A2 · Befehl, Bitte und Bedingung
Höflich bitten: proszę usiąść, niech pan wejdzie
höfliche Aufforderung
Wen du siezt, bittest du mit proszę und Infinitiv oder mit niech und der dritten Person.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Wen du siezt: proszę plus Infinitiv oder niech plus dritte Person.
- Form
- Proszę usiąść.bitte + Infinitiv
- Signalwörter
- proszę
- niech
- pan
- pani
- państwo
- uprzejmie
- Falle
- Falsch:Pan usiądź, proszę.Richtig:Niech pan usiądzie, proszę.
Jetzt selbst
11 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Polnisch.
Verneinung Fragebildung
| bitte + Infinitiv | Proszę usiąść. |
| bitte nicht … | Proszę nie palić. |
| niech + pan, pani | Niech pan usiądzie. |
| niech + państwo | Niech państwo wejdą. |
| … soll … | Niech Marek zadzwoni. |
| noch höflicher: Frage | Czy mógłby pan zamknąć okno? |
| ebenso | usiąść, wejść, zadzwonić, poczekać, podpisać, bawić |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
proszę und der Infinitiv passen für jede Person, die du siezt.
Proszę wejść, drzwi są otwarte.Kommen Sie bitte herein, die Tür ist offen.
Ein höfliches Verbot ist proszę nie und der Infinitiv.
Proszę nie palić w pokoju.Bitte nicht im Zimmer rauchen.
niech steht mit der dritten Person.
Niech pani siada, proszę.Setzen Sie sich doch, bitte.
Mit niech sagst du, was ein anderer tun soll.
Niech Piotr przyjdzie o ósmej.Piotr soll um acht kommen.
Bei państwo steht das Verb im Plural.
Niech państwo poczekają chwilę.Warten Sie bitte einen Moment.
Beispielsätze
Proszę usiąść, lekarz zaraz przyjdzie.Bitte setzen Sie sich, der Arzt kommt gleich.
Niech pan wejdzie do środka.Kommen Sie doch herein.
Proszę podpisać tutaj.Bitte unterschreiben Sie hier.
Niech Kasia zadzwoni do mnie jutro.Kasia soll mich morgen anrufen.
Proszę powtórzyć, nie zrozumiałem.Wiederholen Sie bitte, ich habe nicht verstanden.
Noch 4 Beispielsätze
Niech państwo siadają do stołu.Setzen Sie sich bitte an den Tisch.
Proszę mówić wolniej.Sprechen Sie bitte langsamer.
Niech dzieci bawią się w ogrodzie.Lass die Kinder im Garten spielen.
Proszę nie zapomnieć biletu.Vergessen Sie bitte die Fahrkarte nicht.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deutschsprachige machen aus „Setzen Sie sich“ gern eine Befehlsform mit pan: Pan usiądź. Die Befehlsform gehört aber zu „du“ und „ihr“. Wen du siezt, bittest du mit proszę und Infinitiv oder mit niech und der dritten Person.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die Befehlsform aus dem vorigen Thema gilt für alle, die du duzt. Wen du mit pan, pani oder państwo ansprichst, den bittest du anders. Der einfachste und häufigste Weg: proszę und der Infinitiv. Proszę usiąść„Bitte setzen Sie sich“Proszę poczekać„Bitte warten Sie“ Das passt zu jeder Person und jeder Zahl.
Etwas persönlicher klingt niech mit der dritten Person: Niech pan usiądzie, Niech pani wejdzie, Niech państwo siadają. Wörtlich heißt das „Möge der Herr sich setzen“. Im Deutschen wäre das altmodisch, im Polnischen ist es ganz alltäglich.
Mit niech sagst du auch, was eine dritte Person tun soll: Niech Marek zadzwoni„Marek soll anrufen“Niech dzieci się bawią„Lass die Kinder spielen“
Am höflichsten ist eine Frage im Konditional: Czy mógłby Pan zamknąć okno? „Könnten Sie das Fenster schließen?“ Mehr dazu im Thema über den Konditional.
Genauer hingesehen
niech auch für „lass uns“ und „möge“
In festen Wendungen klingt das alte „möge“ noch durch: Niech żyje! „Er lebe hoch!“, Niech będzie „Meinetwegen, so sei es“. Das zweite hörst du täglich, wenn jemand nachgibt.
Niech będzie, pójdziemy do kina.Meinetwegen, gehen wir ins Kino.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: proszę ist kein Zusatz
Im Deutschen ist „bitte“ ein Zusatz, den du auch weglassen kannst: „Setzen Sie sich (bitte).“ Im Polnischen trägt proszę den ganzen Satz: Ohne proszę bliebe ein nackter Infinitiv, und der klingt wie ein Schild an der Wand.
Proszę zamknąć drzwi.Bitte schließen Sie die Tür.
Besonderheit
Der Infinitiv als Schild
Auf Schildern und in Anweisungen steht der Infinitiv allein: Nie palić„Nicht rauchen“Nie dotykać„Nicht berühren“ Genau wie im Deutschen ist das unpersönlich.
Nie palić w budynku!Rauchen im Gebäude verboten!
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 55 · swój: das eigeneZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: być · przyjść · wejść · zadzwonić · pójść · palić · usiąść · poczekać