A1 · Pronomen
Die höfliche Anrede: pan, pani, państwo
Höflichkeitsform
Das polnische „Sie“ ist ein Nomen — Herr, Frau, Herrschaften — mit dem Verb in der dritten Person.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Höflich heißt im Polnischen: Herr oder Frau statt „du“ — und das Verb in der dritten Person.
- Form
- pan, pani, państwoNominativ
- Signalwörter
- pan
- pani
- państwo
- proszę
- Falle
- Falsch:Czy pani masz czas?Richtig:Czy pani ma czas?
Jetzt selbst
12 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben10 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen im Überblick
Alle Formen in einer Übersicht: zuerst, wofür eine Form steht, dann die Form auf Polnisch. So lassen sie sich direkt vergleichen.
| Nominativ | pan, pani, państwo |
| Genitiv | pana, pani, państwa |
| Dativ | panu, pani, państwu |
| Akkusativ | pana, panią, państwa |
| Instrumental | panem, panią, państwem |
| Lokativ | panu, pani, państwu |
| Vokativ | panie, pani, państwo |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
pan, pani und państwo stehen mit dem Verb in der dritten Person.
Czy pan mówi po niemiecku?Sprechen Sie Deutsch?
pani steht für eine Frau, pan für einen Mann.
Skąd pani jest?Woher kommen Sie?
państwo verlangt das Verb im Plural.
Czy państwo mają rezerwację?Haben Sie eine Reservierung?
Das Wort wird wie ein Nomen gebeugt.
Dziękuję panu bardzo.Ich danke Ihnen sehr.
Im Brief und in der Mail schreibst du die Anrede groß.
Dziękuję Pani za wiadomość.Ich danke Ihnen für Ihre Nachricht.
Beispielsätze
Przepraszam, czy pan tu pracuje?Entschuldigung, arbeiten Sie hier?
Co pani poleca?Was empfehlen Sie?
Proszę, to dla pana.Bitte, das ist für Sie.
Czy mogę panią o coś zapytać?Darf ich Sie etwas fragen?
Witamy państwa w Krakowie!Wir begrüßen Sie in Krakau!
Noch 3 Beispielsätze
Czy pani ma chwilę?Haben Sie einen Moment?
Jak pan się nazywa?Wie heißen Sie?
Czy mogę państwu pomóc?Kann ich Ihnen helfen?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „Sie“ verleitet zur zweiten Person, weil die Frage ja an dich gerichtet ist: Czy pani masz czas? Doch pani ist grammatisch „die Frau“ und verlangt die dritte Person.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Für das höfliche „Sie“ hat das Polnische kein Pronomen, sondern drei Nomen: pan „der Herr“ für einen Mann, pani „die Frau“ für eine Frau und państwo für ein Paar oder eine gemischte Gruppe. Das Verb steht in der dritten Person, wie bei „er“ oder „sie“: Czy pan ma czas? „Haben Sie Zeit?“
Anders als beim deutschen „Sie“ musst du also wissen, wen du ansprichst. Eine Frau fragst du Czy pani jest z Warszawy?, einen Mann Czy pan jest z Warszawy?. Bei państwo steht das Verb im Plural: Czy państwo są z Polski?
Das Wort wird gebeugt wie ein Nomen: Dziękuję panu„ich danke Ihnen“ (einem Mann)Znam panią„ich kenne Sie“ (eine Frau)To dla pana„das ist für Sie“ Die Formen lernst du am besten in festen Wendungen.
Gegenüber Fremden, im Geschäft, bei Behörden und am Arbeitsplatz ist diese Anrede der Normalfall. Zum ty wechselt man, wenn es angeboten wird, oft mit den Worten Mówmy sobie po imieniu „sagen wir du zueinander“.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn du jemanden mit dem Namen ansprichst
dann steht pan im Vokativ: panie Piotrze, pani Anno.
Dzień dobry, pani Anno!Guten Tag, Frau Anna!
Warum? In der direkten Anrede braucht das Polnische die Rufform. Mehr dazu beim Vokativ.
Besonderheiten2
Besonderheit
proszę pana, proszę pani
Um jemanden höflich anzusprechen, ohne den Namen zu kennen, sagst du proszę pana oder proszę pani, wörtlich „ich bitte den Herrn“. Es entspricht dem deutschen „Entschuldigen Sie“ am Anfang einer Frage.
Proszę pani, gdzie jest dworzec?Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof?
Besonderheit
Was das Deutsche offenlässt
Am deutschen „Sie“ siehst du nicht, wen jemand meint. Im Polnischen sagt jede höfliche Frage, ob sie an einen Mann, eine Frau oder eine Gruppe geht. In einer Mail an Unbekannte schreibst du deshalb Szanowni Państwo „Sehr geehrte Damen und Herren“.
Szanowni Państwo, dziękuję za zaproszenie.Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für die Einladung.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 18 · To jest: „Das ist …“Zurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: być · móc · pracować · zapytać · polecać