B1 · Feinschliff
Verkleinerungsformen: domek, kawka, okienko
Verkleinerung
Mit -ek, -ka und -ko machst du Dinge klein, lieb oder höflich — viel öfter als mit „-chen“ im Deutschen.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Die Verkleinerung behält das Geschlecht: -ek, -ka, -ko.
- Form
- dom → domek, kot → kotek, pies → piesek, stół → stolikmaskulin: -ek, -ik
- Signalwörter
- -ek
- -ik
- -ka
- -ko
- -eczka
- Falle
- Falsch:To jest nasz mały domko.Richtig:To jest nasz mały domek.
Jetzt selbst
12 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Von der Grundform zur neuen Form
In jeder Zeile steht zuerst, was die Form ausdrückt, dann die Form auf Polnisch: vor dem Pfeil die Grundform, dahinter, was daraus wird.
| maskulin: -ek, -ik | dom → domek, kot → kotek, pies → piesek, stół → stolik |
| feminin: -ka | kawa → kawka, herbata → herbatka, głowa → główka, ręka → rączka |
| Neutrum: -ko | piwo → piwko, okno → okienko, słowo → słówko |
| zwei Stufen | chwila → chwilka → chwileczka |
| beweglicher Vokal | domek → w domku, kotek → kotka |
| Vornamen | Anna → Ania, Katarzyna → Kasia, Piotr → Piotrek, Tomasz → Tomek |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Die Verkleinerung behält das Geschlecht: -ek, -ka, -ko.
Córka dostała pieska na urodziny.Die Tochter hat zum Geburtstag einen kleinen Hund bekommen.
Vor der Endung wechselt oft ein Laut.
Daj mi rączkę, przechodzimy przez ulicę.Gib mir die Hand, wir gehen über die Straße.
Das e in -ek fällt in den anderen Fällen aus.
Mieszkamy w domku nad jeziorem.Wir wohnen in einem Häuschen am See.
Eine Verkleinerung klingt freundlich und höflich.
Poproszę herbatkę z cytryną.Einen Tee mit Zitrone, bitte.
Vornamen haben fast immer eine Koseform.
Kasia, chodź na obiad!Kasia, komm zum Essen!
Beispielsätze
Dzieci bawią się piłeczką.Die Kinder spielen mit einem kleinen Ball.
Masz chwilkę?Hast du kurz Zeit?
Napijesz się herbatki?Trinkst du ein Tässchen Tee?
W łazience jest małe okienko.Im Bad ist ein kleines Fenster.
Mój braciszek ma pięć lat.Mein kleiner Bruder ist fünf.
Zjedz jeszcze kawałeczek!Iss noch ein Stückchen!
Noch 4 Beispielsätze
Babcia upiekła pyszne ciasteczka.Oma hat leckere Plätzchen gebacken.
Daj mi buziaka!Gib mir ein Küsschen!
Mamy mały pokoik dla gości.Wir haben ein kleines Gästezimmer.
Tomek i Kasia jadą nad morze.Tomek und Kasia fahren ans Meer.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Im Deutschen macht „-chen“ jedes Wort sächlich: „das Häuschen“. Im Polnischen bleibt das Geschlecht des Grundworts. dom ist maskulin, also domek mit -ek — nicht -ko, das gehört zum Neutrum.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Deutsche verkleinert mit „-chen“ und „-lein“, das Polnische mit Endungen, die das Geschlecht behalten. Maskulin bekommt -ek oder -ik: dom → domek, kot → kotek, stół → stolik. Feminin bekommt -ka: kawa → kawka, herbata → herbatka. Neutrum bekommt -ko: piwo → piwko, okno → okienko.
Vor der Endung ändert sich der Stamm oft: ręka → rączka, noga → nóżka, głowa → główka, pies → piesek. Und das e in -ek fällt in den anderen Fällen aus: domek, aber w domku; kotek, aber kotka.
Verkleinert wird nicht nur, was klein ist. Mit einer Verkleinerung klingst du freundlich und weich: Poproszę kawkęim CaféChwileczkę!am Telefon Kinder und Freunde nennst du fast immer mit einer Koseform: Ania, Kasia, Piotrek, Tomek.
Genauer hingesehen
Zwei Stufen der Verkleinerung
Viele Wörter lassen sich zweimal verkleinern, und jede Stufe klingt zärtlicher: chwila → chwilka → chwileczka, dom → domek → domeczek, kot → kotek → koteczek. Auch Adjektive haben solche Formen: mały → malutki → maleńki (winzig), cichy → cichutki.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: viel häufiger und nicht nur für Kleines
Ein deutsches „Käffchen“ klingt verspielt. Im Polnischen ist kawka ganz normal und einfach freundlich, im Café wie unter Kollegen. Zu viele Verkleinerungen klingen aber kindlich; in einem Brief an ein Amt nimmst du das Grundwort.
Wypijemy kawkę i pogadamy.Wir trinken einen Kaffee und plaudern.
Besonderheit
Manche Verkleinerungen sind eigene Wörter
Einige Wörter sehen aus wie Verkleinerungen, haben aber eine eigene Bedeutung: ciastko ist ein Keks oder ein Stück Gebäck, nicht ein „kleiner Kuchen“ (ciasto); książka ist einfach das Buch; okienko ist auch der Schalter auf der Post oder in der Bank.
Proszę podejść do okienka numer trzy.Bitte gehen Sie zu Schalter drei.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 76 · Gdzieś był? Die bewegliche PersonalendungZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: mieć · być · mieszkać · chodzić · dostać · dać · zjeść · bawić się