Wer etwas wissen will, pyta; wer etwas haben will, prosi. Beides mit o: pytać o drogę, prosić o pomoc. | |||
| spielen (mit Spielzeug) | bawić się | grać | spielen (ein Spiel, einen Sport, ein Instrument) |
| W sobotę gramy w tenisa.Am Samstag spielen wir Tennis.Kinder mit Puppen und Autos bawią się. grać braucht Regeln oder Noten. | |||
| treffen (eine Person) | spotkać | trafić | treffen (ein Ziel); den Weg finden |
| Nie znam miasta, ale jakoś trafiłem do hotelu.Ich kenne die Stadt nicht, aber irgendwie habe ich zum Hotel gefunden.Menschen spotyka się: spotkałem Anię. trafić trifft ins Ziel oder findet hin. | |||
| Uhr (am Handgelenk) | zegarek | zegar | die Wanduhr, die Turmuhr |
| Na wieży ratusza jest stary zegar.Am Rathausturm ist eine alte Uhr.Die Uhr am Arm ist die kleine Form: zegarek. Und „um drei Uhr“ hat gar kein Uhrwort: o trzeciej. | |||
| Zeit (Uhrzeit) | godzina | czas | die Zeit (die vergeht) |
| Nie mam dziś czasu na kino.Ich habe heute keine Zeit fürs Kino.„Wie spät ist es?“ fragt nach der Stunde: Która godzina? — nicht który czas. | |||
| erzählen (eine Geschichte) | opowiadać | mówić | sprechen, sagen |
| Mów wolniej, proszę.Sprich bitte langsamer.Eine Geschichte, einen Witz, von der Reise: opowiadać. mówić ist nur das Sprechen selbst. | |||
Klingt nur deutsch
Kurze polnische Alltagswörter, die wie ein deutsches Wort klingen und nichts damit zu tun haben. Geschrieben verwechselt sie niemand; im schnellen Satz hört das Ohr das deutsche zuerst.
| Du meinst | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| Dom (Kathedrale) | katedra | dom | das Haus |
| Nasz dom stoi przy lesie.Unser Haus steht am Wald.Der Kölner Dom heißt auf Polnisch katedra w Kolonii. | |||
| Most (Obstsaft) | moszcz, sok | most | die Brücke |
| Przez rzekę prowadzi stary most.Über den Fluss führt eine alte Brücke. | |||
| List (Trick) | podstęp | list | der Brief |
| Dostałam list od babci.Ich habe einen Brief von Oma bekommen. | |||
| Rock (Kleidungsstück) | spódnica | rok | das Jahr |
| Za rok jedziemy do Polski.In einem Jahr fahren wir nach Polen.Die Musik heißt auch auf Polnisch rock, mit c geschrieben — nur das Kleidungsstück nicht. | |||
| Socke | skarpetka | sok | der Saft |
| Poproszę sok pomarańczowy.Einen Orangensaft, bitte. | |||
| Schaf | owca | szafa | der Schrank |
| Kurtki wiszą w szafie.Die Jacken hängen im Schrank. | |||
| Ball (zum Spielen) | piłka | bal | der Ball (Tanzfest) |
| Na balu sylwestrowym tańczyliśmy do rana.Auf dem Silvesterball haben wir bis zum Morgen getanzt. | |||
| raten (erraten) | zgadywać | ratować | retten |
| Strażacy ratowali ludzi z płonącego domu.Die Feuerwehrleute retteten Menschen aus dem brennenden Haus.Einen Rat gibt man mit radzić; raten im Sinne von erraten ist zgadywać. | |||