A2 · Sätze verbinden
Dass und ob: że, czy und Fragewörter im Nebensatz
dass, ob, indirekte Fragen
że ist „dass“, czy ist „ob“ — vor beiden steht ein Komma, und das Verb bleibt an seinem Platz.
Auf einen Blick
- Merksatz
- „Dass“ ist że, „ob“ ist czy — beide mit Komma, und das Verb bleibt, wo es ist.
- Form
- Myślę, że masz rację.że — dass
- Signalwörter
- że
- czy
- gdzie
- kiedy
- co
- kto
- Falle
- Falsch:Myślę, on jutro przyjdzie.Richtig:Myślę, że on jutro przyjdzie.
Jetzt selbst
12 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Polnisch.
Verneinung Fragebildung
| że — dass | Myślę, że masz rację. |
| czy — ob | Nie wiem, czy Piotr przyjdzie. |
| mit Fragewort | Nie wiem, gdzie on mieszka. |
| mit Fragewort, Bitte | Powiedz mi, kiedy wracasz. |
| dass … nicht | Szkoda, że nie możesz przyjść. |
| Frage und Nebensatz | Czy on przyjdzie? Nie wiem, czy przyjdzie. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
że heißt „dass“.
Wiem, że to jest trudne.Ich weiß, dass das schwierig ist.
„Dass“ fällt im Polnischen nicht weg.
Myślę, że jutro będzie padać.Ich glaube, morgen regnet es.
czy heißt „ob“.
Zapytaj, czy sklep jest otwarty.Frag, ob der Laden geöffnet hat.
Ein Fragewort leitet den Nebensatz direkt ein.
Nie pamiętam, gdzie jest mój telefon.Ich weiß nicht mehr, wo mein Handy ist.
Das Verb bleibt an seinem Platz.
Ania mówi, że jest zmęczona.Ania sagt, dass sie müde ist.
Beispielsätze
Cieszę się, że jesteś.Ich freue mich, dass du da bist.
Nie wiem, czy mam czas.Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
Powiedz mi, co chcesz na obiad.Sag mir, was du zum Mittagessen willst.
Słyszałem, że Marek ma nową pracę.Ich habe gehört, dass Marek eine neue Arbeit hat.
Zapytaj Kasię, kiedy przyjeżdża.Frag Kasia, wann sie ankommt.
Nie wiesz, kto to jest?Weißt du nicht, wer das ist?
Noch 4 Beispielsätze
Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku.Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.
Sprawdzę, czy mamy mleko.Ich schaue nach, ob wir Milch haben.
Nie rozumiem, dlaczego on się złości.Ich verstehe nicht, warum er sich ärgert.
Wiesz, ile to kosztuje?Weißt du, wie viel das kostet?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Im Deutschen darfst du „dass“ weglassen: „Ich glaube, er kommt morgen.“ Wer das überträgt, hängt im Polnischen zwei Sätze lose aneinander. Nach myślę, wiem und mówię gehört aber że dazu.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
że heißt „dass“ und gibt wieder, was jemand denkt, weiß oder sagt: Myślę, że masz rację, Wiem, że Ania jest w domu. Im Deutschen darfst du „dass“ weglassen („ich glaube, er kommt“); im Polnischen steht że: Myślę, że on przyjdzie.
czy heißt „ob“: Nie wiem, czy Piotr przyjdzie. Es ist dasselbe Wort, mit dem du eine Ja-Nein-Frage anfängst (Czy Piotr przyjdzie?) — der Nebensatz behält es einfach. Fragen mit Fragewort bettest du genauso ein: Nie wiem, gdzie on mieszka, Powiedz mi, kiedy wracasz.
Vor że, czy und jedem Fragewort im Nebensatz steht ein Komma, wie im Deutschen. Anders als im Deutschen bleibt das Verb an seinem Platz: Wiem, że Ania pracuje w banku — ich weiß, dass Ania in einer Bank arbeitet.
Genauer hingesehen
Was ich weiß und was ich frage
Nach Verben des Sagens und Denkens steht fast immer że: myśleć, wiedzieć, mówić, słyszeć, cieszyć się, mieć nadzieję. Nach Verben des Fragens und Nichtwissens stehen czy oder ein Fragewort: pytać, nie wiedzieć, nie pamiętać, sprawdzić. Und to kündigt den Nebensatz an, wenn ein Fall gebraucht wird: Chodzi o to, że nie mamy czasu — es geht darum, dass wir keine Zeit haben.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: czy ist Frage und „ob“ zugleich
Das Deutsche hat für die Ja-Nein-Frage kein eigenes Wort und für den Nebensatz „ob“. Das Polnische benutzt beide Male czy: Czy masz czas? — Hast du Zeit? Pytam, czy masz czas — Ich frage, ob du Zeit hast. Wer die direkte Frage kann, kann also schon die indirekte.
Czy Kasia jest w domu? Nie wiem, czy jest.Ist Kasia zu Hause? Ich weiß nicht, ob sie da ist.
Besonderheit
że oder żeby
Neben że gibt es żeby. że berichtet, was ist oder war: Mówi, że jest późno. żeby drückt einen Wunsch, eine Bitte oder einen Zweck aus und steht mit der Form auf -ł: Chcę, żebyś przyszedł — ich will, dass du kommst. Mehr dazu im Thema über żeby.
Mama mówi, żebyśmy się pospieszyli.Mama sagt, wir sollen uns beeilen.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 58 · Der Vokativ: Piotrze! Aniu! Panie doktorze!Zurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: być · wiedzieć · mieć · zapytać · mówić · chcieć · padać · powiedzieć