A1 · A frase simples
«Há» e «ter»: «var» e «yok»
há, não há, ter
var quer dizer «presente, existente», yok «ausente». No fim da frase valem por «há» e «não há»: Evde süt var «Há leite em casa», Burada park yeri yok «Aqui não há lugar para estacionar».
Tema 17 de 90 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Dizes o que existe e o que tens ou não tens, com var e yok.
Yakında bir market var mı?Há algum supermercado aqui perto?
Bugün dersim yok.Hoje não tenho aulas.
Onun bir kedisi var.Ela tem um gato.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrar«Tenho» quer dizer: o meu … é var.
Duas palavras para «presente» e «ausente» — com elas diz-se «há» e «tenho».
- Palavras-chave
- var
- yok
- var mı
- yok mu
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em turco.
marca de pergunta
| há | Evde süt var. |
| não há | Burada park yeri yok. |
| há …? | Burada eczane var mı? |
| tenho | Arabam var. |
| não tenho | Vaktim yok. |
| tens …? | Kardeşin var mı? |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
var quer dizer «há» e vai no fim da frase.
Kapıda biri var.Está alguém à porta.
yok quer dizer «não há».
Buzdolabında süt yok.Não há leite no frigorífico.
«Ter» faz-se assim: o substantivo com uma terminação possessiva, mais var.
İki kardeşim var.Tenho dois irmãos.
Mais regras (2)
A pergunta é mı depois de var e mu depois de yok.
Burada tuvalet var mı?Há aqui uma casa de banho?
Não é preciso nenhuma palavra para «não» ou «nenhum»; yok já nega.
Hiç param yok.Não tenho dinheiro nenhum.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Sorunuz var mı?Tem alguma pergunta?
Odada büyük bir pencere var.O quarto tem uma janela grande.
Vaktim yok, sonra konuşalım.Não tenho tempo, falamos mais tarde.
Arabanız var mı?Tem carro?
Bu otelde havuz yok.Este hotel não tem piscina.
Evde ekmek var ama peynir yok.Há pão em casa, mas não há queijo.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Se traduzires «tenho um carro» de cabeça, pões var no lugar de «ter» e deixas o carro sem terminação: Ben bir araba var. Isso não quer dizer nada. O carro tem de ser «o meu» carro — arabam — e só então se diz var.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
var quer dizer «presente, existente», yok «ausente». No fim da frase valem por «há» e «não há»: Evde süt var«Há leite em casa»Burada park yeri yok«Aqui não há lugar para estacionar»
Não há verbo «ter». Diz-se, em vez disso, que a tua coisa existe: Arabam var «tenho um carro», literalmente «o meu carro existe». Vaktim yok «não tenho tempo». A terminação no substantivo (-immeu-inteu …) mostra de quem é; podes pôr benim «meu» à frente para dar ênfase.
Para a pergunta junta-se a partícula interrogativa: var mı?, yok mu? — Burada eczane var mı? «Há aqui uma farmácia?» A resposta é curta: Var. ou Yok.
yok nega var, não «ser». «Não sou professor» é Öğretmen değilim. yok diz que falta algo; değil diz que algo não é assim.
Mais de perto
«Ter» e «haver» são uma só construção
Em turco, «Há um gato em casa» e «Tenho um gato» são a mesma frase com um início diferente: Evde bir kedi var, Bir kedim var. Numa, uma expressão de lugar diz onde está o gato; na outra, uma terminação possessiva diz de quem é.
Particularidades2
Particularidade
Em comparação com o português
O português diz «tenho» e faz do dono o sujeito. O turco faz da coisa o tema e diz que ela existe: «o meu carro existe». O nosso «há» é o modelo mais próximo: «há o meu carro» está mais perto do turco do que «tenho um carro».
Benim vaktim yok.Não tenho tempo.
Particularidade
Uma só palavra como resposta inteira
A Çay var mı? «Há chá?» responde-se simplesmente Var. ou Yok. — sem «sim», sem verbo. Ouve-se isto a toda a hora nas lojas e no mercado.
Ekmek var mı? — Var.Há pão? — Há.
Temas relacionados
- Meu, teu, dele como terminação
- A partícula interrogativa «mi»
- Negação com «değil»
- O locativo: onde algo está
Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar8
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- birialguém
- buzdolabıfrigorífico
- tuvaletcasa de banho, sanita
- paradinheiro
- yakındaem breve
- dersaula; disciplina
- sormakperguntar
- vakittempo
Falta uma palavra? Procura no dicionário