Eigenen polnischen Text prüfen lassen

Schreib oder füge einen polnischen Text ein. Diese Seite hält ihn gegen genau die Regeln, die sie selbst lehrt: 76 Fügungen, die es im Polnischen nicht gibt, 73 falsch geschriebene Wörter und 49 falsche Freunde. Zu jedem Befund steht die Seite dabei, auf der die Regel erklärt ist. Alles läuft in deinem Browser; der Text verlässt dein Gerät nicht.

Wer schreibt, merkt sich mehr.

Dein Text

Woran gemessen wird

Jede Regel dieses Prüfers steht auf einer dieser Seiten — und dieselbe Tabelle hält beim Bauen das Polnisch dieser Seite gegen sich selbst. Ein Befund ohne Quelle wäre eine Behauptung; hier sind die Quellen, auch ohne dass du etwas prüfen lässt.

Steigerung: nowszy, najnowszy, lepszy Adverbien: dobrze, szybko, ładnie Das polnische Alphabet Zwei Zukunftsformen: będę robić und zrobię Gdyby: Bedingungen, die nicht wirklich sind Fahren jetzt oder regelmäßig: jechać und jeździć Falsche Freunde Ja-nein-Fragen mit czy Die Zukunft mit będę: będę czytać, będę czytał Die Befehlsform: czytaj, pisz, rób Der Dativ: bratu, mamie, dziecku Der Genitiv: dom Piotra, szklanka wody Genitiv nach der Verneinung: nie mam czasu Der Instrumental: z mamą, jestem lekarzem Der Lokativ: w domu, w Krakowie, o mamie Welcher Fall nach welchem Verb Der Vokativ: Piotrze! Aniu! Panie doktorze! Lubię oder podoba mi się: mögen und gefallen Trzeba, można, warto, wolno: man muss, man kann Der Plural: domy, książki, klucze, okna do, z, od, u, bez: Präpositionen mit Genitiv w, na und do: wo und wohin Zeitangaben: w poniedziałek, za tydzień, dwa dni temu Pronomen in allen Fällen: mnie, mi, go, niego Die höfliche Anrede: pan, pani, państwo Gleich gesprochen, anders geschrieben: u/ó, rz/ż, h/ch To jest: „Das ist …“ Verbformen Byli oder były: der Plural in der Vergangenheit Verneinung mit nie und nie ma Das Datum: siedemnastego października Zahlen von null bis tausend: jeden, dwa, pięć Der Fall nach der Zahl: dwa koty, pięć kotów Sammelzahlen: dwoje dzieci, oboje Zahlen für Männergruppen: dwaj, dwóch, pięciu Die Uhrzeit: o ósmej, wpół do dziewiątej Żeby: Wünsche, Bitten und Ziele

Was dieser Prüfer kann — und was nicht

Er prüft nicht dein Polnisch, sondern 198 bestimmte Dinge daran. Ein Text ohne Befund ist kein fehlerfreier Text: Zeitformen, Wortstellung, Artikel und alles, wofür es hier keine Regel gibt, sieht dieses Werkzeug nicht. Umgekehrt gilt aber: Was es meldet, steht auf einer Seite dieses Verzeichnisses begründet.

Drei Sicherheitsgrade, und der Unterschied zählt. Ein Fehler ist eine Fügung, die diese Seite ausdrücklich verbietet — da gibt es nichts abzuwägen. Eine Schreibung ist ein Wort, das genau so klingt wie das richtige und anders geschrieben wird: ó und u, rz und ż, ch und h klingen gleich, und dazu kommen die Wörter ohne ihre Zeichen, wie dziekuje statt dziękuję. Polnische Leser verstehen es, aber es fällt sofort auf. Ein Hinweis ist eine Frage: pensja ist ein tadelloses polnisches Wort — es heißt nur „Gehalt“ und nicht „Rente“, und wer es schreibt, hat vielleicht genau das Gehalt gemeint.

Der Aspekt, iść gegen chodzić, die Wortstellung und das Geschlecht der meisten Nomen fehlen mit Absicht. Es sind die größten Fehlerquellen überhaupt, und keine davon lässt sich an einem Muster erkennen: czytałem książkę und przeczytałem książkę sind beide richtig, und nur du weißt, welches du meintest. Wo ein Muster es entscheidet — będę zrobić, nie mam siostrę, dwa kobiety —, spricht der Prüfer; überall sonst würde er so oft danebenliegen, dass ihm beim nächsten richtigen Befund niemand mehr glaubt. Sie haben ihre eigenen Seiten; hier schweigt der Prüfer dazu.

Die Wortliste darunter ist eine Auskunft, keine Note. Sie sagt, auf welchen Stufen die Wörter deines Textes in diesem Wortschatz stehen. Ein Text aus lauter Wörtern der ersten Stufe kann sehr gut sein, und ein Text voller Wörter der obersten Stufen sehr schlecht.