A2 · Die Vergangenheit
Byli oder były: der Plural in der Vergangenheit
Vergangenheit im Plural (męskoosobowy)
Ist ein Mann dabei, heißt es byli — sonst były, auch für Kinder, Tiere und Dinge.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Ein Mann in der Gruppe macht -li, alles andere bleibt -ły.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Vergangenheit — Was geschehen ist und abgeschlossen dort liegt.
- Form
- (my) byliśmywir waren (mit Mann)
- Signalwörter
- oni
- one
- my
- wy
- dzieci
- koledzy
- koleżanki
- rodzice
- Falle
- Falsch:Psy byli głodne.Richtig:Psy były głodne.
Jetzt selbst
12 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben10 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Polnisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung
| wir waren (mit Mann) | (my) byliśmy |
| ihr wart (mit Mann) | (wy) byliście |
| sie waren (mit Mann) | (oni) byli |
| wir waren (ohne Mann) | (my) byłyśmy |
| ihr wart (ohne Mann) | (wy) byłyście |
| sie waren (ohne Mann) | (one) były |
| -eć mit e in der Männerform | mieć: mieli – miały, chcieć: chcieli – chciały |
| eigener Stamm | iść: szli – szły, jeść: jedli – jadły |
| Kinder, Tiere, Dinge | dzieci były, psy były, samochody były |
| ebenso | być, robić, pracować, czekać, oglądać |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Ist mindestens ein Mann in der Gruppe, steht die Männerform auf -li.
Ania i Piotr byli w kinie.Ania und Piotr waren im Kino.
Gruppen ohne Mann stehen auf -ły.
Ania i Kasia były w teatrze.Ania und Kasia waren im Theater.
Kinder, Tiere und Dinge stehen immer auf -ły.
Dzieci bawiły się w ogrodzie.Die Kinder spielten im Garten.
„Wir“ und „ihr“ folgen derselben Regel.
Mamo, gdzie byliście z tatą?Mama, wo wart ihr mit Papa?
Bei -eć steht in der Männerform e, sonst a.
Studenci mieli egzamin, a studentki miały wolne.Die Studenten hatten eine Prüfung, und die Studentinnen hatten frei.
Beispielsätze
Moi rodzice mieszkali długo na wsi.Meine Eltern haben lange auf dem Land gewohnt.
Dziewczyny, co robiłyście wczoraj?Mädels, was habt ihr gestern gemacht?
Psy czekały przed sklepem.Die Hunde warteten vor dem Laden.
Koledzy chcieli iść na piwo.Die Kollegen wollten auf ein Bier gehen.
Kwiaty były bardzo ładne.Die Blumen waren sehr schön.
Noch 4 Beispielsätze
Wczoraj z Markiem oglądaliśmy mecz.Gestern haben Marek und ich ein Spiel angesehen.
Babcia i mama gotowały cały dzień.Oma und Mama haben den ganzen Tag gekocht.
Turyści szli do muzeum.Die Touristen gingen ins Museum.
Okna były otwarte.Die Fenster waren offen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deutschsprachige richten sich nach dem grammatischen Geschlecht und setzen bei psy oder samochody die Männerform, weil pies und samochód männlich sind. Die Männerform ist aber für Menschen reserviert. Hunde, Autos und Kinder bekommen -ły.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Im Plural der Vergangenheit gibt es zwei Formen, und sie teilen die Welt anders auf, als du es erwartest. Die eine gilt für Gruppen mit mindestens einem Mann: byli, robili, mieli. Das ist die Männerform (męskoosobowy). Die andere gilt für alles andere: Frauen, Kinder, Tiere, Dinge: były, robiły, miały.
Ein Mann reicht: Zehn Frauen und ein Mann byli im Kino. Und es zählen nur Männer, nicht männliche Wörter: psy (Hunde) und samochody (Autos) sind grammatisch männlich, aber keine Menschen, also heißt es psy były, samochody były.
Dasselbe gilt für „wir“ und „ihr“: byliśmy, byliście, wenn ein Mann dabei ist, sonst byłyśmy, byłyście. Achte auf den Laut: In der Männerform steht ein weiches l, in der anderen ein ł.
Bei Verben auf -eć kommt in der Männerform das e zurück: mieli, chcieli, widzieli — aber miały, chciały, widziały.
Genauer hingesehen
Wenn du nicht weißt, wer in der Gruppe ist
Sprichst du von Menschen, deren Geschlecht du nicht kennst — „die Gäste“, „die Leute“, „die Kunden“ —, nimmst du die Männerform: Goście przyszli, Ludzie czekali. Für osoby (Personen) gilt das nicht, weil das Wort weiblich ist: Osoby czekały.
Ludzie czekali na autobus.Die Leute warteten auf den Bus.
Trzy osoby czekały przed drzwiami.Drei Personen warteten vor der Tür.
Besonderheiten1
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: „sie“ ist nicht gleich „sie“
Das Deutsche hat ein einziges „sie waren“. Das Polnische fragt erst, wer gemeint ist: oni byli, wenn ein Mann dabei ist, one były für alle anderen. Dieselbe Teilung kennst du schon von den Pronomen oni und one.
Oni byli w pracy, a one były w domu.Sie (mit Mann) waren bei der Arbeit, und sie (nur Frauen) waren zu Hause.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 51 · Die Zukunft mit będę: będę czytać, będę czytałZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: być · czekać · mieć · iść · mieszkać · chcieć · robić · bawić się