B1 · Bewegungsverben
Vorsilben an iść und jechać: ankommen, weggehen
Bewegungsverben mit Vorsilbe
Eine Vorsilbe gibt dem Weg eine Richtung — przyjść, wyjść, wejść — und macht das Verb vollendet.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Die Vorsilbe gibt die Richtung und macht das Verb vollendet — für jeden Tag nimmst du den Partner auf -chodzić oder -jeżdżać.
- Form
- przyjść, przyjechać — przychodzić, przyjeżdżaćprzy- — heran, ankommen
- Signalwörter
- przy-
- wy-
- w-
- prze-
- do-
- od-
- z-
- Falle
- Falsch:Pociąg przyjedzie codziennie o ósmej.Richtig:Pociąg przyjeżdża codziennie o ósmej.
Jetzt selbst
12 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen im Überblick
Alle Formen in einer Übersicht: zuerst, wofür eine Form steht, dann die Form auf Polnisch. So lassen sie sich direkt vergleichen.
| przy- — heran, ankommen | przyjść, przyjechać — przychodzić, przyjeżdżać |
| wy- — hinaus, weg | wyjść, wyjechać — wychodzić, wyjeżdżać |
| w- — hinein | wejść, wjechać — wchodzić, wjeżdżać |
| prze- — hinüber, durch | przejść, przejechać — przechodzić, przejeżdżać |
| do- — bis ans Ziel | dojść, dojechać — dochodzić, dojeżdżać |
| od- — weg von | odejść, odjechać — odchodzić, odjeżdżać |
| z- — hinunter | zejść, zjechać — schodzić, zjeżdżać |
| Formen von przyjść | przyjdę, przyjdziesz — przyszedł, przyszła, przyszli |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Die Vorsilbe bleibt am Verb, auch wo das Deutsche sie abtrennt.
Autobus przyjeżdża o siódmej.Der Bus kommt um sieben an.
wy- heißt hinaus oder weg, mit z und dem Genitiv.
Piotr wyszedł z domu o ósmej.Piotr ist um acht aus dem Haus gegangen.
w- heißt hinein, mit do und dem Genitiv.
Wejdźcie do środka!Kommt herein!
prze- heißt hinüber, mit przez und dem Akkusativ.
Przejdź przez ulicę na zielonym świetle.Geh bei Grün über die Straße.
Mit Vorsilbe ist das Verb vollendet; für Wiederholung nimmst du den Partner.
Kasia zawsze przychodzi za wcześnie.Kasia kommt immer zu früh.
Beispielsätze
Goście przyjdą o siódmej.Die Gäste kommen um sieben.
Pociąg odjeżdża z peronu drugiego.Der Zug fährt von Bahnsteig zwei ab.
Ania wyjechała na rok do Kanady.Ania ist für ein Jahr nach Kanada gegangen.
Jak dojść do dworca?Wie komme ich zum Bahnhof?
Zjechaliśmy windą na parter.Wir sind mit dem Aufzug ins Erdgeschoss gefahren.
Nie mogę wejść, drzwi są zamknięte.Ich komme nicht hinein, die Tür ist zu.
Noch 4 Beispielsätze
Przyjedź do nas w sierpniu!Komm uns im August besuchen!
Samolot odleciał punktualnie.Das Flugzeug ist pünktlich abgeflogen.
Codziennie wychodzę z domu o siódmej.Ich gehe jeden Tag um sieben aus dem Haus.
Przejechaliśmy przez całe miasto.Wir sind durch die ganze Stadt gefahren.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Im Deutschen ist „ankommen“ ein Verb für alles: „Der Zug kommt jeden Tag um acht an“ und „Er kommt morgen an“. Im Polnischen ist przyjechać vollendet und spricht nur über ein einzelnes Ankommen, meist in der Zukunft. Für jeden Tag brauchst du den unvollendeten Partner przyjeżdżać.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Wie das Deutsche „ankommen“, „hinausgehen“ und „überqueren“ bildet, bekommen iść und jechać eine Vorsilbe, die die Richtung angibt: przy- heran, an; wy- hinaus, weg, auch ins Ausland; w- hinein; prze- hinüber, durch; do- bis ans Ziel; od- weg von; z- hinunter. Anders als im Deutschen bleibt die Vorsilbe immer am Verb: Przyjdę o piątej — ich komme um fünf an.
Bei iść wird nach der Vorsilbe aus -iść ein -jść: przyjść, wyjść, dojść, przejść; nach einem Konsonanten kommt ein e dazu: wejść, odejść, zejść. Die Formen gehen wie bei iść: przyjdę, przyjdziesz, in der Vergangenheit przyszedł, przyszła. jechać nimmt die Vorsilbe einfach an: przyjechać, wyjechać, wjechać, przejechać, dojechać, odjechać, zjechać.
Die Vorsilbe macht das Verb vollendet (dokonany): przyjdę heißt „ich werde kommen“, nicht „ich komme gerade“. Für Wiederholung und Verlauf gibt es einen unvollendeten Partner, gebaut aus -chodzić und -jeżdżać: przychodzić, wychodzić, przyjeżdżać, wyjeżdżać. Dazu gehören feste Präpositionen: wejść do, wyjść z, przejść przez, dojść do, odejść od, zejść z.
Genauer hingesehen
Wenn die Vorsilbe die Bedeutung ändert
Nicht jede Vorsilbe ist eine Richtung. pójść und pojechać heißen einfach „losgehen“ und „hinfahren“; sie sind die vollendeten Partner von iść und jechać (dazu das nächste Thema). przejść heißt auch „vergehen“: Ból przeszedł — der Schmerz ist vorbei. Und wyjść kann „gelingen“ heißen: Zdjęcie dobrze wyszło — das Foto ist gut geworden.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: die Vorsilbe trennt sich nie
Im Deutschen springt die Vorsilbe weg: „ankommen“, aber „ich komme an“, „sie ging hinaus“. Im Polnischen bleibt sie in jeder Form am Verb: przyjść, przyjdę, przyszła. Dafür steht neben dem Verb oft eine Präposition, die die Richtung noch einmal sagt: wyjść z domu, wejść do domu.
Kiedy przyjedziesz?Wann kommst du an?
Besonderheit
Ein- und aussteigen
Für Bus und Zug gibt es eigene Verben: wsiadać und wysiadać, vollendet wsiąść und wysiąść. Im vollen Bus hörst du Pan wysiada? — Steigen Sie aus? So fragt jemand, der hinter dir zur Tür will.
Wysiadamy na następnym przystanku.Wir steigen an der nächsten Haltestelle aus.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 74 · Der Genitiv Plural: pięć kotów, dużo książekZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: wejść · być · móc · przyjść · przychodzić · wyjść · odjeżdżać · przyjeżdżać