Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

B1  ·  Orações subordinadas: conversos e particípios

«-ken»: enquanto, quando

enquanto cozinho, em criança

-ken significa «enquanto»: Yemek yaparken müzik dinlerim. «Enquanto cozinho, ouço música.»

Tema 72 de 90 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Ligas duas coisas simultâneas com -ken, como em «em criança» ou «quando estás doente».

Evden çıkarken ışıkları kapat.Apaga as luzes quando saíres de casa.

Tatildeyken hiç e-posta okumam.Nunca leio e-mails quando estou de férias.

Öğrenciyken Ankara'da yaşıyordum.Quando era estudante, vivi em Ankara.

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrar-ken significa «enquanto», liga-se ao aoristo ou a um nome, e nunca muda.

Duas coisas ao mesmo tempo — e «em criança», «quando estás doente».

Palavras-chave
  • o sırada
  • aynı anda

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em turco.

negação

verbo: aoristo + kengelirken · yaparken · okurken
verbos de uma sílaba com -iralırken · bilirken · olurken
nome + kençocukken · öğrenciyken
lugar + kenevdeyken · tatildeyken
adjetivo + kengençken · hastayken
negativegelmezken · bilmezken

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. «Enquanto»: aoristo + -ken.

    Yemek yaparken müzik dinlerim.Ouço música enquanto cozinho.

  2. -ken nunca muda.

    Otobüste giderken kitap okudum.Leio um livro no autocarro.

  3. Também em nomes e adjetivos.

    Çocukken çok futbol oynardım.Em criança joguei muito futebol.

Mais regras (2)
  1. Depois de vogal há um y.

    Hastayken işe gitme!Não vás trabalhar quando estás doente!

  2. A oração pode ter outro sujeito.

    Ben duş alırken telefon çaldı.Enquanto eu tomava duche, o telefone tocou.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Yolda yürürken eski bir arkadaşımı gördüm.Enquanto andava pela rua, vi um velho amigo.

Sen konuşurken ben not alıyorum.Enquanto falas, vou tomando notas.

Televizyon izlerken uyuyakaldım.Adormeci a ver televisão.

Gençken çok seyahat ederdim.Quando era jovem, viajei muito.

Yemek yerken konuşma!Não fales enquanto comes!

Ben yokken kim geldi?Quem veio enquanto eu estive fora?

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Se aprendeste bem a harmonia vocálica, queres aplicá-la em todo o lado e escrever yaparkan. Mas -ken é uma das poucas terminações que nunca mudam — como -yor e o -ki de evdeki.

Errado:Yemek yaparkan müzik dinlerim.
Certo:Yemek yaparken müzik dinlerim.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

-ken significa «enquanto»: Yemek yaparken müzik dinlerim. «Enquanto cozinho, ouço música.» Num verbo liga-se ao aoristo: gelir → gelirken, yapar → yaparken, okur → okurken.

A terminação nunca muda — sem harmonia, sem vogal de ligação: gelirken, yaparken, görürken. É como -yor.

-ken também se liga a nomes, adjetivos e expressões de lugar, com y depois de vogal: çocukken «em criança, quando era criança», hastayken«quando (se está) doente»evdeyken«quando estou em casa» É a forma curta de iken «sendo».

O sujeito pode ser diferente: Ben duş alırken telefon çaldı. «Enquanto eu tomava duche, o telefone tocou.»

Mais de perto

«iken» escrito em separado

Na escrita cuidada a forma longa surge por vezes em separado: çocuk iken, hasta iken. Significa o mesmo que çocukken, hastayken. No uso corrente escreve-se e diz-se a curta.

«-ken» como contraste

Duas coisas simultâneas também podem entrar em choque. Então -ken significa antes «enquanto, ao passo que»: Herkes çalışırken sen uyuyorsun. «Toda a gente trabalha enquanto tu dormes.»

Particularidades2
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    O português usa «enquanto» para ações e «em criança» ou «quando era estudante» para papéis. O turco usa -ken para ambos. A única diferença é aquilo a que se liga.

    Çocukken her yaz köye giderdik.Em criança íamos todos os verões para a aldeia.

  2. Particularidade

    Porquê o aoristo?

    O aoristo nomeia uma ação sem ponto fixo no tempo, sem princípio nem fim. É exatamente o que «enquanto» pede. Por isso é gelirken e alırken, com as formas que conheces do aoristo.

    Otururken telefon çaldı.Enquanto estava sentado, o telefone tocou.

Os verbos desta página, em todas as formas: gitmek · okumak · görmek · konuşmak · kapatmak · yaşamak · çalmak · dinlemek

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar2

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • e-postae-mail
  • notnota; apontamento

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário