B1 · Der Aspekt
Den Aspekt wählen: Signale im Satz
Aspekt im Gebrauch
Wörter wie „codziennie“ und „w końcu“, Befehle, Verneinung und Fragen zeigen dir, welcher Aspekt passt.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Frag dich bei jedem Verb: Linie oder Punkt?
- Form
- codziennie, często, zawsze, zwykle, co tydzieńWiederholung, Gewohnheit: unvollendet
- Signalwörter
- codziennie
- zawsze
- zwykle
- długo
- już
- w końcu
- nagle
- od razu
- kiedy
- Falle
- Falsch:Skończyłem napisać list.Richtig:Skończyłem pisać list.
Jetzt selbst
12 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Polnisch.
Verneinung
| Wiederholung, Gewohnheit: unvollendet | codziennie, często, zawsze, zwykle, co tydzień |
| Dauer: unvollendet | długo, cały dzień, przez godzinę |
| Abschluss, Moment: vollendet | już, w końcu, nagle, od razu, raz |
| Bitte um eine Handlung: vollendet | Zamknij okno! |
| Verbot: unvollendet | Nie otwieraj okna! |
| Erfahrung: unvollendet | Czytałeś tę książkę? |
| erledigt? vollendet | Przeczytałeś już? |
| häufige Paare | pisać – napisać, dzwonić – zadzwonić, robić – zrobić, otwierać – otworzyć, wstawać – wstać |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Bei Wiederholung und Gewohnheit steht das unvollendete Verb.
Kiedyś często dzwoniłam do babci.Früher habe ich oft Oma angerufen.
Bei einer Folge von Handlungen steht das vollendete Verb.
Piotr wstał, zjadł śniadanie i wyszedł.Piotr stand auf, frühstückte und ging los.
Ein unterbrochener Vorgang ist unvollendet, das unterbrechende Ereignis vollendet.
Kiedy oglądaliśmy film, zgasło światło.Als wir einen Film sahen, ging das Licht aus.
Ein Verbot steht fast immer unvollendet.
Nie zamykaj drzwi, proszę.Mach die Tür bitte nicht zu.
Nach „Hast du schon mal …?“ fragst du unvollendet.
Byłeś kiedyś w Gdańsku?Warst du schon mal in Danzig?
Nach Verben des Anfangens und Aufhörens steht immer das unvollendete Verb.
Zaczęłam uczyć się polskiego.Ich habe angefangen, Polnisch zu lernen.
Beispielsätze
Długo szukałam kluczy, ale w końcu je znalazłam.Ich habe lange nach den Schlüsseln gesucht, aber schließlich habe ich sie gefunden.
Zwykle wstaję o siódmej, ale dziś wstałem o piątej.Normalerweise stehe ich um sieben auf, aber heute bin ich um fünf aufgestanden.
Zamknij okno, proszę. — Dobrze, już zamykam.Mach bitte das Fenster zu. — Gut, mache ich schon.
Siadaj, zaraz zrobię kawę.Setz dich, ich mache gleich Kaffee.
Nie mów nikomu!Sag es niemandem!
Noch 4 Beispielsätze
Kiedy jechałam do pracy, zobaczyłam Marka.Als ich zur Arbeit fuhr, sah ich Marek.
Oglądałeś ten film? — Tak, oglądałem go dwa razy.Hast du den Film gesehen? — Ja, zweimal.
Nagle zaczął padać deszcz.Plötzlich fing es an zu regnen.
Co tydzień sprzątamy mieszkanie.Jede Woche putzen wir die Wohnung.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Nach „anfangen“ und „aufhören“ möchten Deutschsprachige gern das vollendete Verb setzen, weil ja etwas abgeschlossen wird. Aber zacząć, skończyć und przestać verlangen immer den unvollendeten Infinitiv: Angefangen wird ein Vorgang, nicht ein Ergebnis.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die Grundregel kennst du: Vorgang unvollendet, Ergebnis vollendet. Im Satz helfen dir Signale. Wörter für Wiederholung und Dauer verlangen das unvollendete Verb: codziennie, często, zawsze, zwykle, długo, cały dzień. Wörter für einen Abschluss oder einen Moment verlangen das vollendete: już, w końcu, nagle, od razu, raz.
Bei einer Folge von Handlungen ist jede einzelne abgeschlossen, bevor die nächste beginnt — darum vollendet: Wstałam, umyłam się i wyszłam. Laufen zwei Handlungen nebeneinander, sind beide unvollendet. Unterbricht ein Ereignis einen Vorgang, ist der Vorgang unvollendet und das Ereignis vollendet: Kiedy czytałam, zadzwonił telefon.
Bei der Befehlsform bittest du mit dem vollendeten Verb um eine bestimmte Handlung: Zamknij okno! Das unvollendete klingt nach Aufforderung zum Anfangen oder nach Einladung: Siadaj!, Jedz! Ein Verbot steht fast immer unvollendet: Nie otwieraj okna!
In einer Frage nach einer Erfahrung („Hast du schon mal …?“) steht das unvollendete Verb: Czytałeś tę książkę? Wer wissen will, ob etwas erledigt ist, fragt vollendet: Przeczytałeś już?
Genauer hingesehen
Wenn beide Aspekte gehen
Manchmal sind beide Aspekte richtig, und der Unterschied liegt in dem, was du betonen willst. Pisałam list erzählt, womit du beschäftigt warst; napisałam list sagt, dass er fertig ist.
Mit już kann auch das unvollendete Verb stehen, wenn ein Vorgang schon begonnen hat: Już idę! „Ich komme schon!“
Pisałam list, kiedy przyszedł Piotr.Ich schrieb gerade einen Brief, als Piotr kam.
Napisałam list i poszłam na pocztę.Ich schrieb den Brief und ging zur Post.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn ein verneinter Befehl eine Warnung ist
dann steht er vollendet: Nie zgub kluczy! „Verlier bloß die Schlüssel nicht!“
Uważaj, nie spadnij!Pass auf, fall nicht hin!
Warum? Hier wird nichts verboten, was jemand vorhat, sondern vor einem Unglück gewarnt, das einmal passieren könnte.
Besonderheiten1
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: Präteritum und Perfekt helfen nicht
Ob du im Deutschen „ich las“ oder „ich habe gelesen“ sagst, hat mit dem Aspekt nichts zu tun. Übersetze deshalb nie Perfekt mit vollendet und Präteritum mit unvollendet. Entscheidend ist, ob das Ergebnis zählt.
Wczoraj cały wieczór czytałam.Gestern habe ich den ganzen Abend gelesen.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 79 · Powinien: was du solltestZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: wstać · zamykać · być · mówić · przyjść · zrobić · uczyć · pisać