Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A1  ·  O passado

O passado definido em «-di»

vim, fiz

Com -di contas o que aconteceu: Dün sinemaya gittim. «Ontem fui ao cinema.»

Tema 20 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Contas o que viveste tu mesmo com o passado em -di e a terminação pessoal curta.

Dün ne yaptın?O que fizeste ontem?

Akşam balık yedik.À noite comemos peixe.

Ayşe bize geldi.A Ayşe veio visitar-nos.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarRadical, -di, pessoa curta — e na pergunta mi vem nu a seguir: geldin mi.

Radical, «-di», terminação curta da pessoa — para tudo o que viveste tu mesmo.

Quando
  1. Antes do passado
  2. O passado
  3. Passado ligado ao presente
  4. O presente
  5. O futuro
  6. Concluído no futuro

O passado — O que aconteceu, ficou fechado e fica onde aconteceu.

Palavras-chave
  • dün
  • geçen hafta
  • geçen yıl
  • bu sabah
  • demin

A forma

Como se constroem as formas

Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.

radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa negação marca de pergunta

vim(ben) geldim
vieste(sen) geldin
ele, ela veio(o) geldi
viemos(biz) geldik
vieram (plural, cortês)(siz) geldiniz
eles vieram(onlar) geldiler
não vim(ben) gelmedim
vieste?(sen) geldin mi?
fiz(ben) yaptım
fizemos(biz) yaptık
não fiz(ben) yapmadım
fizeste?(sen) yaptın mı?
Este tempo com outros verbos

Toca num verbo ou escreve outro: a tabela abre neste tempo, com as mesmas cores.

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. O radical leva -di e depois a terminação curta da pessoa.

    Dün akşam erken uyudum.Ontem à noite fui dormir cedo.

  2. Depois de f, s, t, k, ç, ş, h, p, -di passa a -ti.

    Sabah iki bardak çay içtim.De manhã bebi dois copos de chá.

  3. A negativa -me- ou -ma- vem antes de -di.

    Dün işe gitmedim.Ontem não fui trabalhar.

Mais regras (2)
  1. Numa pergunta a pessoa fica no verbo; mi vem depois, à parte.

    İyi uyudun mu?Dormiste bem?

  2. Palavras como dün e geçen hafta pedem quase sempre -di.

    Geçen hafta İzmir'e gittik.Na semana passada fomos a Esmirna.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Bu sabah kahvaltı yapmadım.Esta manhã não tomei o pequeno-almoço.

Kitabı okudunuz mu?Já leram o livro?

Çocuklar parkta oynadı.As crianças brincaram no parque.

Otobüs geç geldi.O autocarro chegou atrasado.

Markette ekmek aldım.Comprei pão no supermercado.

Dün beni aradın mı?Ligaste-me ontem?

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Se aprendeste Geliyor musun?, vais querer pôr a pessoa na partícula também aqui: Geldi misin? Mas com -di é ao contrário — a pessoa fica no verbo e mi vem a seguir, sem terminação: Geldin mi?

Errado:Dün sinemaya gitti misin?
Certo:Dün sinemaya gittin mi?

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Com -di contas o que aconteceu: Dün sinemaya gittim. «Ontem fui ao cinema.» O português distingue «fui» e «tenho ido»; o turco tem uma forma só. Diz também que sabes com certeza — normalmente porque estiveste lá.

Toma-se o radical e junta-se -di. O i segue a harmonia vocálica de quatro formas: geldi, aldı, okudu, gördü. Depois de f, s, t, k, ç, ş, h, p o d passa a t: gitti, yaptı, içti.

Depois vem a terminação curta da pessoa que conheces de yorgundum «estava cansado»: -m, -n, nada, -k, -niz, -ler. Assim: geldim, geldin, geldi, geldik, geldiniz, geldiler.

A negativa leva -me- ou -ma- antes de -di: gelmedim «não vim», yapmadım. Numa pergunta a pessoa fica no verbo e mi vem depois: Geldin mi? «Vieste?» É diferente de -iyor, em que a pessoa passa para a partícula.

Mais de perto

Porque é que «-di» soa a certeza

Com -di garantes o que dizes. É por isso que as notícias soam assim: Toplantı saat üçte bitti. «A reunião terminou às três.» Se só ouviste dizer e não queres comprometer-te, usas -miş — é o tema seguinte.

No uso corrente quase não se nota: para tudo o que fizeste ou viste tu mesmo, -di é a forma certa.

Dün Ali'yi gördüm. Çok mutluydu.Ontem vi o Ali. Estava muito feliz.

Já conheces a terminação

-di com as terminações curtas da pessoa é a mesma terminação de evdeydim «estava em casa». No verbo o y cai, porque não há vogal antes.

Exceções e casos especiais1
  1. Exceção

    Quando a terceira pessoa do plural tem um sujeito no plural

    então -ler pode cair: Misafirler geldi. ao lado de Misafirler geldiler.

    Misafirler saat sekizde geldi.Os convidados chegaram às oito.

    Porquê? O plural já está no sujeito. Com coisas, -ler cai quase sempre; com pessoas ouvem-se as duas formas.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    O português tem muitos pretéritos irregulares: vir, vim; ir, fui; fazer, fiz; dizer, disse. Em turco todos os verbos são regulares — até gitmek e etmek, que ficam com d diante de -iyor, mantêm aqui o t: gittim, ettim.

    Dün çok yürüdüm ve erken uyudum.Ontem andei muito e fui dormir cedo.

  2. Particularidade

    Sem escolha entre dois pretéritos

    «Comi» e «já comi» dizem-se ambos yedim. Não precisas de «ter» nem de decidir qual dos tempos portugueses cabe.

    Yedim, teşekkürler.Já comi, obrigado.

Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · gitmek · uyumak · içmek · yemek · görmek · okumak

Temas relacionados

Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar7

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • erkencedo
  • iştrabalho, emprego; assunto
  • geçenpassado
  • balıkpeixe
  • kahvaltıpequeno-almoço
  • sinemacinema
  • çalışmaktrabalhar; estudar

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário