Polnische Aussprache: 57 Minimalpaare zum Hören

Das Deutsche hat ein „sch“ und ein „tsch“; das Polnische hat je drei, hart, weich und ohne Zischen. Deshalb sind die ersten Gruppen der 14 unten Zischlaute. Danach kommen das y, die Nasale ą und ę, das ł und die Endungen, an denen man Fall und Geschlecht hört.

Jede Gruppe sagt zuerst, was ein deutscher Sprecher stattdessen tut; die Wörter darunter sind der Beleg.

Was dabei passiert: Hier liegt der Fehler meist nicht im Mund, sondern im Auge: Ein deutscher Leser sieht s und spricht am Wortanfang ein weiches, summendes s wie in „Sonne“. Das polnische s ist immer scharf und stimmlos, wie in „Bus“: sok, Saft, beginnt mit einem s ohne jedes Summen. Das sz dagegen ist ein „sch“, aber härter und weiter hinten als das deutsche: Die Zungenspitze hebt sich leicht nach oben, die Lippen werden nicht gerundet. Wer die Lippen spitzt wie bei „Schule“, klingt weich und landet in Richtung ś.

Was dabei passiert: Das Deutsche hat nur ein „sch“, und das liegt genau zwischen den beiden polnischen. Für ein polnisches Ohr klingt es deshalb mal wie das eine, mal wie das andere — und proszę, bitte, wird zu prosię, Ferkel. Für das harte sz bleibt die Zunge flach und weiter hinten, die Lippen ungerundet. Für das weiche ś drückt sich der Zungenrücken gegen den Gaumen wie bei einem „ich“, und die Zungenspitze liegt hinter den unteren Zähnen: ein „sch“ mit einem i darin. Vor einem Vokal schreibt man es si, und das i ist dann kein eigener Laut.

Was dabei passiert: Was für sz und ś gilt, gilt hier mit einem t davor. Das deutsche „tsch“ in „Matsch“ liegt zwischen den beiden polnischen Lauten, und das kleine czy, die Fragepartikel, fällt mit ci, dir, zusammen. Für cz bleibt die Zunge flach und hart, und der Vokal danach ist ein dunkles y; für ć wird der Zungenrücken an den Gaumen gedrückt, und es klingt wie ein ganz weiches „tch“ mit einem i darin. Am Wortende ist der Unterschied oft die Grammatik: płacz ist das Weinen, płać die Aufforderung zu zahlen.

Was dabei passiert: Den Laut selbst trifft ein deutscher Sprecher leicht; was misslingt, ist das Lesen. cz sieht für ein deutsches Auge wie ein „z“ mit Anhang aus und wird gern als „ts“ gelesen — dann wird aus czary, Zauberei, etwas wie „tsary“. Es ist ein volles „tsch“ wie in „Tschüss“, und zwar ein hartes, mit flacher Zunge. sz ist dasselbe ohne das t davor. Wer langsam liest, sollte bei jedem cz kurz „t“ denken und bei jedem sz die Zunge nicht an den Gaumen bringen.

Was dabei passiert: Im Deutschen entscheidet die Stelle im Wort, ob ein s summt: am Anfang ja („Sonne“), am Ende nicht („Haus“). Im Polnischen entscheidet der Buchstabe. s summt nie, z summt immer — auch am Wortanfang, wo ein deutscher Sprecher ein geschriebenes z als „ts“ liest. koza, Ziege, klingt wie „Kosa“ mit dem summenden s aus „Rose“, nicht wie „Kotsa“. Dasselbe gilt für die weichen Laute: ś ohne Stimme, ź mit, und śle, er schickt, steht gegen źle, schlecht.

Was dabei passiert: Das Deutsche kennt den Laut von ż nur aus Fremdwörtern: das „g“ in „Garage“ und „Genie“. Ein deutscher Sprecher ersetzt ihn deshalb gern durch ein stimmloses „sch“ oder durch ein einfaches s — und dann wird aus żona, Ehefrau, zona, eine Zone. Für ż bleibt die Zunge in der Stellung des sz, und die Stimme summt mit. rz klingt genauso und ist nur eine andere Schreibung: morze und może, Meer und vielleicht, hört niemand auseinander.

Was dabei passiert: Ein deutscher Leser sieht ein r und spricht eines — und zwar das deutsche, hinten im Rachen. Das polnische r ist ein Zungenspitzen-r, ein- oder zweimal gerollt wie im Bairischen. Und rz ist überhaupt kein r: Es klingt wie ż, das stimmhafte „sch“ aus „Garage“, nach einem stimmlosen Laut sogar wie sz (przy klingt wie „pschy“). An diesem Unterschied hängen Endungen: dobrze, gut, gegen dobre, gute; starzy, alte Männer, gegen stary, alt.

Was dabei passiert: Das Deutsche hat keine Nasalvokale, und ein deutscher Sprecher lässt sie deshalb weg oder macht ein n daraus. Beides geht schief: kąt, die Ecke, wird zu kot, der Katze. Das ą ist ein o, bei dem Luft durch die Nase entweicht, wie im französischen „bon“; vor t, d, c, cz und dz wird daraus ein o mit einem kurzen n danach (kąt klingt wie „kont“), vor k und g eines mit ng, vor p und b eines mit m (ząb). ę ist dasselbe mit e: pięć, fünf, klingt wie „pjentsch“ mit weichem Schluss, piec, der Ofen, ohne Nase.

Was dabei passiert: Am Wortende tragen die Nasale die Grammatik, und genau dort sprechen Deutschsprachige am undeutlichsten. kawa ist der Kaffee, kawę der Kaffee im Akkusativ (piję kawę), kawą der Instrumental (z kawą). Das ę am Wortende wird im Alltag fast zu einem e geschliffen — das hören auch Polen kaum. Das ą am Ende aber bleibt hörbar nasal, wie ein o mit „ng“-Klang: robią, sie machen, gegen robię, ich mache. Wer das ą nicht hört, verliert die Person.

Was dabei passiert: Das durchgestrichene ł sieht aus wie ein l und ist keines. Im heutigen Polnisch klingt es wie das w in englisch „water“: Die Lippen runden sich kurz, die Zunge berührt nichts. Wer es als l spricht, wird oft verstanden, sagt aber manchmal ein anderes Wort: laska ist der Spazierstock, łaska die Gnade; lata sind Jahre, łata ist ein Flicken. Weil fast jede Vergangenheit ein ł trägt (był, miała, bał), ist es einer der Laute, an denen man einen deutschen Akzent am schnellsten hört.

Was dabei passiert: Zwei Laute auf einmal entscheiden hier über die Grammatik: das ł gegen das l und das dunkle y gegen das helle i. były sagt man von Frauen, Kindern und Dingen, byli, sobald ein Mann dabei ist. Im Satz hört man den Unterschied nur an diesem einen Wortende, und ein deutscher Sprecher, der ł als l und y als i spricht, sagt immer die Männerform — auch über eine Gruppe von Frauen.

Was dabei passiert: Das Deutsche hat für y keinen eigenen Laut, und ein deutscher Leser spricht es als „ü“ (wie in „Typ“) oder als langes, helles i wie in „Liebe“. Beides ist falsch. Das polnische y entsteht, wenn du ein i sagen willst und die Zunge dabei ein Stück zurückziehst; es klingt ähnlich wie das kurze i in „bitte“ oder „Mitte“, nur noch etwas dunkler. Die Lippen bleiben breit, nie gerundet. być, sein, und bić, schlagen, unterscheidet nur dieser Laut — und my, wir, und mi, mir, ebenso.

Was dabei passiert: Das polnische ch ist immer das „ach“ aus „Bach“, auch nach e und i, wo das Deutsche ein „ich“ spricht: chleb, cichy. Und das h klingt genauso — kein Hauch wie im deutschen „Haus“, sondern dasselbe Reiben. Ein deutscher Sprecher, der h als bloßen Hauch spricht, wird kaum gehört, und dann rät der Hörer auf ein k: hura und kura, Hurra und Huhn. Wie man h und ch schreibt, sagt die Aussprache nicht; das steht bei den Schreibregeln.

Was dabei passiert: Beide weichen Laute klingen für ein deutsches Ohr nach einem Mittelding aus „sch“ und „ch“, und so verschwimmt, ob vorne ein kleiner Verschluss steht oder nicht. ś ist reines Reiben, die Zunge hoch am Gaumen; ć beginnt mit einem kurzen t an derselben Stelle. sień, der Hausflur, und cień, der Schatten, unterscheidet nur dieser Verschluss. Wer unsicher ist, spricht ć lieber etwas zu deutlich: Ein zu starkes t stört weniger als ein fehlendes.