A1 · O passado
O passado definido em «-di»
vim, fiz
Com -di contas o que aconteceu: Dün sinemaya gittim. «Ontem fui ao cinema.»
Tema 20 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Contas o que viveste tu mesmo com o passado em -di e a terminação pessoal curta.
Dün ne yaptın?O que fizeste ontem?
Akşam balık yedik.À noite comemos peixe.
Ayşe bize geldi.A Ayşe veio visitar-nos.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarRadical, -di, pessoa curta — e na pergunta mi vem nu a seguir: geldin mi.
Radical, «-di», terminação curta da pessoa — para tudo o que viveste tu mesmo.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O passado — O que aconteceu, ficou fechado e fica onde aconteceu.
- Palavras-chave
- dün
- geçen hafta
- geçen yıl
- bu sabah
- demin
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa negação marca de pergunta
| vim | (ben) geldim |
| vieste | (sen) geldin |
| ele, ela veio | (o) geldi |
| viemos | (biz) geldik |
| vieram (plural, cortês) | (siz) geldiniz |
| eles vieram | (onlar) geldiler |
| não vim | (ben) gelmedim |
| vieste? | (sen) geldin mi? |
| fiz | (ben) yaptım |
| fizemos | (biz) yaptık |
| não fiz | (ben) yapmadım |
| fizeste? | (sen) yaptın mı? |
Este tempo com outros verbos
Toca num verbo ou escreve outro: a tabela abre neste tempo, com as mesmas cores.
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O radical leva -di e depois a terminação curta da pessoa.
Dün akşam erken uyudum.Ontem à noite fui dormir cedo.
Depois de f, s, t, k, ç, ş, h, p, -di passa a -ti.
Sabah iki bardak çay içtim.De manhã bebi dois copos de chá.
A negativa -me- ou -ma- vem antes de -di.
Dün işe gitmedim.Ontem não fui trabalhar.
Mais regras (2)
Numa pergunta a pessoa fica no verbo; mi vem depois, à parte.
İyi uyudun mu?Dormiste bem?
Palavras como dün e geçen hafta pedem quase sempre -di.
Geçen hafta İzmir'e gittik.Na semana passada fomos a Esmirna.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Bu sabah kahvaltı yapmadım.Esta manhã não tomei o pequeno-almoço.
Kitabı okudunuz mu?Já leram o livro?
Çocuklar parkta oynadı.As crianças brincaram no parque.
Otobüs geç geldi.O autocarro chegou atrasado.
Markette ekmek aldım.Comprei pão no supermercado.
Dün beni aradın mı?Ligaste-me ontem?
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Se aprendeste Geliyor musun?, vais querer pôr a pessoa na partícula também aqui: Geldi misin? Mas com -di é ao contrário — a pessoa fica no verbo e mi vem a seguir, sem terminação: Geldin mi?
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Com -di contas o que aconteceu: Dün sinemaya gittim. «Ontem fui ao cinema.» O português distingue «fui» e «tenho ido»; o turco tem uma forma só. Diz também que sabes com certeza — normalmente porque estiveste lá.
Toma-se o radical e junta-se -di. O i segue a harmonia vocálica de quatro formas: geldi, aldı, okudu, gördü. Depois de f, s, t, k, ç, ş, h, p o d passa a t: gitti, yaptı, içti.
Depois vem a terminação curta da pessoa que conheces de yorgundum «estava cansado»: -m, -n, nada, -k, -niz, -ler. Assim: geldim, geldin, geldi, geldik, geldiniz, geldiler.
A negativa leva -me- ou -ma- antes de -di: gelmedim «não vim», yapmadım. Numa pergunta a pessoa fica no verbo e mi vem depois: Geldin mi? «Vieste?» É diferente de -iyor, em que a pessoa passa para a partícula.
Mais de perto
Porque é que «-di» soa a certeza
Com -di garantes o que dizes. É por isso que as notícias soam assim: Toplantı saat üçte bitti. «A reunião terminou às três.» Se só ouviste dizer e não queres comprometer-te, usas -miş — é o tema seguinte.
No uso corrente quase não se nota: para tudo o que fizeste ou viste tu mesmo, -di é a forma certa.
Dün Ali'yi gördüm. Çok mutluydu.Ontem vi o Ali. Estava muito feliz.
Já conheces a terminação
-di com as terminações curtas da pessoa é a mesma terminação de evdeydim «estava em casa». No verbo o y cai, porque não há vogal antes.
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando a terceira pessoa do plural tem um sujeito no plural
então -ler pode cair: Misafirler geldi. ao lado de Misafirler geldiler.
Misafirler saat sekizde geldi.Os convidados chegaram às oito.
Porquê? O plural já está no sujeito. Com coisas, -ler cai quase sempre; com pessoas ouvem-se as duas formas.
Particularidades2
Particularidade
Em comparação com o português
O português tem muitos pretéritos irregulares: vir, vim; ir, fui; fazer, fiz; dizer, disse. Em turco todos os verbos são regulares — até gitmek e etmek, que ficam com d diante de -iyor, mantêm aqui o t: gittim, ettim.
Dün çok yürüdüm ve erken uyudum.Ontem andei muito e fui dormir cedo.
Particularidade
Sem escolha entre dois pretéritos
«Comi» e «já comi» dizem-se ambos yedim. Não precisas de «ter» nem de decidir qual dos tempos portugueses cabe.
Yedim, teşekkürler.Já comi, obrigado.
Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · gitmek · uyumak · içmek · yemek · görmek · okumak
Temas relacionados
- O passado de «ser»
- Assimilação: -de ou -te
- O passado referido em «-miş»
- O que estava a acontecer: «-iyordu»
- O presente em «-iyor»
Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar7
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- erkencedo
- iştrabalho, emprego; assunto
- geçenpassado
- balıkpeixe
- kahvaltıpequeno-almoço
- sinemacinema
- çalışmaktrabalhar; estudar
Falta uma palavra? Procura no dicionário