A2 · Sätze verbinden
Wenn ist nicht gleich wenn: kiedy, gdy, jeśli, jeżeli
wenn, als, falls
kiedy und gdy sagen, wann etwas geschieht, jeśli und jeżeli, unter welcher Bedingung — das deutsche „wenn“ meint beides.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Zeit mit kiedy, Bedingung mit jeśli — und über die Zukunft das Futur auch im Nebensatz.
- Form
- Kiedy pada, jeżdżę autobusem.kiedy, gdy — Zeit
- Signalwörter
- kiedy
- gdy
- jeśli
- jeżeli
- jak
- Falle
- Falsch:Jeśli jutro pada, zostaniemy w domu.Richtig:Jeśli jutro będzie padać, zostaniemy w domu.
Jetzt selbst
12 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Polnisch.
| kiedy, gdy — Zeit | Kiedy pada, jeżdżę autobusem. |
| jeśli, jeżeli — Bedingung | Jeśli masz czas, zadzwoń. |
| als — einmal, früher | Kiedy byłem dzieckiem, mieszkałem na wsi. |
| Zukunft im Nebensatz | Kiedy przyjdziesz, zjemy obiad. |
| Bedingung in der Zukunft | Jeśli jutro będzie padać, zostaniemy w domu. |
| im Gespräch: jak | Jak będziesz w Krakowie, zadzwoń. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
kiedy und gdy stehen für die Zeit.
Kiedy jestem zmęczona, piję kawę.Wenn ich müde bin, trinke ich Kaffee.
jeśli und jeżeli stehen für eine Bedingung.
Jeśli chcesz, możemy iść razem.Wenn du willst, können wir zusammen gehen.
kiedy heißt auch „als“.
Kiedy wróciłem do domu, wszyscy spali.Als ich nach Hause kam, schliefen alle.
Geht es um die Zukunft, steht auch im Nebensatz das Futur.
Jeśli skończysz wcześniej, zadzwoń.Wenn du früher fertig bist, ruf an.
„Wenn … nicht“ heißt jeśli nie.
Jeśli nie możesz przyjść, napisz.Wenn du nicht kommen kannst, schreib.
Beispielsätze
Kiedy mam wolne, czytam książki.Wenn ich frei habe, lese ich Bücher.
Jeżeli pociąg się spóźni, wezmę taksówkę.Falls der Zug Verspätung hat, nehme ich ein Taxi.
Gdy byłam w Gdańsku, codziennie padało.Als ich in Danzig war, hat es jeden Tag geregnet.
Jeśli będziesz głodny, w lodówce jest zupa.Wenn du Hunger hast, ist Suppe im Kühlschrank.
Zadzwoń, kiedy dojedziesz.Ruf an, wenn du angekommen bist.
Jak skończysz, pomóż mi.Wenn du fertig bist, hilf mir.
Noch 4 Beispielsätze
Kiedy słucham muzyki, nie mogę się skupić.Wenn ich Musik höre, kann ich mich nicht konzentrieren.
Jeżeli masz pytania, pisz.Wenn du Fragen hast, schreib.
Kiedy przyjechaliśmy, było już ciemno.Als wir ankamen, war es schon dunkel.
Pomogę ci, jeśli chcesz.Ich helfe dir, wenn du willst.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Im Deutschen steht nach „wenn“ über die Zukunft meist die Gegenwart: „Wenn es morgen regnet …“. Wer das überträgt, sagt Jeśli jutro pada. Das Polnische verlangt hier das Futur: Jeśli jutro będzie padać.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das deutsche „wenn“ hat zwei Bedeutungen, das Polnische trennt sie. Geht es um die Zeit — „immer wenn“, „sobald“ —, nimmst du kiedy oder das etwas gehobenere gdy: Kiedy pada, jeżdżę autobusem. Geht es um eine Bedingung — „falls“ —, nimmst du jeśli oder jeżeli: Jeśli masz czas, zadzwoń.
kiedy deckt auch das deutsche „als“ für ein einzelnes Ereignis in der Vergangenheit: Kiedy byłem dzieckiem, mieszkałem na wsi. Ein eigenes Wort wie „als“ gibt es nicht. Im Gespräch hörst du für beides auch jak: Jak będziesz w Krakowie, zadzwoń.
Spricht der Nebensatz über die Zukunft, steht im Polnischen auch dort das Futur, wo das Deutsche die Gegenwart nimmt: Kiedy przyjdziesz, zjemy obiad — wenn du kommst, essen wir. Jeśli jutro będzie padać, zostaniemy w domu — wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. Den Nebensatz trennt ein Komma ab.
Genauer hingesehen
zanim, dopóki, odkąd
Für genauere Zeitangaben gibt es weitere Bindewörter: zanim (bevor) — Zanim wyjdziesz, zamknij okno; dopóki (solange) — Dopóki pada, zostaniemy tutaj; odkąd (seit) — Odkąd mieszkam w Polsce, uczę się polskiego. Für eine Bedingung, die nicht wirklich ist, gibt es gdyby; das lernst du im Bereich Modus.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: „wenn“ und „als“ zusammen, „wenn“ und „falls“ getrennt
Das Deutsche trennt nach der Zeit: „als“ für einmal in der Vergangenheit, „wenn“ für alles andere. Das Polnische trennt nach der Bedeutung: kiedy für jede Zeitangabe, ob einmal oder oft, und jeśli für jede Bedingung. Frag dich deshalb bei jedem „wenn“: Kann ich „falls“ sagen? Dann jeśli. Kann ich „sobald“ oder „jedes Mal, wenn“ sagen? Dann kiedy.
Jeśli będzie ładnie, pójdziemy na plażę.Falls es schön ist, gehen wir an den Strand.
Besonderheit
kiedy ist auch ein Fragewort
Dasselbe Wort fragt nach der Zeit: Kiedy przyjdziesz? — Wann kommst du? Im Nebensatz heißt es je nach Satz „wann“ oder „wenn“: Nie wiem, kiedy przyjdę(wann)Zadzwonię, kiedy przyjdę(wenn)
Kiedy wracasz? – Kiedy skończę pracę.Wann kommst du zurück? – Wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 69 · Die Fälle im Plural: -om, -ami, -achZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: być · móc · zadzwonić · skończyć · mieć · iść · chcieć · przyjść