A2 · Bewegungsverben
Fahren jetzt oder regelmäßig: jechać und jeździć
jechać und jeździć
Mit Bus, Auto, Zug oder Fahrrad brauchst du jechać für eine Fahrt und jeździć für Gewohnheit und Können.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Mit einem Fahrzeug fährst du: jechać für eine Fahrt, jeździć für viele.
- Form
- jechać — jadę, jedziesz, jedzie, jedziemy, jedziecie, jadąjechać — eine Fahrt, jetzt oder geplant
- Signalwörter
- jutro
- teraz
- co roku
- często
- autobusem
- na rowerze
- Falle
- Falsch:Idę do centrum autobusem.Richtig:Jadę do centrum autobusem.
Jetzt selbst
12 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen im Überblick
Alle Formen in einer Übersicht: zuerst, wofür eine Form steht, dann die Form auf Polnisch. So lassen sie sich direkt vergleichen.
| jechać — eine Fahrt, jetzt oder geplant | jechać — jadę, jedziesz, jedzie, jedziemy, jedziecie, jadą |
| jeździć — oft, hin und her, Können | jeździć — jeżdżę, jeździsz, jeździ, jeździmy, jeździcie, jeżdżą |
| womit: Instrumental | autobusem, samochodem, pociągiem, tramwajem |
| worauf: na mit Lokativ | na rowerze, na koniu, na nartach |
| fliegen | lecieć — lecę, lecisz; latać — latam, latasz |
| Befehlsform | jedź, jedźcie — jeźdź, jeźdźcie |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
jechać steht für eine Fahrt, die gerade läuft oder geplant ist.
Jutro jadę do Wrocławia.Morgen fahre ich nach Breslau.
jeździć steht für das, was sich wiederholt.
Co roku jeździmy nad morze.Jedes Jahr fahren wir ans Meer.
jeździć steht auch für das Können.
Ania dobrze jeździ na nartach.Ania fährt gut Ski.
Das Fahrzeug steht im Instrumental.
Do pracy jeżdżę tramwajem.Zur Arbeit fahre ich mit der Straßenbahn.
Fahrrad, Pferd und Ski stehen mit na im Lokativ.
Dzieci jadą na rowerach do parku.Die Kinder fahren mit den Fahrrädern in den Park.
Beispielsätze
Jedziesz autobusem czy tramwajem?Fährst du mit dem Bus oder mit der Straßenbahn?
W wakacje jedziemy do Hiszpanii.In den Ferien fahren wir nach Spanien.
Marek codziennie jeździ do pracy samochodem.Marek fährt jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit.
Ten pociąg jedzie do Gdańska.Dieser Zug fährt nach Danzig.
Moi rodzice często jeżdżą na wycieczki.Meine Eltern machen oft Ausflüge.
W piątek lecę do Londynu.Am Freitag fliege ich nach London.
Noch 4 Beispielsätze
Czym jedziesz na lotnisko?Womit fährst du zum Flughafen?
Nie lubię jeździć nocą.Ich fahre nicht gern nachts.
Ten autobus nie jedzie do centrum.Dieser Bus fährt nicht ins Zentrum.
Kasia jeździ konno od dziecka.Kasia reitet seit ihrer Kindheit.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „gehen“ passt auch zu einem Weg mit dem Bus: „Ich gehe in die Stadt.“ Im Polnischen heißt iść zu Fuß. Steht das Fahrzeug im Satz, brauchst du jechać.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Sobald du nicht zu Fuß unterwegs bist, nimmst du statt iść und chodzić das Paar jechać und jeździć. Die Teilung ist dieselbe: jechać ist eine Fahrt in eine Richtung, jetzt oder fest geplant — Jutro jadę do Krakowa. jeździć ist Gewohnheit, Hin und Her oder Können — Często jeżdżę do Krakowa, Umiesz jeździć na rowerze?
jechać hat in „ich“ und „sie“ (Plural) ein a, sonst ein e: jadę, jedziesz, jedzie, jedziemy, jedziecie, jadą. Bei jeździć wird in denselben beiden Formen źdź zu żdż: jeżdżę, jeździsz, jeździ, jeździmy, jeździcie, jeżdżą.
Womit du fährst, steht im Instrumental (narzędnik): autobusem, samochodem, pociągiem, tramwajem. Beim Fahrrad, beim Pferd und auf Skiern sitzt oder stehst du darauf, also na mit dem Lokativ (miejscownik): na rowerze, na koniu, na nartach. Zum Fliegen gibt es ein eigenes Paar, lecieć und latać.
Genauer hingesehen
lecieć und latać, płynąć und pływać
Nach demselben Muster gehen weitere Paare. lecieć (lecę, lecisz) steht für einen Flug, latać (latam, latasz) für das Fliegen als Gewohnheit: Często latam do Londynu. Ebenso płynąć (płynę, płyniesz) und pływać (pływam, pływasz) für Schwimmen und für Fahrten mit dem Schiff: Statek płynie do Szwecji, Pływam w każdy wtorek.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: gehen oder fahren wird immer gesagt
Wo das Deutsche lässig „gehen“ sagt — „wir gehen in den Urlaub“, „ich gehe nach Hause“ nach der Feier mit dem Taxi —, sagt das Polnische, ob du gehst oder fährst. In den Urlaub fährst du: Jedziemy na urlop. Mit dem Taxi nach Hause: Jadę do domu taksówką.
W lipcu jedziemy na urlop.Im Juli fahren wir in den Urlaub.
Besonderheit
jeździć heißt auch „fahren können“
Was das Deutsche mit „können“ sagt, steckt oft schon in jeździć: Jeździsz na rowerze? — Kannst du Fahrrad fahren? Willst du das Können betonen, nimmst du umieć dazu: Umiem jeździć samochodem.
Mój syn już jeździ na rowerze.Mein Sohn kann schon Fahrrad fahren.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 62 · Belebt oder unbelebt: mam brata, mam domZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: jeździć · jechać · lecieć