A2 · Die Zukunft
Die Zukunft mit będę: będę czytać, będę czytał
das Futur mit być
będę ist „ich werde“: allein für „sein“, mit einem unvollendeten Verb für alles andere.
Auf einen Blick
- Merksatz
- będę mit unvollendeten Verben, vollendete Verben ganz allein.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Zukunft — Was noch kommt — versprochen, geplant oder vermutet.
- Form
- (ja) będę czytaćich werde lesen
- Signalwörter
- jutro
- wkrótce
- za tydzień
- w przyszłym roku
- będę
- Falle
- Falsch:Jutro będę kupić chleb.Richtig:Jutro kupię chleb.
Jetzt selbst
12 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Polnisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Hilfsverb
| ich werde lesen | (ja) będę czytać |
| du wirst lesen | (ty) będziesz czytać |
| er, sie, es wird lesen / Sie werden lesen (pan, pani) | (on, ona, ono) będzie czytać |
| wir werden lesen | (my) będziemy czytać |
| ihr werdet lesen | (wy) będziecie czytać |
| sie werden lesen / Sie werden lesen (państwo) | (oni, one) będą czytać |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
będę allein heißt „ich werde sein“.
Jutro będę w pracy do ósmej.Morgen bin ich bis acht bei der Arbeit.
Mit einem unvollendeten Verb steht będę mit dem Infinitiv.
W sobotę będziemy sprzątać.Am Samstag werden wir aufräumen.
Statt des Infinitivs geht die Form auf -ł, passend zum Geschlecht.
Będę pracowała do późna — mówi Ania.Ich werde bis spät arbeiten, sagt Ania.
Im Plural steht -li für Gruppen mit Männern, sonst -ły.
Piotr i Marek będą grali w piłkę.Piotr und Marek werden Fußball spielen.
Ein vollendetes Verb bildet die Zukunft ohne będę.
Jutro napiszę do ciebie.Morgen schreibe ich dir.
Beispielsätze
Co będziesz robić w wakacje?Was wirst du in den Ferien machen?
Będzie padać przez cały dzień.Es wird den ganzen Tag regnen.
W przyszłym roku będę studiować w Krakowie.Nächstes Jahr werde ich in Krakau studieren.
Dzieci będą u babci do niedzieli.Die Kinder sind bis Sonntag bei Oma.
Będziecie jutro w domu?Seid ihr morgen zu Hause?
Kasia i Ania będą mieszkały razem.Kasia und Ania werden zusammen wohnen.
Noch 4 Beispielsätze
Jak będzie ładna pogoda, będziemy jeść w ogrodzie.Wenn das Wetter schön ist, essen wir im Garten.
Nie będę długo czekać.Ich werde nicht lange warten.
Marek będzie lekarzem.Marek wird Arzt.
Zadzwonię wieczorem.Ich rufe heute Abend an.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „werden“ verbindet sich mit jedem Verb, das polnische będę nur mit unvollendeten. kupić ist vollendet, und seine Form kupię heißt schon „ich werde kaufen“. będę kupić gibt es nicht. Willst du będę benutzen, brauchst du den unvollendeten Partner: będę kupować — dann aber im Sinn von „regelmäßig“ oder „eine Weile lang“.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die Zukunft von być (sein) ist ein eigenes Verb mit den Endungen der e-Konjugation: będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą. Allein heißt es „werde sein“: Jutro będę w domu — morgen bin ich zu Hause.
Mit einem unvollendeten Verb (niedokonany) bildet będę die Zukunft wie das deutsche „werden“. Dahinter steht entweder der Infinitiv oder die Form der Vergangenheit auf -ł: będę czytać oder będę czytał (Piotr) und będę czytała (Ania). Beide bedeuten dasselbe. Die Form auf -ł richtet sich nach dem Geschlecht, im Plural będziemy czytali für eine Gruppe mit Männern und będziemy czytały für alle anderen. Bist du unsicher, nimm den Infinitiv — er passt immer.
Ein vollendetes Verb (dokonany) braucht kein będę. Seine Formen, die aussehen wie eine Gegenwart, bedeuten schon Zukunft: przeczytam (ich werde lesen, bis zum Ende), zrobię(ich werde machen)kupię(ich werde kaufen) będę mit einem vollendeten Verb gibt es nicht. Wann du welches Verb nimmst, lernst du im Bereich Aspekt; hier genügt: będę plus unvollendet — oder vollendet allein.
Genauer hingesehen
będę pisać oder napiszę
będę pisać beschreibt die Tätigkeit selbst, ihren Verlauf oder ihre Wiederholung: Będę pisać codziennie — ich werde jeden Tag schreiben. napiszę verspricht ein Ergebnis: Napiszę jutro — morgen schreibe ich (und dann ist es geschrieben). Mehr dazu im Thema über den Aspekt in der Zukunft.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn ein Modalverb wie musieć, móc oder chcieć in die Zukunft soll
dann steht es mit będę meist in der Form auf -ł, und der Infinitiv dahinter bleibt: będę musiał wstać, będziesz mogła przyjść.
Jutro będę musiał wcześnie wstać.Morgen werde ich früh aufstehen müssen.
Warum? Zwei Infinitive hintereinander (będę musieć wstać) klingen schwerfällig; die Form auf -ł ist hier die übliche.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: oft reicht die Gegenwart
Wie im Deutschen sprichst du über feste Pläne gern in der Gegenwart: Jutro jadę do Gdańska — morgen fahre ich nach Danzig. będę brauchst du vor allem, wenn etwas eine Weile dauert oder sich wiederholt: Będę jechać pięć godzin.
W piątek idziemy do teatru.Am Freitag gehen wir ins Theater.
Besonderheit
Die Form auf -ł verrät, wer spricht
Die Form auf -ł zeigt, ob ein Mann oder eine Frau spricht: Piotr sagt będę czekał, Ania będę czekała. Mit dem Infinitiv sagen beide będę czekać. In den Übungen zeigt dir der Satz oder der Name, welche Form gemeint ist.
Będę czekała przed kinem — pisze Kasia.Ich warte vor dem Kino, schreibt Kasia.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 52 · Zeitangaben: w poniedziałek, za tydzień, dwa dni temuZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: być · mieszkać · pracować · musieć · mówić · robić · padać · grać