Wortbildung im Polnischen: die Bausteine der Wörter
Ein langes polnisches Wort ist selten ein neues Wort. Die Bäckerei ist der Ort des Bäckers, und der Bäcker ist der, der backt: piec, piekarz, piekarnia. Vorsilben geben einem Verb eine Richtung und machen es zugleich vollendet: pisać, napisać, przepisać, podpisać. Nachsilben sagen, ob ein Wort eine Person, einen Ort, eine Eigenschaft oder etwas Kleines meint — und welches Geschlecht es hat. Wer die 68 Bausteine dieser Seite kennt, liest viele Wörter, ohne sie gelernt zu haben.
Lies ein Verb von vorn: Die Vorsilbe sagt die Richtung und meist auch den Aspekt. wy- führt hinaus, przy- heran, od- weg, prze- hindurch, und fast jedes Verb mit Vorsilbe ist vollendet. Lies ein Nomen von hinten: Die Nachsilbe sagt, was es ist, und sein Geschlecht. -arz und -nik sind Männer, -ka ist die Frau dazu oder etwas Kleines, -ość eine Eigenschaft, -anie eine Tätigkeit.
Vorsilben am Verb: die Richtung
Hinaus, herein, heran, weg, hinüber, hinunter: Vorsilben, die einem Verb eine Bewegung geben — und es fast immer vollendet machen.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| wy- | hinaus, heraus; auch: bis zum Ende | wyjść, wychodzić, wyjechać, wypić, wysłać |
| wy- macht das Verb vollendet: pić, wypić (aus-, leertrinken). Mit -chodzić entsteht wieder ein unvollendetes Verb: wychodzić. | ||
| w-/we- | hinein, herein | wejść, wchodzić, wsiąść, wkładać, wjechać |
| Vor schweren Konsonantengruppen steht we-: wejść. Das Gegenstück ist wy-. | ||
| przy- | heran, hierher, an ein Ziel | przyjść, przychodzić, przyjechać, przynieść, przywieźć |
| Die Bewegung kommt beim Sprecher oder am Ziel an: przyjechać do Krakowa, in Krakau ankommen. | ||
| od- | weg, ab; auch: zurück | odjechać, odejść, oddać, odpisać, odebrać |
| Zwei Richtungen: weg vom Ort (odjechać, abfahren) und zurück zum Absender (oddać, zurückgeben; odpisać, zurückschreiben). | ||
| do- | bis hin, ans Ziel; auch: dazu | dojechać, dojść, dopisać, dolać |
| Betont das Erreichen: jechaćheißt fahrendojechaćankommen Mit Flüssigkeiten: dolać, nachgießen. | ||
| prze- | hindurch, hinüber; um-, über-; auch: zu Ende | przejść, przejechać, przeczytać, przepisać, przetłumaczyć |
| Räumlich hindurch (przejść przez ulicę), dann um- (przepisać, abschreiben) und schließlich nur noch vollendet (przeczytać). Vor einem Adjektiv heißt es „sehr“: przepiękny, przemiły. | ||
| z-/ze- | hinunter, herab; auch: zusammen | zejść, zjechać, zebrać, zdjąć |
| Zwei Bewegungen: von oben nach unten (zejść ze schodów) und von überall zusammen (zebrać, sammeln). Die reine Aspektvorsilbe z- steht in der nächsten Gruppe. | ||
| roz- | auseinander, in alle Richtungen | rozpakować, rozdać, rozbić, rozejść się |
| Das Gegenstück zu z- „zusammen“: rozdać, verteilen; rozejść się, auseinandergehen. rozmawiać und rozumieć sind eigene Wörter. | ||
| pod-/pode- | unter-; heran, an etwas nah heran | podpisać, podejść, podjechać, podać |
| Unter etwas (podpisać, unterschreiben) oder dicht heran (podejść do okna, ans Fenster treten). podać heißt reichen: podaj mi sól. | ||
| ob-/obe- | um etwas herum, rundherum | obejrzeć, obejść, objechać, obudzić |
| Rundherum (obejść dom, ums Haus gehen) und von allen Seiten. obejrzeć ist das vollendete oglądać: ein Paar mit zwei Stämmen. | ||
Vorsilben am Verb: fertig, ein bisschen, neu
Vorsilben, die vor allem den Aspekt ändern: zu Ende, ein wenig, noch einmal, unterschreiben. Welche zu welchem Verb gehört, lernt man mit dem Aspektpaar.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| na- | macht vollendet; auch: viel, sich satt | napisać, narysować, nakarmić, nauczyć się, najeść się |
| Bei pisać, rysować, malować bringt na- nur das Ende: Das Bild ist fertig. Mit się heißt es „genug, satt“: najeść się, sich satt essen. | ||
| z-/s- | macht vollendet, ohne viel zu ändern | zrobić, zjeść, zrozumieć, zgubić, spakować |
| Vor einem stimmlosen Laut wird z- zu s-: pakować, spakować. Ob ein Verb z-, na- oder u- nimmt, sagt keine Regel. | ||
| u- | macht vollendet; auch: weg, ab | ugotować, umyć, usłyszeć, uciec, ukraść |
| Meist nur das fertige Ergebnis (umyć, ugotować). Bei Bewegungen heißt es „weg“: uciec, weglaufen. | ||
| po- | macht vollendet; oft: ein bisschen, eine Weile | poczekać, porozmawiać, pospacerować, posprzątać, pomyśleć |
| poczekaćist eine Weile wartenporozmawiaćein bisschen reden Bei Bewegungsverben ist es der Aufbruch: pójść, pojechać. | ||
| za- | macht vollendet; oft: der Beginn oder das Mal | zapłacić, zadzwonić, zagrać, zaśpiewać, zapytać |
| Oft ein einzelnes Mal oder der Anfang: zaśpiewać, ein Lied singen; zapalić, anzünden. za- heißt auch „hinter“: zajść za róg. | ||
| przed- | vor-, vorher | przedstawić, przedłużyć, przedpokój, przedszkole |
| Auch vor Nomen: przedpokój, der Flur vor den Zimmern; przedszkole, der Kindergarten vor der Schule. | ||
| -ywać/-iwać | macht ein vollendetes Verb mit Vorsilbe wieder unvollendet | przepisywać, zapisywać, podpisywać, pokazywać, wypisywać |
| Der Rückweg zum Unvollendeten: przepisać → przepisywać. Meist geht die Gegenwart auf -uję: zapisuję, zapisujesz; einige Verben bleiben bei -am: wygrywam, odpoczywam. | ||
Verneinen und steigern
Nicht, ohne, am meisten, sehr: Vorsilben vor Adjektiven und Nomen.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| nie- | un-, nicht | niemiły, nieczynny, nieznany, niebezpieczny, niewygodny |
| Vor einem Adjektiv zusammengeschrieben: niemiły, nieczynny. Vor einem Verb immer getrennt: nie mam, nie wiem. Das ist die häufigste Schreibfrage des Polnischen. | ||
| bez- | ohne, -los | bezpłatny, bezrobotny, bezdomny, bezpieczny |
| Als Präposition heißt bez „ohne“ und verlangt den Genitiv; als Vorsilbe macht es Adjektive: bezrobotny, arbeitslos. | ||
| naj- | am meisten: macht den Superlativ | najlepszy, najtańszy, najnowszy, najwięcej, najczęściej |
| Vor die Steigerungsform gesetzt: tańszy, najtańszy. Auch bei Adverbien: najczęściej, am häufigsten. | ||
| arcy- | erz-, äußerst | arcydzieło, arcyciekawy, arcybiskup |
| Wie das deutsche „Erz-“, aber seltener: arcydzieło, Meisterwerk. | ||
| nad- | über-, zu viel, oberhalb | nadgodziny, nadwaga, nadzwyczajny, nadmorski |
| Über einer Grenze (nadwaga, Übergewicht) oder über einem Ort (nadmorski, am Meer gelegen). | ||
Personen: wer es tut, wer es ist
Die Nachsilben, die aus einer Tätigkeit oder einem Ort einen Menschen machen — und die, die aus dem Mann die Frau machen.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| -arz | wer es beruflich macht (männlich) | lekarz, piekarz, kucharz, pisarz, malarz |
| Männlich, und personal: Plural lekarze, kucharze. Die Frau dazu bildet meist -arka: lekarka. | ||
| -nik | wer zu etwas gehört oder etwas tut (männlich) | pracownik, urzędnik, kierownik, ogrodnik, rolnik |
| praca, pracownik; urząd, urzędnik. Für Dinge gibt es dieselbe Nachsilbe: czajnik, der Wasserkocher. | ||
| -ec | wer an einem Ort lebt oder so ist (männlich) | mieszkaniec, Niemiec, chłopiec, kupiec |
| Das e fällt beim Beugen aus: Niemiec, Niemca, Niemcy. | ||
| -ca | wer es tut (männlich, trotz -a) | sprzedawca, kierowca, doradca, obrońca |
| Endet auf -a und ist trotzdem männlich: miły kierowca, ten sprzedawca. | ||
| -ista/-ysta | wer ein Fach oder ein Instrument betreibt | turysta, dentysta, pianista, tenisista |
| Wie das deutsche „-ist“, aber auf -a und männlich. Nach t steht -ysta: turysta, dentysta. | ||
| -iciel | wer es tut (männlich) | nauczyciel, właściciel, myśliciel |
| Aus dem Verb: uczyć, nauczyciel; myśleć, myśliciel, der Denker. | ||
| -ka | macht aus einem Mann die Frau | studentka, Polka, nauczycielka, sąsiadka, lekarka, turystka |
| Die häufigste weibliche Endung: student, studentka; Polak, Polka. Aus -arz wird -arka. | ||
| -yni/-ini | die Frau zu einem Mann auf -ca oder -a | sprzedawczyni, mistrzyni, gospodyni, monarchini |
| Endet auf -i und ist weiblich: miła sprzedawczyni. | ||
| -owa | die Frau des, die Frau in diesem Amt | szefowa, królowa, synowa |
| szef, szefowa; syn, synowa, die Schwiegertochter. Beugt wie ein Adjektiv: z szefową. | ||
| pra- | Ur-: eine Generation weiter | prababcia, pradziadek, prawnuk, prawnuczka |
| babcia, prababcia; wnuk, prawnuk. Wie das deutsche „Ur-“, nur kürzer. | ||
| eks- | Ex-, ehemalig | eksmąż, eksżona, eksdyrektor |
| Umgangssprachlich; man liest auch były mąż, der frühere Mann. | ||
| -anin | wer aus einem Land oder Ort stammt | Amerykanin, Rosjanin, Słowianin, mieszczanin |
| Im Plural fällt -in weg: Amerykanin, Amerykanie. Die Frau dazu: Amerykanka. | ||
Orte, Geräte und Dinge
Wo etwas geschieht und womit: Läden, Räume, Plätze und die Geräte im Haushalt.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| -arnia | der Laden oder Raum für etwas | piekarnia, kawiarnia, księgarnia, kwiaciarnia |
| Weiblich: w piekarni, do kawiarni. Oft gehört ein Mann auf -arz dazu: piekarz, piekarnia. | ||
| -alnia/-elnia | der Raum, in dem man es tut | przymierzalnia, czytelnia, sypialnia, pralnia |
| Aus dem Verb: przymierzać, anprobieren; przymierzalnia, wo man anprobiert. | ||
| -isko | der Platz, das Gelände | lotnisko, boisko, lodowisko, kąpielisko |
| Sächlich: na lotnisku. lotist der Fluglotniskoder Platz der Flüge | ||
| -arka | das Gerät, das es tut | drukarka, zmywarka, suszarka, ładowarka |
| Weiblich, anders als im Deutschen: nowa drukarka, der neue Drucker. Aus dem Verb: drukować, drukarka. | ||
| -acz | das Werkzeug, auch: wer es oft tut | otwieracz, odkurzacz, słuchacz, gracz |
| Männlich: otwierać, otwieracz; słuchać, słuchacz, der Zuhörer; grać, gracz, der Spieler. | ||
| -ówka | kurzes Wort für ein Ding aus Adjektiv und Nomen | pomidorówka, mikrofalówka, ciężarówka, kablówka |
| Aus zwei Wörtern wird eines: zupa pomidorowa, pomidorówka; kuchenka mikrofalowa, mikrofalówka. Im Gespräch hört man fast nur die kurze Form. | ||
| -ina | das Fleisch des Tieres | wołowina, wieprzowina, baranina, cielęcina |
| Auf der Speisekarte steht nicht „Rindfleisch“, sondern ein Wort: wołowina vom wół, cielęcina vom cielę, dem Kalb. | ||
Eigenschaften und Tätigkeiten
Aus einem Adjektiv eine Eigenschaft, aus einem Verb die Tätigkeit: die Nachsilben für -heit, -keit und -ung.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| -ość | -heit, -keit: die Eigenschaft | wolność, młodość, ciekawość, szybkość, radość |
| Immer weiblich: ta młodość. Aus dem Adjektiv ohne seine Endung: wolny, wolność. miłość, die Liebe, kommt tatsächlich von miły, hat sich in der Bedeutung aber weit davon entfernt. | ||
| -stwo/-ctwo | der Zustand, die Gemeinschaft, das Amt | bogactwo, lenistwo, bezpieczeństwo, małżeństwo, dzieciństwo |
| Sächlich. Nach t wird es -ctwo: bogaty, bogactwo. małżeństwo ist die Ehe und auch das Ehepaar. | ||
| -anie | die Tätigkeit: aus einem Verb auf -ać | czytanie, pisanie, pływanie, gotowanie, spotkanie |
| Sächlich, wie das deutsche substantivierte Verb: das Lesen, czytanie. Manche sind eigene Wörter geworden: mieszkanieist die Wohnungspotkaniedas Treffen | ||
| -enie | die Tätigkeit: aus einem Verb auf -ić, -yć, -eć | palenie, mówienie, zrobienie, zmęczenie, zaproszenie |
| Vor -enie wird der Stamm oft weich: prosić, proszenie; zaprosić, zaproszenie. | ||
| -cie | die Tätigkeit: aus kurzen Verben auf -ć | picie, życie, mycie, zdjęcie |
| pić, picie; żyć, życie, das Leben. zdjęcie kommt von zdjąć, abnehmen, und ist längst das Foto. | ||
| -acja | -ation: die Handlung zu einem Verb auf -ować | rezerwacja, organizacja, informacja, prezentacja |
| Fast jedes deutsche Wort auf „-ation“ hat ein polnisches auf -acja, weiblich: ta informacja. Das Verb dazu endet auf -ować: rezerwować. | ||
| -yka/-ika | -ik: ein Fach, eine Wissenschaft | matematyka, informatyka, turystyka, gramatyka, fizyka |
| Weiblich, wie im Deutschen: ta matematyka. Der Mensch dazu endet oft auf -yk: informatyk, fizyk. | ||
Verkleinerung und Koseformen
Klein, lieb, höflich: Nachsilben, die man im Polnischen viel öfter hört als im Deutschen — auch bei Erwachsenen.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| -ek | klein, lieb (männliche Nomen) | domek, kotek, piesek, nosek, ząbek |
| Bleibt männlich: ten domek. Beim Beugen fällt das e aus: piesek, pieska. | ||
| -ik/-yk | klein (männliche Nomen) | stolik, koszyk, kluczyk, pokoik |
| Im Restaurant ist stolik einfach der Tisch. Der Stamm kann sich ändern: stół, stolik. | ||
| -ka | klein, lieb (weibliche Nomen) | rybka, kawka, zupka, rączka, główka |
| Sehr alltäglich und höflich, auch unter Erwachsenen: kawka, herbatka. Der Stamm wird oft weich: ręka, rączka. | ||
| -eczka | noch kleiner, sehr lieb | córeczka, książeczka, łyżeczka, chwileczka |
| Die Verkleinerung der Verkleinerung: córka, córeczka. łyżeczka ist einfach der Teelöffel. | ||
| -uś/-usia | Koseform für Menschen | tatuś, mamusia, dziadziuś, synuś |
| Kinder sagen tatuś und mamusia. Auch Vornamen haben Koseformen: Katarzyna, Kasia; Anna, Ania. | ||
| -ątko | das Junge, das Kleine (sächlich) | zwierzątko, kociątko, prosiątko |
| Aus zwierzę, das Tier, wird zwierzątko. | ||
| -utki/-eńki | ganz klein, ganz: verstärkt ein Adjektiv | malutki, maleńki, cieplutki, leciutki |
| Auch Adjektive werden verkleinert: mały, malutki; ciepły, cieplutki, schön warm. | ||
Adjektive aus Nomen
Aus, von, mit, wie: die Nachsilben, die aus einem Nomen ein Adjektiv machen.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| -owy | aus, von, mit etwas | kolorowy, owocowy, czekoladowy, deszczowy, rowerowy |
| Wo das Deutsche zusammensetzt, setzt das Polnische ein Adjektiv davor oder dahinter: Fruchtsaft, sok owocowy; Radweg, ścieżka rowerowa. | ||
| -ny | zu etwas gehörig | rodzinny, nocny, słoneczny, smaczny, wiosenny |
| Vor -ny wird der Stamm oft verändert: słońce, słoneczny; wiosna, wiosenny. | ||
| -ski/-cki | aus einem Land, einer Stadt, einem Bereich | polski, miejski, wiejski, morski, niemiecki |
| Klein geschrieben, anders als das Nomen: Polak, aber polski. „Auf Polnisch“ heißt po polsku. | ||
| -liwy/-iwy | wer zu etwas neigt | cierpliwy, prawdziwy, leniwy, szczęśliwy |
| cierpieć, leiden, aushalten; cierpliwy, geduldig. | ||
| -aty | mit etwas Auffälligem ausgestattet | brodaty, wąsaty, skrzydlaty, rogaty |
| broda, der Bart; brodaty, bärtig. | ||
Adverbien aus Adjektiven
Wie etwas geschieht: aus dem Adjektiv wird mit einer kurzen Endung ein Adverb, wo das Deutsche gar nichts ändert.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| -o/-ie | macht aus einem Adjektiv ein Adverb | szybko, tanio, wolno, cicho, ładnie |
| Das Deutsche sagt „schön“ in beiden Fällen, das Polnische nicht: ładny, schön (ein Ding), ładnie, schön (wie etwas geschieht). Ob -o oder -e mit Erweichung (ładnie) folgt, lernst du mit dem Wort; nach k, g und ch steht fast immer -o: szybko, cicho. dobrze und źle sind eigene Formen. | ||
Verben aus Nomen und Adjektiven
Aus einem Nomen oder einer Eigenschaft wird eine Handlung.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| -ować | macht aus einem Nomen ein Verb | planować, testować, telefonować, trenować |
| Fast jedes Verb aus einem Fremdwort nimmt -ować und konjugiert gleich: planuję, planujesz. Auf diese Endung ist Verlass. | ||
| -ić/-yć | macht aus einem Adjektiv oder Nomen ein Verb | czyścić, suszyć, słodzić, solić |
| słodki, süß; słodzić, süßen. Der Stamm wird dabei oft weich: czysty, czyścić. | ||
Zusammensetzungen
Zwei Teile, ein Wort: selten im Polnischen, und deshalb leicht zu erkennen, wenn sie vorkommen.
| Baustein | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| samo- | selbst | samochód, samolot, samoobsługa, samodzielny |
| samochódist „Selbstgeher“samolot„Selbstflieger“ Das o in der Mitte ist der Bindevokal. | ||
| pół- | halb | półrocze, półfinał, półwysep, półkula |
| pół godziny schreibt man getrennt; zusammen nur in festen Wörtern wie półrocze. | ||
| dwu-/trzy- | zwei-, drei-: in Adjektiven | dwujęzyczny, dwupokojowy, trzypiętrowy, dwutygodniowy |
| Die Zahl verbindet sich mit einem Adjektiv: dwupokojowe mieszkanie, Zweizimmerwohnung. | ||
| wielo- | viel-, mehr- | wielojęzyczny, wielokrotny, wielodzietny |
| współ- | Mit-, gemeinsam | współpraca, współpracownik, współlokator, współczesny |
| Wie das deutsche „Mit-“: praca, współpraca, Zusammenarbeit. | ||