Polnische Kollokationen: das Nomen und sein Verb
Ein deutscher Satz kann auf Polnisch grammatisch richtig und trotzdem falsch sein. Eine Entscheidung wird nicht getroffen, sondern podjęta; ein Antrag wird nicht gestellt, sondern złożony; ein Vertrag wird nicht geschlossen wie eine Tür, sondern zawarty. Dazu kommt, dass jedes Verb ein Paar ist: robić zakupy ist das Einkaufen, zrobić zakupy der erledigte Einkauf. Welches Verb zu welchem Nomen gehört, ist keine Regel, sondern eine Gewohnheit — und Gewohnheiten lernt man in Paaren.
Lern das Nomen mit seinem Verb, mit dem Aspektpaar und mit dem Fall, in dem das Nomen steht: dotrzymać słowa (Genitiv), płacić kartą (Instrumental, ohne z), grać na gitarze, aber grać w piłkę. Über jeder Gruppe steht das Paar, unvollendet zuerst. Wo Deutsch ein anderes Verb nahelegt, steht es in der dritten Spalte — dort geht es schief.
robić/zrobić
Machen, tun — oft wie im Deutschen: Fotos, Einkäufe, Fehler, Eindruck, eine Pause. Unvollendet für das Gewohnte und Laufende, vollendet für das Erledigte.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| robić/zrobić zakupy | einkaufen (die Einkäufe erledigen) | |
| robić/zrobić zdjęcie | ein Foto machen | |
| robić/zrobić obiad | das Mittagessen kochen | |
| robić/zrobić błąd | einen Fehler machen | |
| robić/zrobić przerwę | eine Pause machen | |
| robić/zrobić wrażenie | Eindruck machen | |
| robić/zrobić porządek | aufräumen, Ordnung machen | |
| robić/zrobić niespodziankę | eine Überraschung bereiten |
W sobotę zawsze robimy zakupy na cały tydzień.Am Samstag erledigen wir immer die Einkäufe für die ganze Woche.
Czy może pan zrobić nam zdjęcie?Können Sie ein Foto von uns machen?
Dziś ja robię obiad, a ty zmywasz.Heute koche ich, und du spülst ab.
mieć
Haben, unvollendet und ohne Partner. Recht, Lust, Glück, Pech und Fieber hat man wie im Deutschen — und auch die Hoffnung: Wo das Deutsche das Verb „hoffen“ nimmt, sagt das Polnische mieć nadzieję.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| mieć rację | recht haben | |
| mieć ochotę | Lust haben | |
| mieć nadzieję | hoffen | |
| mieć szczęście | Glück haben | |
| mieć pecha | Pech haben | |
| mieć gorączkę | Fieber haben | |
| mieć wątpliwości | Zweifel haben | |
| mieć zamiar | vorhaben, die Absicht haben | |
| mieć miejsce | stattfinden, sich ereignen |
Masz rację, jutro jest święto.Du hast recht, morgen ist Feiertag.
Masz ochotę na lody?Hast du Lust auf ein Eis?
Mam nadzieję, że jutro będzie ładna pogoda.Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter ist.
brać/wziąć
Nehmen — eine Dusche, ein Taxi, Urlaub, an etwas teil. Das Paar hat zwei ganz verschiedene Stämme, und das vollendete Verb wechselt im Futur noch einmal: wezmę, weźmiesz.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| brać/wziąć prysznic | duschen | |
| brać/wziąć taksówkę | ein Taxi nehmen | |
| brać/wziąć udział | teilnehmen | |
| brać/wziąć urlop | Urlaub nehmen | |
| brać/wziąć lekarstwo | ein Medikament nehmen | |
| brać/wziąć ślub | heiraten | |
| brać/wziąć pod uwagę | berücksichtigen | |
| brać/wziąć kredyt | einen Kredit aufnehmen |
Rano biorę prysznic i piję kawę.Morgens dusche ich und trinke Kaffee.
Jest późno, weźmy taksówkę.Es ist spät, nehmen wir ein Taxi.
W konkursie wzięło udział trzydzieści osób.Am Wettbewerb haben dreißig Personen teilgenommen.
dawać/dać
Geben — Bescheid, ein Beispiel, eine Chance, sein Wort. Das vollendete Verb ist unregelmäßig: dam, dasz, da, damy, dacie, dadzą.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| dawać/dać znać | Bescheid geben | |
| dawać/dać przykład | ein Beispiel geben | |
| dawać/dać szansę | eine Chance geben | |
| dawać/dać słowo | sein Wort geben | |
| dawać/dać napiwek | Trinkgeld geben |
Daj mi znać, kiedy będziesz na miejscu.Gib mir Bescheid, wenn du da bist.
Czy może pani dać jakiś przykład?Können Sie ein Beispiel geben?
Szef dał mi jeszcze jedną szansę.Der Chef hat mir noch eine Chance gegeben.
podejmować/podjąć
Wörtlich aufheben, aufnehmen. Hier wird die Entscheidung getroffen, eine Arbeit aufgenommen, ein Versuch unternommen.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| podejmować/podjąć decyzję | eine Entscheidung treffen | |
| podejmować/podjąć pracę | eine Arbeit aufnehmen | |
| podejmować/podjąć próbę | einen Versuch unternehmen |
Kasia podjęła decyzję: przeprowadza się do Gdańska.Kasia hat eine Entscheidung getroffen: Sie zieht nach Danzig.
Po studiach Piotr podjął pracę w banku.Nach dem Studium hat Piotr eine Arbeit bei einer Bank aufgenommen.
Podejmę jeszcze jedną próbę i zadzwonię do nich jutro.Ich unternehme noch einen Versuch und rufe sie morgen an.
zadawać/zadać
Eine Frage wird nicht gestellt, sondern aufgegeben — dasselbe Verb, mit dem die Lehrerin Hausaufgaben aufgibt.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| zadawać/zadać pytanie | eine Frage stellen | deutsch: postawić |
| zadawać/zadać pracę domową | Hausaufgaben aufgeben |
Czy mogę zadać pytanie?Darf ich eine Frage stellen?
Nauczycielka zadała nam dużo pracy domowej.Die Lehrerin hat uns viele Hausaufgaben aufgegeben.
składać/złożyć
Wörtlich zusammenlegen, falten. Das Verb der Formulare und Glückwünsche: einen Antrag, eine Bestellung, eine Unterschrift, Wünsche, einen Besuch.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| składać/złożyć wniosek | einen Antrag stellen | deutsch: postawić |
| składać/złożyć życzenia | gratulieren, Glückwünsche aussprechen | |
| składać/złożyć zamówienie | eine Bestellung aufgeben | |
| składać/złożyć podpis | unterschreiben | |
| składać/złożyć wizytę | einen Besuch abstatten |
Wniosek o paszport trzeba złożyć w urzędzie.Den Antrag auf einen Pass muss man im Amt stellen.
Składamy ci najlepsze życzenia z okazji urodzin!Wir gratulieren dir herzlich zum Geburtstag!
Zamówienie można złożyć przez internet.Die Bestellung kann man über das Internet aufgeben.
zdawać/zdać
Hier entscheidet der Aspekt die Bedeutung: unvollendet heißt es eine Prüfung ablegen, vollendet sie bestehen. Dazu: sich einer Sache bewusst sein.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| zdawać/zdać egzamin | eine Prüfung ablegen; bestehen | |
| zdawać/zdać sobie sprawę | sich bewusst sein | |
| zdawać/zdać maturę | das Abitur machen |
Ania zdawała egzamin dwa razy i w końcu zdała.Ania hat die Prüfung zweimal abgelegt und schließlich bestanden.
Nie zdawałem sobie sprawy, że jest tak późno.Mir war nicht bewusst, dass es so spät ist.
W maju Kasia zdaje maturę.Im Mai macht Kasia Abitur.
prowadzić
Führen, leiten, lenken — ein Auto als Fahrer, eine Firma, ein Gespräch. In diesen Wendungen unvollendet und ohne Partner.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| prowadzić samochód | Auto fahren (am Steuer sitzen) | |
| prowadzić firmę | eine Firma führen | |
| prowadzić rozmowę | ein Gespräch führen |
W drodze powrotnej to ja prowadzę samochód.Auf dem Rückweg fahre ich das Auto.
Rodzice Marka prowadzą małą firmę budowlaną.Mareks Eltern führen eine kleine Baufirma.
Kto prowadzi dziś rozmowę z klientem?Wer führt heute das Gespräch mit dem Kunden?
zakładać/założyć
Gründen und anlegen: eine Firma, ein Konto, eine Familie — und Kleidung, die man anzieht.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| zakładać/założyć konto | ein Konto eröffnen | |
| zakładać/założyć firmę | eine Firma gründen | |
| zakładać/założyć kurtkę | die Jacke anziehen |
Chciałbym założyć konto w tym banku.Ich würde gern ein Konto bei dieser Bank eröffnen.
Kasia założyła własną firmę dwa lata temu.Kasia hat vor zwei Jahren ihre eigene Firma gegründet.
Załóż kurtkę, na dworze jest zimno.Zieh die Jacke an, draußen ist es kalt.
zwracać/zwrócić
Zurückgeben — und Aufmerksamkeit „zurückwenden“: Wer auf etwas achtet, wendet ihm seine Aufmerksamkeit zu.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| zwracać/zwrócić uwagę | beachten, aufpassen auf | |
| zwracać/zwrócić pieniądze | das Geld zurückerstatten |
Proszę zwrócić uwagę na godzinę odjazdu.Bitte achten Sie auf die Abfahrtszeit.
Sklep zwrócił mi pieniądze za buty.Der Laden hat mir das Geld für die Schuhe zurückerstattet.
tracić/stracić
Verlieren: Zeit, Arbeit, Geduld, die Nerven. Wie im Deutschen, nur mit einem eigenen Verb, das nicht gubić heißt — mit gubić verliert man Gegenstände, etwa den Schlüssel.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| tracić/stracić czas | Zeit verlieren, Zeit verschwenden | |
| tracić/stracić pracę | die Arbeit verlieren | |
| tracić/stracić cierpliwość | die Geduld verlieren |
Nie traćmy czasu, film zaraz się zaczyna.Verlieren wir keine Zeit, der Film fängt gleich an.
Po zamknięciu fabryki wielu ludzi straciło pracę.Nach der Schließung der Fabrik haben viele Leute ihre Arbeit verloren.
Czekałam godzinę i w końcu straciłam cierpliwość.Ich habe eine Stunde gewartet und schließlich die Geduld verloren.
łapać/złapać
Fangen, erwischen: einen Bus, ein Taxi am Straßenrand, eine Erkältung.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| łapać/złapać autobus | den Bus erwischen | |
| łapać/złapać katar | sich einen Schnupfen holen |
Jeśli się pospieszymy, złapiemy jeszcze autobus.Wenn wir uns beeilen, erwischen wir den Bus noch.
Marek złapał katar na wycieczce w góry.Marek hat sich auf dem Ausflug in die Berge einen Schnupfen geholt.
dotrzymywać/dotrzymać
Ein Wort, ein Versprechen, eine Frist halten. Das Nomen steht im Genitiv, und das deutsche halten (trzymać) ist hier falsch.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| dotrzymywać/dotrzymać słowa | Wort halten | deutsch: trzymać |
| dotrzymywać/dotrzymać obietnicy | ein Versprechen halten | deutsch: trzymać |
| dotrzymywać/dotrzymać terminu | eine Frist einhalten |
Piotr zawsze dotrzymuje słowa.Piotr hält immer sein Wort.
Obiecałeś, więc dotrzymaj obietnicy.Du hast es versprochen, also halt dein Versprechen.
Firma nie dotrzymała terminu i musiała zapłacić karę.Die Firma hat die Frist nicht eingehalten und musste eine Strafe zahlen.
zawierać/zawrzeć
Einen Vertrag, einen Kompromiss, eine Freundschaft schließen. Das deutsche schließen (zamknąć) gilt nur für Türen und Läden.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| zawierać/zawrzeć umowę | einen Vertrag schließen | deutsch: zamknąć |
| zawierać/zawrzeć kompromis | einen Kompromiss schließen | deutsch: zamknąć |
| zawierać/zawrzeć znajomość | eine Bekanntschaft schließen |
Umowę zawarliśmy na dwa lata.Den Vertrag haben wir für zwei Jahre geschlossen.
Po długiej rozmowie sąsiedzi zawarli kompromis.Nach einem langen Gespräch haben die Nachbarn einen Kompromiss geschlossen.
Na wakacjach łatwo zawiera się nowe znajomości.Im Urlaub schließt man leicht neue Bekanntschaften.
spełniać/spełnić
Erfüllen: einen Traum, eine Bedingung, eine Bitte.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| spełniać/spełnić marzenie | einen Traum erfüllen | |
| spełniać/spełnić warunki | die Bedingungen erfüllen |
Ania spełniła swoje marzenie i pojechała do Japonii.Ania hat sich ihren Traum erfüllt und ist nach Japan gefahren.
Niestety nie spełnia pan wszystkich warunków.Leider erfüllen Sie nicht alle Bedingungen.
wyrażać/wyrazić
Ausdrücken, äußern — vor allem in Formularen und Besprechungen: seine Zustimmung, seine Meinung.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| wyrażać/wyrazić zgodę | zustimmen, einwilligen | |
| wyrażać/wyrazić opinię | seine Meinung äußern |
Rodzice muszą wyrazić zgodę na wycieczkę.Die Eltern müssen dem Ausflug zustimmen.
Każdy może wyrazić swoją opinię.Jeder darf seine Meinung äußern.
ponosić/ponieść
Tragen im übertragenen Sinn: Kosten, Verantwortung, eine Niederlage. Das einfache nosić trägt nur Taschen und Kleidung.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| ponosić/ponieść koszty | die Kosten tragen | deutsch: nosić |
| ponosić/ponieść odpowiedzialność | die Verantwortung tragen | deutsch: nosić |
Koszty naprawy ponosi właściciel mieszkania.Die Reparaturkosten trägt der Eigentümer der Wohnung.
Za dzieci na wycieczce odpowiedzialność ponosi nauczyciel.Für die Kinder auf dem Ausflug trägt der Lehrer die Verantwortung.
odnosić/odnieść
Einen Erfolg oder einen Sieg erringen — wörtlich „davontragen“.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| odnosić/odnieść sukces | Erfolg haben |
Ich pierwsza płyta odniosła duży sukces.Ihr erstes Album war ein großer Erfolg.
nawiązywać/nawiązać
Kontakt knüpft man, man nimmt ihn nicht auf.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| nawiązywać/nawiązać kontakt | Kontakt aufnehmen | deutsch: wziąć |
Chcielibyśmy nawiązać kontakt z firmą z Poznania.Wir würden gern Kontakt zu einer Firma aus Posen aufnehmen.
wyciągać/wyciągnąć
Herausziehen — und wie im Deutschen: Schlüsse ziehen.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| wyciągać/wyciągnąć wnioski | Schlüsse ziehen |
Z tej sytuacji wyciągnąłem ważne wnioski.Aus dieser Situation habe ich wichtige Schlüsse gezogen.
płacić/zapłacić
Bezahlen: womit, steht im Instrumental ohne Präposition; was, im Akkusativ; wofür, mit za.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| płacić/zapłacić kartą | mit Karte zahlen | |
| płacić/zapłacić gotówką | bar zahlen | |
| płacić/zapłacić rachunek | die Rechnung bezahlen |
Czy mogę zapłacić kartą?Kann ich mit Karte zahlen?
Na targu zwykle płacimy gotówką.Auf dem Markt zahlen wir meistens bar.
Rachunek za prąd trzeba zapłacić do końca miesiąca.Die Stromrechnung muss man bis Monatsende bezahlen.
prosić/poprosić
Bitten: worum, steht mit o und dem Akkusativ — um Hilfe, um die Rechnung, um das Wort.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| prosić/poprosić o pomoc | um Hilfe bitten | |
| prosić/poprosić o rachunek | um die Rechnung bitten |
Jeśli czegoś nie wiesz, poproś kolegę o pomoc.Wenn du etwas nicht weißt, bitte einen Kollegen um Hilfe.
Poprosiliśmy kelnera o rachunek.Wir haben den Kellner um die Rechnung gebeten.
grać/zagrać
Spielen: ein Spiel oder einen Sport „in“ (w und Akkusativ), ein Instrument „auf“ (na und Lokativ), eine Rolle ohne alles.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| grać/zagrać w piłkę | Fußball spielen | |
| grać/zagrać na gitarze | Gitarre spielen | |
| grać/zagrać w karty | Karten spielen | |
| grać/zagrać rolę | eine Rolle spielen |
Po szkole chłopcy grają w piłkę na podwórku.Nach der Schule spielen die Jungen auf dem Hof Fußball.
Kasia gra na gitarze od dziesięciu lat.Kasia spielt seit zehn Jahren Gitarre.
Wieczorem zagramy w karty z sąsiadami.Am Abend spielen wir mit den Nachbarn Karten.
iść/pójść
Zu Fuß gehen, einmal und in eine Richtung. Wohin man zu einer Tätigkeit geht, steht mit na und dem Akkusativ: spazieren, einkaufen, ins Konzert.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| iść/pójść na spacer | spazieren gehen | |
| iść/pójść na zakupy | einkaufen gehen | |
| iść/pójść spać | schlafen gehen | |
| iść/pójść na piwo | auf ein Bier gehen |
Po obiedzie idziemy na spacer do parku.Nach dem Mittagessen gehen wir im Park spazieren.
Jutro pójdę z mamą na zakupy.Morgen gehe ich mit Mama einkaufen.
Jestem zmęczony, idę spać.Ich bin müde, ich gehe schlafen.
zmieniać/zmienić
Ändern und wechseln: die Meinung, die Arbeit, die Wohnung.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| zmieniać/zmienić zdanie | seine Meinung ändern | |
| zmieniać/zmienić pracę | die Arbeit wechseln |
Najpierw chciała jechać nad morze, ale zmieniła zdanie.Erst wollte sie ans Meer fahren, aber sie hat ihre Meinung geändert.
Marek chce zmienić pracę, bo za dużo dojeżdża.Marek will die Arbeit wechseln, weil er zu viel pendelt.
wydawać/wydać
Ausgeben: Geld — und an der Kasse das Wechselgeld herausgeben.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| wydawać/wydać pieniądze | Geld ausgeben | |
| wydawać/wydać resztę | das Wechselgeld herausgeben |
Wydajemy za dużo pieniędzy na jedzenie na mieście.Wir geben zu viel Geld fürs Essengehen aus.
Kasjerka wydała mi za mało reszty.Die Kassiererin hat mir zu wenig Wechselgeld herausgegeben.
mówić/powiedzieć
Sagen — ein Paar mit zwei verschiedenen Wörtern. Die Wahrheit sagt man mit beiden.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| mówić/powiedzieć prawdę | die Wahrheit sagen |
Powiedz mi prawdę, proszę.Sag mir bitte die Wahrheit.
myć/umyć
Waschen — auch die Zähne, die man im Deutschen putzt.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| myć/umyć zęby | die Zähne putzen |
Umyj zęby i idź do łóżka.Putz dir die Zähne und geh ins Bett.
nakrywać/nakryć
Den Tisch decken — „zum Tisch decken“, mit do und dem Genitiv.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| nakrywać/nakryć do stołu | den Tisch decken |
Kasiu, nakryj do stołu, obiad jest gotowy.Kasia, deck den Tisch, das Essen ist fertig.
wynosić/wynieść
Hinaustragen: den Müll bringt man nicht, man trägt ihn hinaus.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| wynosić/wynieść śmieci | den Müll rausbringen |
Kto dziś wynosi śmieci?Wer bringt heute den Müll raus?
nastawiać/nastawić
Einstellen: den Wecker, die Waschmaschine, das Wasser für den Tee aufsetzen.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| nastawiać/nastawić budzik | den Wecker stellen | deutsch: postawić |
| nastawiać/nastawić pranie | die Wäsche anstellen |
Nastawiłam budzik na szóstą.Ich habe den Wecker auf sechs gestellt.
Nastaw pranie, zanim wyjdziesz.Stell die Waschmaschine an, bevor du gehst.
zapinać/zapiąć
Zuknöpfen, zumachen — und im Auto die Gurte anlegen.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| zapinać/zapiąć pasy | sich anschnallen |
Proszę zapiąć pasy, zaraz startujemy.Bitte schnallen Sie sich an, wir starten gleich.
popełniać/popełnić
Begehen — einen Fehler im gehobenen Ton, eine Straftat. Im Alltag macht man Fehler eher mit robić.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| popełniać/popełnić błąd | einen Fehler begehen |
Popełniłem błąd i bardzo za to przepraszam.Ich habe einen Fehler begangen und entschuldige mich sehr dafür.
przyjmować/przyjąć
Annehmen und empfangen: eine Einladung, einen Vorschlag, Gäste.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| przyjmować/przyjąć zaproszenie | eine Einladung annehmen |
Z przyjemnością przyjmujemy zaproszenie.Wir nehmen die Einladung gern an.
zajmować/zająć
Einnehmen und besetzen: einen Platz — und Zeit, die eine Sache kostet.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| zajmować/zająć dużo czasu | viel Zeit kosten |
Remont kuchni zajmie nam dużo czasu.Die Renovierung der Küche wird uns viel Zeit kosten.
jechać/pojechać
Mit einem Fahrzeug fahren, einmal und in eine Richtung. Wohin man zu einem Zweck fährt, steht mit na: in den Urlaub, auf einen Ausflug.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| jechać/pojechać na wakacje | in die Ferien fahren |
W lipcu jedziemy na wakacje nad morze.Im Juli fahren wir in den Ferien ans Meer.
oglądać/obejrzeć
Ansehen: einen Film, das Fernsehen, eine Ausstellung. Ein Paar mit zwei verschiedenen Stämmen.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| oglądać/obejrzeć telewizję | fernsehen |
Wieczorem dziadek zawsze ogląda telewizję.Abends sieht Opa immer fern.
słuchać/posłuchać
Zuhören, anhören — mit dem Genitiv. Das deutsche hören (słyszeć) ist das bloße Wahrnehmen.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| słuchać/posłuchać muzyki | Musik hören | deutsch: słyszeć |
W autobusie zawsze słucham muzyki.Im Bus höre ich immer Musik.
odbierać/odebrać
Abholen und entgegennehmen: ein Paket, ein Kind aus dem Kindergarten — und ein Telefonat.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| odbierać/odebrać telefon | ans Telefon gehen |
Dlaczego nie odbierasz telefonu?Warum gehst du nicht ans Telefon?
zostawiać/zostawić
Hinterlassen, liegen lassen: eine Nachricht, den Schlüssel, Trinkgeld auf dem Tisch.
| Polnisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| zostawiać/zostawić wiadomość | eine Nachricht hinterlassen |
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.