A2 · Befehl, Bitte und Bedingung
Der Konditional: chciałbym, mogłabyś
Konditional (tryb przypuszczający)
Vergangenheitsform plus by — für Wünsche, höfliche Bitten und alles, was nur vorgestellt ist.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Form der Vergangenheit plus by mit Endung — fertig ist das „würde“.
- Form
- (ja) chciałbymich hätte gern (Mann)
- Signalwörter
- chciałbym
- chciałabym
- mógłbyś
- czy mógłby pan
- na twoim miejscu
- najchętniej
- Falle
- Falsch:Będę chcieć kawę, proszę.Richtig:Chciałbym kawę, proszę.
Jetzt selbst
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Polnisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung
| ich hätte gern (Mann) | (ja) chciałbym |
| du hättest gern (Mann) | (ty) chciałbyś |
| er hätte gern | (on) chciałby |
| wir hätten gern (mit Mann) | (my) chcielibyśmy |
| ihr hättet gern (mit Mann) | (wy) chcielibyście |
| sie hätten gern (mit Mann) | (oni) chcieliby |
| ich hätte gern (Frau) | (ja) chciałabym |
| du hättest gern (Frau) | (ty) chciałabyś |
| sie hätte gern | (ona) chciałaby |
| wir hätten gern (nur Frauen) | (my) chciałybyśmy |
| ihr hättet gern (nur Frauen) | (wy) chciałybyście |
| sie hätten gern (ohne Mann) | (one) chciałyby |
| es wäre | byłoby |
| by vor dem Verb | Ja bym to kupił. |
| ebenso | chcieć, móc, być, kupić, zrobić, pojechać, pomóc |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Zum Bestellen nimmst du chciałbym oder chciałabym.
Chciałabym herbatę z cytryną.Ich hätte gern einen Tee mit Zitrone.
Eine Bitte im Konditional ist höflicher als eine Befehlsform.
Mógłbyś zamknąć okno?Könntest du das Fenster schließen?
Wer siezt, nimmt die dritte Person.
Czy mogłaby mi pani pomóc?Könnten Sie mir helfen?
Was nur vorgestellt ist, steht im Konditional.
Na twoim miejscu poszedłbym do lekarza.An deiner Stelle würde ich zum Arzt gehen.
by mit Endung darf vor dem Verb stehen.
Ja bym tak nie zrobiła.Ich würde das nicht so machen.
Beispielsätze
Chciałbym zarezerwować stolik na dwie osoby.Ich würde gern einen Tisch für zwei Personen reservieren.
Mogłabyś mi pożyczyć długopis?Könntest du mir einen Kuli leihen?
W lecie chcielibyśmy pojechać nad morze.Im Sommer würden wir gern ans Meer fahren.
To byłoby wspaniale!Das wäre wunderbar!
Co byś zrobił na moim miejscu?Was würdest du an meiner Stelle tun?
Noch 4 Beispielsätze
Najchętniej zostałabym dziś w domu.Am liebsten würde ich heute zu Hause bleiben.
Czy mógłby pan mówić trochę głośniej?Könnten Sie etwas lauter sprechen?
Pomoglibyście mi jutro przy przeprowadzce?Würdet ihr mir morgen beim Umzug helfen?
Dzieci chciałyby psa.Die Kinder hätten gern einen Hund.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche baut den Konditional mit „würde“, und Deutschsprachige suchen dafür ein eigenes Wort. Es gibt keins: Die Vergangenheitsform plus by ist schon das „würde“. Będę hat hier nichts zu suchen — das ist die Zukunft.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Der Konditional (tryb przypuszczający) entspricht dem deutschen „würde“, „hätte“, „könnte“. Du baust ihn aus der Vergangenheitsform für „er“, „sie“ oder die Gruppe und dem Wörtchen by mit der Personalendung: chciał + bym → chciałbym „ich hätte gern, ich würde gern“. Eine Frau sagt chciałabym.
Die Endungen kennst du schon von der Vergangenheit, nur stehen sie jetzt hinter by: -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by. Im Plural gilt dieselbe Teilung wie in der Vergangenheit: chcielibyśmy, wenn ein Mann dabei ist, sonst chciałybyśmy.
Du brauchst den Konditional zuerst zum Bestellen und Bitten: Chciałbym kawę ist die normale, höfliche Art, im Café etwas zu bestellen. Mógłbyś mi pomóc? „Könntest du mir helfen?“ ist freundlicher als die Befehlsform. Und mit ihm sprichst du über das, was nur vorgestellt ist: Na twoim miejscu kupiłabym ten dom „An deiner Stelle würde ich das Haus kaufen“.
Das by mit seiner Endung darf sich auch vom Verb lösen und weiter vorn stehen, besonders nach einem Pronomen: Ja bym to kupił heißt dasselbe wie Kupiłbym to.
Genauer hingesehen
Höflich, ohne zu siezen
Unter Freunden klingt eine Befehlsform wie Daj mi wody! ganz normal. Mit dem Konditional wird dieselbe Bitte weicher: Dałbyś mi wody? „Würdest du mir Wasser geben?“ So bittest du auch Kollegen, die du duzt, um einen Gefallen.
Dałabyś mi swój numer?Würdest du mir deine Nummer geben?
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn das Verb in der Vergangenheit den Stamm wechselt
dann wechselt er auch im Konditional: mógł → mógłbym, aber mogła → mogłabym; poszedł → poszedłbym, poszła → poszłabym.
Poszłabym z tobą, ale nie mam czasu.Ich würde mit dir gehen, aber ich habe keine Zeit.
Warum? Der Konditional baut auf der fertigen Form der Vergangenheit auf — was dort gilt, gilt hier.
Besonderheiten1
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: ein Wort für „hätte“, „wäre“, „würde“ und „könnte“
Das Deutsche hat für jedes Verb einen eigenen Weg: „ich hätte“, „ich wäre“, „ich könnte“, „ich würde gehen“. Das Polnische macht es überall gleich: miałbym, byłbym, mógłbym, poszedłbym. Ein Muster für alle Verben.
Miałabym czas w piątek.Ich hätte am Freitag Zeit.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 66 · Das Reflexivpronomen sięZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: móc · chcieć · zrobić · pójść · być · mieć · pomóc · pojechać