A2 · Der Aspekt
Vorgang oder Ergebnis: robić und zrobić
Aspekt (aspekt)
Unvollendet erzählt den Vorgang, vollendet das Ergebnis — und beides steckt im Verb selbst.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Unvollendet zeigt den Weg, vollendet das Ziel.
- Form
- robić, pisać, czytać, kupowaćunvollendet: der Vorgang, die Gewohnheit
- Signalwörter
- teraz
- codziennie
- często
- zawsze
- już
- w końcu
- jutro
- Falle
- Falsch:Teraz zrobię obiad, nie mogę rozmawiać.Richtig:Teraz robię obiad, nie mogę rozmawiać.
Jetzt selbst
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Polnisch.
| unvollendet: der Vorgang, die Gewohnheit | robić, pisać, czytać, kupować |
| vollendet: das Ergebnis, einmal | zrobić, napisać, przeczytać, kupić |
| unvollendet in der Gegenwart | Robię obiad. |
| vollendet: dieselbe Form ist Zukunft | Zrobię obiad. |
| unvollendet in der Vergangenheit | Robiłam obiad. |
| vollendet in der Vergangenheit | Zrobiłam obiad. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Das unvollendete Verb erzählt einen Vorgang, der dauert oder gerade läuft.
Teraz czytam gazetę.Ich lese gerade die Zeitung.
Das unvollendete Verb erzählt auch, was sich wiederholt.
Codziennie robię zakupy.Ich kaufe jeden Tag ein.
Das vollendete Verb erzählt ein Ergebnis, das einmal erreicht wird.
Piotr napisał list.Piotr hat den Brief geschrieben.
Die „Gegenwartsform“ eines vollendeten Verbs bedeutet Zukunft.
Jutro kupię chleb.Morgen kaufe ich Brot.
Fast jedes Verb hat einen Partner im anderen Aspekt.
Długo pisałam, ale w końcu napisałam ten list.Ich habe lange geschrieben, aber schließlich war der Brief fertig.
Beispielsätze
Co robisz? — Gotuję zupę.Was machst du? — Ich koche Suppe.
Zaraz zrobię ci herbatę.Ich mache dir gleich einen Tee.
Marek często kupuje kwiaty.Marek kauft oft Blumen.
Marek kupił kwiaty dla mamy.Marek hat Blumen für Mama gekauft.
Kasia przeczytała już tę książkę.Kasia hat das Buch schon ausgelesen.
Noch 4 Beispielsätze
Wieczorem zwykle oglądamy telewizję.Abends sehen wir meistens fern.
Dzieci zjadły całą pizzę.Die Kinder haben die ganze Pizza aufgegessen.
Ania pije kawę bez cukru.Ania trinkt Kaffee ohne Zucker.
Wypiję tylko jedną kawę i idę.Ich trinke nur einen Kaffee aus und gehe.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deutschsprachige nehmen das vollendete Verb gern für die Gegenwart, weil es im Wörterbuch so harmlos aussieht. Zrobię ist aber keine Gegenwart: Wer auf die Frage „Was machst du gerade?“ mit zrobię antwortet, sagt „ich werde es machen“. Für das, was jetzt läuft, brauchst du robię.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Fast jedes polnische Verb gibt es in zwei Fassungen. Die unvollendete (niedokonany) schaut auf den Vorgang: etwas dauert, wiederholt sich oder ist gerade im Gang. Die vollendete (dokonany) schaut auf das Ergebnis: etwas ist einmal geschehen und abgeschlossen. Czytam heißt „ich lese, ich bin am Lesen“, przeczytam heißt „ich werde es durchlesen, bis zum Ende“.
Das Deutsche kennt den Gedanken, drückt ihn aber mit anderen Mitteln aus: mit Vorsilben („essen“ – „aufessen“, „lesen“ – „durchlesen“), mit „fertig“ oder „gerade“. Im Polnischen musst du dich in jedem Satz entscheiden — es gibt kein neutrales Verb dazwischen.
Die wichtigste Folge: Ein vollendetes Verb hat keine Gegenwart. Was gerade geschieht, ist ja noch nicht fertig. Die Formen, die wie eine Gegenwart aussehen, bedeuten beim vollendeten Verb deshalb Zukunft: zrobię heißt „ich werde es machen“, nicht „ich mache“.
In Wörterbüchern und auf dieser Seite stehen die Partner als Paar, das unvollendete zuerst: robić / zrobić, pisać / napisać, kupować / kupić. Lerne sie von Anfang an zu zweit. In den Beispielen triffst du schon Formen mit -ł wie napisał und napisała: Das ist die Vergangenheit, die du im nächsten Bereich genau lernst.
Genauer hingesehen
Woran du einen Vorgang erkennst
Frag dich: Könnte ich in diesem Satz „gerade“, „immer wieder“ oder „eine Zeit lang“ dazusagen? Dann passt das unvollendete Verb. Könnte ich „fertig“, „ganz“ oder „einmal“ dazusagen? Dann passt das vollendete.
Ein vollendetes Verb ist ein Punkt auf der Zeitachse, ein unvollendetes eine Linie. Darum können zwei unvollendete Handlungen gleichzeitig laufen, während vollendete Handlungen nacheinander geschehen.
Mama gotowała, a tata czytał gazetę.Mama kochte, und Papa las die Zeitung.
Mama ugotowała obiad i zawołała dzieci.Mama kochte das Essen und rief die Kinder.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: „aufessen“ ist schon ein Aspekt
Du kennst den Unterschied, ohne ihn zu benennen: „Ich esse die Suppe“ und „ich esse die Suppe auf“. Das zweite sagt, dass am Ende nichts mehr übrig ist. Genau so verhalten sich jeść und zjeść. Nur hat das Polnische diese Wahl bei fast jedem Verb, und sie ist Pflicht.
Piotr zjadł całą zupę.Piotr hat die ganze Suppe aufgegessen.
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: kein „gerade“ nötig
Im Deutschen sagst du „ich bin gerade am Kochen“, wenn du den Vorgang betonen willst. Im Polnischen reicht das unvollendete Verb: gotuję trägt dieses „gerade dabei“ schon in sich.
Nie mogę teraz, gotuję.Ich kann gerade nicht, ich koche.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 41 · Die Befehlsform: czytaj, pisz, róbZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: kupić · robić · czytać · napisać · gotować · mieć · zrobić · kupować