A1 · Präpositionen
w, na und do: wo und wohin
Ort und Richtung
Wo? steht mit w oder na und dem Lokativ, wohin? mit do und dem Genitiv oder mit na und dem Akkusativ.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Wo? — w oder na mit dem Lokativ; wohin? — do mit dem Genitiv oder na mit dem Akkusativ.
- Form
- w domu, w sklepie, w Krakowie, w Polscewo? w + Lokativ: drinnen
- Signalwörter
- gdzie
- dokąd
- skąd
- w
- na
- do
- Falle
- Falsch:Idę w szkołę.Richtig:Idę do szkoły.
Jetzt selbst
12 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Polnisch.
Fragebildung
| wo? w + Lokativ: drinnen | w domu, w sklepie, w Krakowie, w Polsce |
| wo? na + Lokativ: auf, an offenen Orten, bei Anlässen | na stole, na ulicy, na poczcie, na koncercie |
| wohin? statt w: do + Genitiv | do domu, do sklepu, do Krakowa, do Polski |
| wohin? na + Akkusativ | na stół, na ulicę, na pocztę, na koncert |
| woher? z + Genitiv | z domu, z Krakowa, z poczty, z koncertu |
| die Fragen | Gdzie? Dokąd? Skąd? |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
„Wo?“ in einem Raum, einem Gebäude, einer Stadt: w mit dem Lokativ.
Pracuję w banku.Ich arbeite in einer Bank.
„Wo?“ auf etwas, an offenen Orten und bei Anlässen: na mit dem Lokativ.
Dzieci bawią się na podwórku.Die Kinder spielen auf dem Hof.
„Wohin?“ zu einem Ort mit w: do mit dem Genitiv.
Jedziemy do Polski.Wir fahren nach Polen.
„Wohin?“ zu einem Ort mit na: na mit dem Akkusativ.
Idę na dworzec.Ich gehe zum Bahnhof.
Nach dem Ort fragst du mit gdzie?, nach dem Ziel mit dokąd?.
Dokąd jedziesz w wakacje?Wohin fährst du in den Ferien?
Beispielsätze
Mama jest w kuchni.Mama ist in der Küche.
Samochód stoi na parkingu.Das Auto steht auf dem Parkplatz.
Wracam do domu o szóstej.Ich komme um sechs nach Hause.
Idziemy na spacer.Wir gehen spazieren.
Moi rodzice mieszkają w Niemczech.Meine Eltern wohnen in Deutschland.
Jutro jedziemy na wieś.Morgen fahren wir aufs Land.
Noch 4 Beispielsätze
Spotykamy się na rynku.Wir treffen uns auf dem Marktplatz.
Mój syn studiuje na uniwersytecie.Mein Sohn studiert an der Universität.
Kasia idzie do pracy.Kasia geht zur Arbeit.
Mój brat mieszka na Węgrzech.Mein Bruder wohnt in Ungarn.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Im Deutschen geht man „in die Schule“ und „ins Kino“ — mit „in“ und dem Akkusativ. Das legt w szkołę nahe. Für die Richtung zu einem Ort mit w nimmt das Polnische aber do mit dem Genitiv: do szkoły, do kina, do Polski.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Für „wo?“ (gdzie?) nimmst du w oder na mit dem Lokativ (miejscownik): w domu, w Krakowie, na poczcie, na stole. w heißt „in“ und steht bei Räumen, Gebäuden, Städten und den meisten Ländern. na heißt „auf“, steht aber auch für offene Orte, Veranstaltungen und eine feste Reihe von Einrichtungen: na ulicy, na koncercie, na dworcu, na uniwersytecie.
Für „wohin?“ (dokąd?) wird es anders. Wo du für den Ort w sagst, sagst du für die Richtung do mit dem Genitiv (dopełniacz): w domu → do domu, w Krakowie → do Krakowa, w Polsce → do Polski. Wo du na sagst, bleibt na, und das Nomen steht im Akkusativ (biernik): na poczcie → na pocztę, na koncercie → na koncert.
Ob ein Ort w oder na nimmt, lernst du mit dem Wort, so wie im Deutschen „in der Schule“, aber „auf der Post“. Manches deckt sich: „auf der Post“ ist na poczcie, „auf der Straße“ na ulicy. Manches nicht: „im Bahnhof“ und „am Bahnhof“ sind beide na dworcu, „im Konzert“ ist na koncercie, „in Ungarn“ ist na Węgrzech.
Genauer hingesehen
gdzie und dokąd im Gespräch
In der Schrift fragst du nach dem Ziel mit dokąd?. Im Gespräch hörst du oft auch gdzie idziesz? für „wohin gehst du?“ — das ist locker, aber üblich. Die Antwort folgt trotzdem der Richtung: do domu, na pocztę.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn Berge oder ein Gebirge das Ziel sind
dann steht w mit dem Akkusativ: w góry (in die Berge), w Tatry (in die Tatra).
W lipcu jedziemy w góry.Im Juli fahren wir in die Berge.
Warum? Bei Gebieten, in die man hineinwandert, ist die alte Richtungsform mit w geblieben.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: drei Fragen, drei Präpositionen
Im Deutschen wechselst du bei „wo?“ und „wohin?“ oft nur den Fall: „in der Stadt“, „in die Stadt“. Im Polnischen wechselt meist die Präposition: w mieście — do miasta — z miasta (wo, wohin, woher). Nur na bleibt für wo und wohin gleich und wechselt den Fall, fast wie im Deutschen: na stole — na stół.
Wracam z miasta i idę do domu.Ich komme aus der Stadt und gehe nach Hause.
Besonderheit
Bei Personen: u, do, od
Geht es um eine Person, nimmst du weder w noch na: u lekarza(beim Arzt)do lekarza(zum Arzt)od lekarza(vom Arzt) Alle drei verlangen den Genitiv; mehr dazu im Thema über die Präpositionen mit dem Genitiv.
Jutro idę do lekarza.Morgen gehe ich zum Arzt.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 15 · Die a-Konjugation: czytam, czytaszZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: jechać · iść · być · mieszkać · pracować · stać · wracać