B1 · Bewegungsverben
Drei Verben für einen Weg: iść, chodzić, pójść
Aspekt bei Bewegungsverben
pójść und pojechać sind die vollendeten Partner: Wer poszedł, ist losgegangen und noch nicht zurück.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Wer weg ist, poszedł oder pojechał; wer unterwegs war, szedł; wer es oft tat, chodził.
- Form
- iść — szedł, szła, szli; jechać — jechał, jechała, jechaliunvollendet, eine Richtung
- Signalwörter
- już
- kiedy
- jako dziecko
- kiedyś
- wczoraj
- jutro
- Falle
- Falsch:Gdzie jest Marek? – Szedł do sklepu.Richtig:Gdzie jest Marek? – Poszedł do sklepu.
Jetzt selbst
12 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen im Überblick
Alle Formen in einer Übersicht: zuerst, wofür eine Form steht, dann die Form auf Polnisch. So lassen sie sich direkt vergleichen.
| unvollendet, eine Richtung | iść — szedł, szła, szli; jechać — jechał, jechała, jechali |
| unvollendet, Wiederholung | chodzić — chodził, chodziła; jeździć — jeździł, jeździła |
| vollendet, losgehen oder hinfahren | pójść — poszedł, poszła, poszli; pojechać — pojechał, pojechała |
| Zukunft, vollendet | pójdę, pójdziesz; pojadę, pojedziesz |
| hin und zurück: być | Wczoraj byłem w kinie. Wczoraj byłam w kinie. |
| noch weg | Poszedł do sklepu. Pojechała do Krakowa. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
poszedł, pojechała: losgegangen und noch nicht zurück.
Gdzie jest mama? – Pojechała do pracy.Wo ist Mama? – Sie ist zur Arbeit gefahren.
szedł, jechał: unterwegs, als etwas geschah.
Szłam do domu, kiedy zaczęło padać.Ich war auf dem Heimweg, als es zu regnen begann.
chodził, jeździł: früher regelmäßig.
Jako dziecko jeździłem z tatą na ryby.Als Kind bin ich mit Papa angeln gefahren.
Hin und zurück erzählst du meist mit być.
W sobotę byliśmy w teatrze.Am Samstag waren wir im Theater.
Ein einzelner Gang in der Zukunft: pójdę, pojadę, ohne będę.
Po pracy pójdę na zakupy.Nach der Arbeit gehe ich einkaufen.
Beispielsätze
Piotr poszedł już spać.Piotr ist schon schlafen gegangen.
Kiedy jechaliśmy do Zakopanego, padał śnieg.Als wir nach Zakopane fuhren, schneite es.
W zeszłym roku chodziłam na kurs tańca.Letztes Jahr habe ich einen Tanzkurs besucht.
W wakacje pojedziemy nad jezioro.In den Ferien fahren wir an den See.
Dzieci poszły do parku.Die Kinder sind in den Park gegangen.
Rano szedłem przez park i spotkałem Marka.Am Morgen ging ich durch den Park und traf Marek.
Noch 4 Beispielsätze
Kasia pojechała na tydzień do Gdańska.Kasia ist für eine Woche nach Danzig gefahren.
Jutro pójdziemy razem na pocztę.Morgen gehen wir zusammen zur Post.
Kiedyś jeździłem do pracy rowerem.Früher bin ich mit dem Fahrrad zur Arbeit gefahren.
Szła powoli, bo bolała ją noga.Sie ging langsam, weil ihr das Bein wehtat.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche Perfekt „er ist gegangen“ verleitet zu szedł. Aber szedł beschreibt nur den Weg selbst, ohne Ergebnis. Ist jemand losgegangen und jetzt weg, brauchst du den vollendeten Partner poszedł.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Für „gehen“ hast du drei Verben, nicht zwei: iść (unvollendet, ein Weg in eine Richtung), chodzić (unvollendet, Wiederholung, hin und zurück) und pójść (vollendet, losgehen). Für das Fahren ebenso: jechać, jeździć, pojechać.
In der Vergangenheit sagen sie Verschiedenes. Poszedł do sklepu heißt: Er ist losgegangen und noch nicht zurück. Szedł do sklepu, kiedy zadzwoniłam — er war unterwegs, als etwas geschah. Chodził do szkoły w Toruniu — er ging dort jahrelang zur Schule. Und wer hin- und wieder zurückgegangen ist, sagt meist einfach, wo er war: Wczoraj byłem w kinie.
In der Zukunft: Jutro pójdę do lekarza ist ein einzelner Gang, vollendet und ohne będę; Od września będę chodzić na kurs ist regelmäßig. Für feste Pläne reicht wie im Deutschen die Gegenwart: Jutro idę do lekarza.
Genauer hingesehen
chodzić für einen Gang hin und zurück
In der Vergangenheit kann chodzić auch einen einzigen Gang hin und zurück meinen: Chodziłam rano do apteki — ich war heute früh in der Apotheke (und bin wieder da). Das klingt nach Gespräch; Byłam rano w aptece sagt dasselbe. Poszłam do apteki erzählt dagegen nur den Aufbruch, etwa am Anfang einer Geschichte: Poszłam do apteki i spotkałam tam Kasię.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: „ich war im Kino“ statt „ich bin ins Kino gegangen“
Im Deutschen erzählst du von einem Kinoabend gern mit „Ich bin ins Kino gegangen“. Im Polnischen klingt Poszedłem do kina am nächsten Tag, als wärst du noch dort. Für einen Weg hin und zurück sagst du lieber, wo du warst: Byłem w kinie — so wie im Deutschen „Ich war im Kino“.
Wczoraj byłam u lekarza.Gestern war ich beim Arzt.
Besonderheit
Mit Vorsilbe: dieselbe Rechnung
Die Verben mit Vorsilbe folgen derselben Teilung in vollendet und unvollendet: przyszedł (er ist angekommen, einmal) gegen przychodził (er kam immer wieder). Przychodził do nas co tydzień — er kam jede Woche zu uns.
Listonosz przychodzi codziennie o dziesiątej.Der Briefträger kommt jeden Tag um zehn.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 85 · Welcher Fall nach welchem VerbZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: pójść · być · iść · padać · pojechać · jechać · spać · chodzić