A2 · Bewegungsverben
Gehen jetzt oder immer wieder: iść und chodzić
iść und chodzić
Für „gehen“ hat das Polnische zwei Verben: iść für einen Weg in eine Richtung, chodzić für Wiederholung und Hin und Her.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Ein Weg jetzt: iść; immer wieder oder hin und her: chodzić.
- Form
- iść — idę, idziesz, idzie, idziemy, idziecie, idąiść — jetzt, in eine Richtung
- Signalwörter
- teraz
- właśnie
- zaraz
- codziennie
- często
- zawsze
- Falle
- Falsch:Codziennie idę do pracy pieszo.Richtig:Codziennie chodzę do pracy pieszo.
Jetzt selbst
12 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen im Überblick
Alle Formen in einer Übersicht: zuerst, wofür eine Form steht, dann die Form auf Polnisch. So lassen sie sich direkt vergleichen.
| iść — jetzt, in eine Richtung | iść — idę, idziesz, idzie, idziemy, idziecie, idą |
| chodzić — oft, hin und her, ohne Ziel | chodzić — chodzę, chodzisz, chodzi, chodzimy, chodzicie, chodzą |
| gerade unterwegs | Teraz idę do sklepu. |
| Gewohnheit | Codziennie chodzę do pracy. |
| ohne Ziel | Lubię chodzić po parku. |
| Befehlsform | idź, idźcie — chodź, chodźcie |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
iść steht für einen Weg, der gerade läuft.
Idę teraz na pocztę.Ich gehe gerade zur Post.
iść steht auch für einen festen Plan mit Ziel.
Wieczorem idziemy do kina.Heute Abend gehen wir ins Kino.
chodzić steht für das, was sich wiederholt.
Codziennie chodzę na spacer z psem.Jeden Tag gehe ich mit dem Hund spazieren.
chodzić steht für Hin und Her ohne Ziel.
Dzieci chodzą po ogrodzie.Die Kinder laufen im Garten herum.
chodzić steht für das Können.
Nasza córka już chodzi.Unsere Tochter kann schon laufen.
Beispielsätze
Dokąd idziesz?Wohin gehst du?
Kasia chodzi na basen dwa razy w tygodniu.Kasia geht zweimal pro Woche schwimmen.
Idę do domu, jestem zmęczony.Ich gehe nach Hause, ich bin müde.
Marek chodzi do szkoły w Gdyni.Marek geht in Gdingen zur Schule.
W niedzielę chodzimy do babci na obiad.Sonntags gehen wir zu Oma zum Mittagessen.
Patrz, tam idzie Piotr!Schau, da geht Piotr!
Noch 4 Beispielsätze
Często chodzisz do teatru?Gehst du oft ins Theater?
Nie mogę rozmawiać, idę na spotkanie.Ich kann nicht reden, ich bin auf dem Weg zu einem Termin.
Babcia chodzi wolno, ale codziennie.Oma geht langsam, aber jeden Tag.
Idźcie już spać!Geht jetzt schlafen!
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Im Deutschen sagst du „ich gehe“ für heute und für jeden Tag. Im Polnischen trennst du das: Was sich wiederholt, ist chodzić. Steht codziennie im Satz, passt idę nicht.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Deutsche hat ein Verb „gehen“, das Polnische zwei unvollendete. iść beschreibt einen Weg in eine Richtung, der gerade läuft oder fest geplant ist: Idę do pracy — ich gehe (gerade) zur Arbeit. chodzić beschreibt das Gehen als Gewohnheit, als Hin und Her oder als Fähigkeit: Chodzę do pracy pieszo — ich gehe (immer) zu Fuß zur Arbeit.
iść ist unregelmäßig: idę, idziesz, idzie, idziemy, idziecie, idą. chodzić geht nach der i-Konjugation, mit einem Lautwechsel in „ich“ und „sie“ (Plural): chodzę, chodzisz, chodzi, chodzimy, chodzicie, chodzą.
Kleine Wörter im Satz helfen dir. codziennie, często, zawsze und w soboty rufen chodzić; teraz, właśnie, zaraz und dzisiaj meist iść. Und chodzić steht auch ohne Ziel: Lubię chodzić po lesie — ich laufe gern im Wald herum. chodzić do szkoły heißt schließlich „zur Schule gehen“ im Sinn von „Schüler sein“.
Genauer hingesehen
Mit dem Fahrzeug nie iść
iść und chodzić heißen „zu Fuß gehen“. Sobald ein Fahrzeug im Spiel ist — Bus, Auto, Zug, Fahrrad —, nimmst du jechać und jeździć. Nur in der Stadt sagen viele idę do pracy auch dann, wenn sie ein Stück mit der Straßenbahn fahren: Dort zählt das Ziel, nicht der Weg.
Im übertragenen Sinn heißt iść auch „laufen, klappen“: Jak ci idzie nauka? — Wie läuft das Lernen? Idzie mi dobrze. — Es läuft gut.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: ein „gehen“, zwei Verben
Das deutsche „gehen“ sagt nicht, ob du einmal oder immer wieder gehst — das zeigt erst ein Wort wie „heute“ oder „jeden Tag“. Im Polnischen zeigt es schon das Verb: Idę na basenheißt „ich gehe (jetzt) schwimmen“Chodzę na basen„ich gehe regelmäßig schwimmen“ Darum stehen beide oft in einem Satz.
Chodzę na basen, ale dzisiaj nie idę.Ich gehe regelmäßig schwimmen, aber heute nicht.
Besonderheit
chodź heißt „komm“
Die Befehlsform von chodzić brauchst du jeden Tag, aber anders als gedacht: Chodź! heißt „Komm!“ — Chodź tutaj!, Chodźcie na obiad! Schickst du jemanden weg, sagst du dagegen idź.
Chodź, idziemy na spacer!Komm, wir gehen spazieren!
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 48 · Männer im Plural: studenci, panowie, PolacyZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: chodzić · iść · być · patrzeć