A2 · Befehl, Bitte und Bedingung
Die Befehlsform: czytaj, pisz, rób
Befehlsform (tryb rozkazujący)
Aus der Form für „er“ wird die Form für „du“ — dazu -my für „wir“ und -cie für „ihr“.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Nimm die Form für „er“, wirf den Endvokal ab — oder hänge bei -a ein -j an.
- Form
- (ty) czytajlies! (du)
- Signalwörter
- proszę
- no
- dzieci
- chodź
- słuchaj
- Falle
- Falsch:Kasiu, zamknąć okno!Richtig:Kasiu, zamknij okno!
Jetzt selbst
12 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben10 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Polnisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Personalendung Verneinung
| lies! (du) | (ty) czytaj |
| lasst uns lesen! | (my) czytajmy |
| lest! (ihr) | (wy) czytajcie |
| schreib! (du) | (ty) pisz |
| lasst uns schreiben! | (my) piszmy |
| schreibt! (ihr) | (wy) piszcie |
| mach! (du) | (ty) rób |
| lasst uns machen! | (my) róbmy |
| macht! (ihr) | (wy) róbcie |
| eigene Formen | być → bądź, mieć → miej, jeść → jedz, wziąć → weź, iść → idź, dać → daj |
| mit -ij | zamknąć → zamknij, spać → śpij |
| verneint | nie rób, nie pisz, nie mów |
| ebenso | czekać, pić, mówić, zrobić, zadzwonić, otworzyć, przyjść |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
a-Konjugation: dritte Person plus -j.
Czekaj, idę z tobą!Warte, ich komme mit!
Sonst fällt der Endvokal der dritten Person weg.
Pij wodę, jest gorąco.Trink Wasser, es ist heiß.
Für „wir“ hängst du -my an, für „ihr“ -cie.
Chodźmy do kina! Dzieci, chodźcie z nami!Lass uns ins Kino gehen! Kinder, kommt mit!
Aus o vor dem letzten Konsonanten wird oft ó.
Otwórz okno, proszę.Mach bitte das Fenster auf.
Ein Verbot bildest du mit nie und meist mit dem unvollendeten Verb.
Nie dzwoń do mnie po dziesiątej.Ruf mich nach zehn nicht an.
Beispielsätze
Weź parasol, będzie padać.Nimm einen Schirm mit, es wird regnen.
Bądź cicho, dziecko śpi.Sei leise, das Kind schläft.
Zadzwoń do mnie jutro.Ruf mich morgen an.
Jedzcie, zanim wystygnie!Esst, bevor es kalt wird!
Pomóż mi, proszę.Hilf mir bitte.
Noch 4 Beispielsätze
Idź już spać, jest późno.Geh jetzt schlafen, es ist spät.
Mów wolniej, proszę.Sprich bitte langsamer.
Zróbmy sobie przerwę.Lass uns eine Pause machen.
Nie martw się!Mach dir keine Sorgen!
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deutschsprachige nehmen gern den Infinitiv als Befehl, weil das Deutsche „Bitte einsteigen!“ und „Nicht rauchen!“ kennt. Im Gespräch mit einer Person, die du duzt, ist der Infinitiv im Polnischen aber keine Befehlsform. Du brauchst die Form für „du“: zamknij, nicht zamknąć.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die Befehlsform (tryb rozkazujący) für „du“ leitest du aus der dritten Person der Gegenwart ab. Bei Verben der a-Konjugation hängst du ein -j an: on czyta → czytaj!, on czeka → czekaj! Bei den anderen fällt der Endvokal weg: on pisze → pisz!, on pije → pij!, on mówi → mów!
Für „wir“ (lass uns …) hängst du -my an, für „ihr“ -cie: czytajmy, czytajcie; piszmy, piszcie. Die Formen für „ihr“ brauchst du oft, denn so sprichst du eine Gruppe an, die du duzt.
Zwei Dinge verändern den Stamm. Ein o vor dem letzten Konsonanten wird oft zu ó: robi → rób, otworzy → otwórz. Und wo am Ende zwei Konsonanten aufeinandertreffen würden, die sich nicht sprechen lassen, steht -ij: zamknie → zamknij, śpi → śpij.
Einige der häufigsten Verben haben eigene Formen: bądź(sei)miej(hab)jedz(iss)weź(nimm)idź(geh)daj(gib) Ob du das vollendete oder das unvollendete Verb nimmst, lernst du im Thema über die Wahl des Aspekts. Kurz: Für eine bestimmte Bitte vollendet, für ein Verbot unvollendet.
Genauer hingesehen
Das Pronomen beim Befehl
Das Pronomen fehlt beim Befehl fast immer. Steht es doch da, wird es betont: Ty zrób to! heißt „Mach du das!“ — und nicht jemand anderes.
Ein reflexives się steht meist direkt nach der Befehlsform: Ucz się!, Nie śmiej się!
Ty zrób zakupy, a ja ugotuję obiad.Mach du den Einkauf, und ich koche das Mittagessen.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn ein Verb auf -ować endet
dann kommt die Befehlsform aus -uje: pracuje → pracuj, gotuje → gotuj.
Gotuj dziś ty, ja jestem zmęczona.Koch du heute, ich bin müde.
Warum? Die dritte Person heißt pracuje, nicht pracowa. Die Regel gilt also auch hier — nur ist der Ausgangspunkt anders, als der Infinitiv vermuten lässt.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: Befehle ohne „doch“ und „mal“
Im Deutschen machst du einen Befehl mit „doch“, „mal“ oder „bitte“ freundlich: „Komm doch mal her!“ Im Polnischen erledigt das oft das kleine no oder ein proszę am Ende: Chodź no tu!, Pomóż mi, proszę.
Chodź no tu, coś ci pokażę.Komm doch mal her, ich zeig dir was.
Besonderheit
chodź und chodźcie
Für „komm!“ sagst du chodź!, an mehrere chodźcie! Die Form von przyjść (przyjdź) brauchst du, wenn jemand später irgendwohin kommen soll.
Przyjdź do nas w sobotę!Komm am Samstag zu uns!
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 42 · Pronomen in allen Fällen: mnie, mi, go, niegoZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: być · chodzić · iść · pić · czekać · jeść · spać · zrobić