A2 · Die Fälle
Der Dativ: bratu, mamie, dziecku
Dativ
Wem? — wie im Deutschen, nur fast nie nach einer Präposition.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Wem, ohne Präposition: Dativ — männlich -owi oder -u, weiblich wie im Lokativ.
- Form
- Piotr → Piotrowi, lekarz → lekarzowi, nauczyciel → nauczycielowimännlich -owi
- Signalwörter
- komu?
- daję
- pomagam
- dziękuję
- podoba mi się
- Falle
- Falsch:Idę do kina z bratu.Richtig:Idę do kina z bratem.
Jetzt selbst
12 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben11 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Polnisch.
| männlich -owi | Piotr → Piotrowi, lekarz → lekarzowi, nauczyciel → nauczycielowi |
| männlich -u | brat → bratu, ojciec → ojcu, pan → panu, kot → kotu, pies → psu |
| weiblich wie im Lokativ | mama → mamie, siostra → siostrze, córka → córce |
| weiblich, weich | Ania → Ani, pani → pani, babcia → babci |
| sächlich -u | dziecko → dziecku, okno → oknu |
| Pronomen | mi, ci, mu, jej, nam, wam, im |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Der Empfänger steht im Dativ.
Daję siostrze prezent.Ich gebe meiner Schwester ein Geschenk.
Männliche Wörter enden meist auf -owi.
Kupuję Piotrowi książkę.Ich kaufe Piotr ein Buch.
Einige häufige männliche Wörter enden nur auf -u.
Pomagam bratu.Ich helfe meinem Bruder.
Weibliche Wörter haben die Form des Lokativs.
Dziękuję mamie za obiad.Ich danke Mama für das Mittagessen.
Nach „mit“, „bei“ und „zu“ steht im Polnischen kein Dativ.
Idę do brata.Ich gehe zu meinem Bruder.
Beispielsätze
Czy możesz mi pomóc?Kannst du mir helfen?
Pokazuję koledze zdjęcia.Ich zeige meinem Kollegen Fotos.
Dziękujemy pani bardzo.Wir danken Ihnen sehr.
Daję psu wodę.Ich gebe dem Hund Wasser.
Kasia pomaga babci w ogrodzie.Kasia hilft ihrer Oma im Garten.
Noch 4 Beispielsätze
Wysyłam mamie kartkę z Krakowa.Ich schicke Mama eine Karte aus Krakau.
Ten film podoba się dziecku.Der Film gefällt dem Kind.
Dziękuję panu za pomoc.Danke für Ihre Hilfe.
Opowiadam córce bajkę.Ich erzähle meiner Tochter ein Märchen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Im Deutschen löst „mit“ den Dativ aus, und das überträgt man leicht: z bratu. Doch z „mit“ verlangt den Instrumental. Der polnische Dativ steht fast nur ohne Präposition.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Der Dativ (celownik) antwortet auf komu? „wem?“. Er bezeichnet wie im Deutschen den Empfänger: Daję bratu książkę, „ich gebe meinem Bruder ein Buch“. Nach Präpositionen kommt er dagegen kaum vor — wo das Deutsche „mit dem“, „bei dem“, „zu dem“ sagt, stehen im Polnischen andere Fälle.
Die Endungen: Männliche Wörter bekommen meist -owi (Piotrowi, lekarzowi), einige häufige nur -u: bratu, ojcu, panu, kotu, psu. Sächliche bekommen -u: dziecku. Weibliche haben dieselbe Form wie im Lokativ, mit derselben Erweichung: mamie, siostrze, córce, Ani.
Hier hilft dir dein Deutsch: pomagać „helfen“, dziękować „danken“, podobać się „gefallen“ und Jest mi zimno „mir ist kalt“ gehen wie im Deutschen. Vorsicht nur bei „mit“, „bei“, „von“ und „zu“: z bratem (Instrumental), u brata, od brata, do brata (Genitiv).
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn die Präpositionen dzięki „dank“, ku „zu, hin“ oder przeciwko „gegen“ stehen
dann folgt doch ein Dativ.
Dzięki koledze mam nową pracę.Dank eines Kollegen habe ich eine neue Arbeit.
Warum? Es sind nur wenige Präpositionen mit Dativ. Merk sie dir als kleine Gruppe.
Besonderheiten2
Besonderheit
Dativ ohne Handlung: mir ist kalt
Wie im Deutschen steht die Person im Dativ, wenn es um ein Gefühl oder einen Zustand geht: Jest mi zimno, Jest mi przykro„es tut mir leid“Podoba mi się„es gefällt mir“
Jest mi gorąco.Mir ist heiß.
Besonderheit
kolega wird zu koledze
Männliche Wörter auf -a gehen auch im Dativ wie die weiblichen: kolega → koledze, tata → tacie. Das g wird dabei zu dz, das t zu ci.
Kupuję tacie krawat.Ich kaufe Papa eine Krawatte.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 50 · Byli oder były: der Plural in der VergangenheitZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: dawać · pomagać · mieć · iść · móc · kupować · pomóc · dziękować