A2 · Die Vergangenheit
Czytałam oder przeczytałam: der Aspekt
Vergangenheit und Aspekt
Unvollendet erzählt, womit du beschäftigt warst, vollendet, was dabei herauskam.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Erzählst du, womit du beschäftigt warst, oder was herauskam? Das entscheidet den Aspekt.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Vergangenheit — Was geschehen ist und abgeschlossen dort liegt.
- Form
- Czytałam książkę.Vorgang: ich war am Lesen
- Signalwörter
- długo
- cały dzień
- często
- codziennie
- kiedyś
- w końcu
- już
- nagle
- Falle
- Falsch:Cały dzień zrobiłam porządki.Richtig:Cały dzień robiłam porządki.
Jetzt selbst
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Polnisch.
| Vorgang: ich war am Lesen | Czytałam książkę. |
| Ergebnis: ich habe es ausgelesen | Przeczytałam książkę. |
| wie lange? unvollendet | Długo pisałem ten list. |
| fertig? vollendet | Napisałem ten list. |
| wie oft? unvollendet | Często dzwoniłam do mamy. |
| einmal: vollendet | Wczoraj zadzwoniłam do mamy. |
| Paare der Übungen | czytać – przeczytać, pisać – napisać, robić – zrobić, kupować – kupić, oglądać – obejrzeć, gotować – ugotować |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Wie lange etwas dauerte, erzählt das unvollendete Verb.
Cały wieczór oglądaliśmy zdjęcia.Den ganzen Abend haben wir Fotos angesehen.
Wie oft etwas geschah, erzählt das unvollendete Verb.
Kiedyś codziennie gotowałam.Früher habe ich jeden Tag gekocht.
Was fertig wurde, meldet das vollendete Verb.
Piotr ugotował pyszną zupę.Piotr hat eine leckere Suppe gekocht.
Eine Folge von Ereignissen steht vollendet.
Kupiłam bilet, wsiadłam do pociągu i zasnęłam.Ich kaufte eine Fahrkarte, stieg in den Zug und schlief ein.
Ein Vorgang im Hintergrund ist unvollendet, ein Ereignis darin vollendet.
Kiedy spałem, ktoś zadzwonił.Als ich schlief, hat jemand angerufen.
Beispielsätze
Wczoraj pisałam list, ale go nie skończyłam.Gestern habe ich an einem Brief geschrieben, ihn aber nicht fertig bekommen.
Marek kupił nowy rower.Marek hat ein neues Fahrrad gekauft.
Kiedyś kupowaliśmy chleb na targu.Früher haben wir das Brot auf dem Markt gekauft.
Co robiłeś wczoraj wieczorem?Was hast du gestern Abend gemacht?
Już zrobiłam zakupy.Ich habe schon eingekauft.
Noch 4 Beispielsätze
Ania obejrzała ten film trzy razy.Ania hat den Film dreimal gesehen.
Kiedy jechaliśmy do Zakopanego, zaczął padać śnieg.Als wir nach Zakopane fuhren, begann es zu schneien.
Długo szukałem pracy.Ich habe lange Arbeit gesucht.
W końcu znalazłem pracę.Endlich habe ich Arbeit gefunden.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche Perfekt „ich habe gemacht“ klingt abgeschlossen, darum greifen Deutschsprachige zum vollendeten Verb. Aber mit „den ganzen Tag“, „lange“ oder „oft“ geht es um den Vorgang, und der ist unvollendet.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
In der Vergangenheit zeigt sich der Aspekt am deutlichsten. Beide Verben eines Paars haben eine Vergangenheit: czytałam und przeczytałam, pisałem und napisałem. Im Deutschen heißen beide oft gleich — „ich habe gelesen“ —, im Polnischen sagen sie Verschiedenes.
Das unvollendete Verb erzählt den Vorgang: womit du beschäftigt warst, wie lange, wie oft. Wczoraj czytałam heißt „gestern habe ich gelesen“ — ob du fertig wurdest, bleibt offen. Es ist auch die Form für Gewohnheiten von früher: W dzieciństwie dużo czytałam.
Das vollendete Verb meldet ein Ergebnis: Wczoraj przeczytałam tę książkę heißt „gestern habe ich das Buch ausgelesen“. Wer erzählt, was nacheinander geschah, nimmt deshalb meist vollendete Verben.
Eine einfache Probe: Passt im Deutschen „fertig“, „ganz“ oder „bis zum Ende“ in den Satz, ist das vollendete Verb richtig. Passt „eine Zeit lang“, „immer“ oder „gerade“, ist es das unvollendete.
Genauer hingesehen
Höflich nachfragen mit dem unvollendeten Verb
Wer fragt, ob jemand etwas schon einmal getan hat, fragt nach einer Erfahrung, nicht nach einem Ergebnis. Dafür steht das unvollendete Verb: Byłaś kiedyś w Polsce?, Jadłeś kiedyś pierogi?
Das vollendete Verb klingt in solchen Fragen, als wolltest du kontrollieren, ob eine Aufgabe erledigt ist.
Jadłeś kiedyś pierogi z jagodami?Hast du schon mal Piroggen mit Blaubeeren gegessen?
Besonderheiten1
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: „Hast du gegessen?“ ist zweideutig
Im Deutschen kann „Hast du schon gegessen?“ beides fragen. Im Polnischen musst du wählen: Jadłeś już? fragt, ob du überhaupt etwas gegessen hast, Zjadłeś już? fragt, ob dein Teller leer ist.
Zjadłeś już zupę? Możemy iść?Hast du die Suppe aufgegessen? Können wir gehen?
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 64 · Zwei Zukunftsformen: będę robić und zrobięZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: kupić · robić · jeść · spać · zrobić · zadzwonić · kupować · pisać