B1 · Feinschliff
Kleine Wörter mit Wirkung: już, jeszcze, chyba, przecież
Partikeln
już und jeszcze, chyba und przecież, dopiero und tylko — kleine Wörter, die zeigen, was du erwartest oder vermutest.
Auf einen Blick
- Merksatz
- „Noch nicht“ ist jeszcze nie, „nicht mehr“ ist już nie.
- Form
- już — jeszczeschon — noch
- Signalwörter
- już
- jeszcze
- chyba
- przecież
- dopiero
- tylko
- Falle
- Falsch:Jeszcze nie mieszkam w Berlinie, przeprowadziłem się.Richtig:Już nie mieszkam w Berlinie, przeprowadziłem się.
Jetzt selbst
12 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Polnisch.
Verneinung
| schon — noch | już — jeszcze |
| noch nicht — nicht mehr | jeszcze nie — już nie |
| wohl, wahrscheinlich | chyba, chyba nie |
| doch (du weißt es) | przecież |
| erst — nur | dopiero — tylko |
| gerade, genau | właśnie |
| sogar | nawet |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
już ist „schon“, jeszcze ist „noch“.
Jest już późno, a Piotr jeszcze pracuje.Es ist schon spät, und Piotr arbeitet noch.
jeszcze nie ist „noch nicht“, już nie ist „nicht mehr“.
Już nie palę.Ich rauche nicht mehr.
chyba macht eine Aussage vorsichtig.
To chyba jest dobry pomysł.Das ist wohl eine gute Idee.
przecież erinnert an etwas, das der andere weiß.
Przecież mówiłam ci wczoraj!Ich habe es dir doch gestern gesagt!
dopiero ist „erst“, tylko ist „nur“.
Lekarz przyjmuje dopiero od dziesiątej.Der Arzt hat erst ab zehn Sprechstunde.
Beispielsätze
Masz jeszcze chwilę?Hast du noch einen Moment?
Autobus już odjechał.Der Bus ist schon weg.
Jeszcze nie wiem, czy przyjdę.Ich weiß noch nicht, ob ich komme.
Ona chyba nie ma czasu.Sie hat wohl keine Zeit.
Przecież dzisiaj jest niedziela, sklepy są zamknięte.Heute ist doch Sonntag, die Läden sind zu.
Kasia ma dopiero siedemnaście lat.Kasia ist erst siebzehn.
Noch 4 Beispielsätze
Już idę!Ich komme schon!
Zostało tylko jedno jabłko.Es ist nur noch ein Apfel übrig.
Marek chyba zapomniał o spotkaniu.Marek hat das Treffen wohl vergessen.
Wróciłam dopiero o północy.Ich bin erst um Mitternacht zurückgekommen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Im Deutschen sind „noch nicht“ und „nicht mehr“ klar getrennt. Wer aber „nicht mehr“ Wort für Wort sucht, greift gern zu jeszcze nie, weil „noch“ und „mehr“ ähnlich klingen. „Nicht mehr“ heißt już nie, wörtlich „schon nicht“.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
jużheißt „schon“jeszcze„noch“: Już jestem — ich bin schon da; Jeszcze pracuję — ich arbeite noch. Mit nie tauschen sie die Rollen: jeszcze nieheißt „noch nicht“już nie„nicht mehr“ Jeszcze nie jadłem — ich habe noch nicht gegessen; Już tu nie mieszkam — ich wohne nicht mehr hier.
chyba macht eine Aussage vorsichtig wie „wohl“ oder „ich glaube“: Chyba pada — es regnet wohl. Chyba nie heißt „wohl nicht“. przecież ist das deutsche „doch“, wenn du an etwas Bekanntes erinnerst: Przecież wiesz! — du weißt es doch!
dopiero heißt „erst“ und sagt: früher, später oder weniger als erwartet — Jest dopiero ósma, Przyjdę dopiero jutro. tylko heißt „nur“: Mam tylko dziesięć złotych. Im Deutschen liegen „erst“ und „nur“ nahe beieinander; im Polnischen musst du wählen.
Genauer hingesehen
właśnie, nawet, też
właśnie heißt „gerade“ und „genau“: Właśnie wychodzę — ich gehe gerade; No właśnie! — genau! nawet heißt „sogar“: Nawet dzieci to wiedzą. też und także heißen „auch“; też steht hinter dem Wort, auf das es sich bezieht: Ja też — ich auch. „Auch nicht“ heißt też nie: Ja też nie wiem.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: „doch“ hat drei Partner
Das deutsche „doch“ übersetzt du je nach Lage anders. Erinnerst du an Bekanntes, sagst du przecież: Przecież wiesz. Widersprichst du einer verneinten Frage, sagst du Ależ tak oder wiederholst das Verb: Nie idziesz? – Idę! Und drängst du freundlich, nimmst du no: No chodź! — komm doch!
Nie lubisz kawy? – Ależ lubię!Magst du keinen Kaffee? – Doch!
Besonderheit
no ist das polnische „na“
Das kleine no hörst du ständig. Es heißt „na“, „also“ oder „ja“, je nach Ton: No i co? — Na und? No dobrze — na gut. No tak — ach so, stimmt. Allein ist no ein lockeres „ja“, etwa als Antwort auf Idziesz?.
No dobrze, idę z wami.Na gut, ich komme mit.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 87 · Aus dem Verb ein Nomen: czytanie, pisanie, jedzenieZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: być · mieć · pracować · mówić · przyjść · wiedzieć · palić · przyjmować