Sprechstudio: Polnisch laut üben
Hören, nachsprechen, sich selbst zuhören: So wird aus gelesenem Wissen etwas, das du sagen kannst. Wähle eine Stufe, hör dir einen Satz an und sprich ihn nach. Danach hörst du Vorbild und Aufnahme hintereinander und schätzt selbst ein, wie nah du dran warst.
Genau hinhören hilft beim Sprechen.
So bleibt deine Stimme bei dir
- Das Mikrofon geht erst an, wenn du auf „Aufnehmen“ drückst. Vorher fragt die Seite nicht danach.
- Die Aufnahme liegt nur im Arbeitsspeicher dieses Tabs. Sie wird nicht hochgeladen und nicht gespeichert; mit der nächsten Aufnahme oder beim Verlassen der Seite ist sie weg.
- Wellenform und Tonhöhe rechnet dein Browser selbst aus. Es gibt keine Spracherkennung und keinen Dienst, der mithört.
- Gespeichert wird nur deine eigene Einschätzung — „Klang gleich“, „Fast“ oder „Noch nicht“ — im Lernstand dieses Browsers, damit schwierige Sätze wiederkommen. Nie Ton.
Sprechstudio
Für Shadowing Kopfhörer aufsetzen, sonst nimmt das Mikrofon das Vorbild mit auf.
Dein Satz
Sag dieses Wort:
Bedeutung zeigen
Beim ersten Druck fragt dein Browser, ob diese Seite das Mikrofon benutzen darf.
Verglichen wird die Länge: Das Vorbild spricht die Sprachausgabe deines Browsers, und die gibt keinen Ton heraus, den die Seite messen könnte. Die Melodie vergleichst du mit dem Ohr — die Tonhöhenlinie deiner Aufnahme hilft dabei.
Wie nah warst du dran?
Beispielsätze
A1 Na rynku jest dużo kawiarni.Am Marktplatz gibt es viele Cafés.
A1 Mam suchy kaszel od tygodnia.Ich habe seit einer Woche trockenen Husten.
A1 Mój kolega z pracy mówi po niemiecku.Mein Arbeitskollege spricht Deutsch.
A1 Moja szefowa jest bardzo młoda.Meine Chefin ist sehr jung.
A2 Najpierw zadanie domowe, potem telewizor.Erst die Hausaufgabe, dann der Fernseher.
A2 Kasia jest odważna, skacze ze spadochronem.Kasia ist mutig, sie springt mit dem Fallschirm.
A2 Tłumaczę ten list na niemiecki.Ich übersetze diesen Brief ins Deutsche.
A2 Zawsze oddaję pieniądze na czas.Ich gebe das Geld immer pünktlich zurück.
B1 To było najważniejsze wydarzenie tego tygodnia.Das war das wichtigste Ereignis dieser Woche.
B1 Raport musi być gotowy na piątek.Der Bericht muss bis Freitag fertig sein.
B1 Nie sądzę, żeby jutro padało.Ich glaube nicht, dass es morgen regnet.
B1 Lekarz przyjmuje dziś dwudziestu pacjentów.Der Arzt hat heute zwanzig Patienten.
Warum laut üben?
Wer eine Sprache nur liest, kennt ihre Wörter — aber Mund und Ohr haben sie noch nie benutzt. Nachsprechen übt genau das: Laute, Betonung und Satzmelodie. Am meisten bringt es, wenn du dich danach selbst hörst, denn beim Sprechen klingt die eigene Stimme anders als von außen. Kurze, häufige Runden helfen mehr als eine lange.
Shadowing in drei Schritten
Erst den Satz einmal hören und mitlesen. Dann Kopfhörer auf und gleichzeitig mitsprechen, so dicht hinter der Stimme wie möglich — auch wenn nicht jedes Wort sitzt. Zum Schluss die Aufnahme anhören: Wo du hinterherhinkst, ist die Stelle für die nächste Runde.
Ehrlich einschätzen
Niemand außer dir hört die Aufnahme, also musst du niemandem etwas beweisen. „Noch nicht“ heißt nur: Der Satz kommt bald wieder. „Fast“ bringt ihn in ein paar Tagen zurück, „Klang gleich“ erst nach längerer Zeit.