Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

B1  ·  As formas do verbo

A passiva: «-il», «-in», «-n»

é feito, faz-se

A passiva portuguesa precisa de «ser»: «O museu é aberto às nove.» Em turco o radical traz a passiva dentro de si: açmak «abrir» → açılmak «ser aberto».

Tema 78 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Constróis frases sem agente nomeado, com as terminações passivas -il, -in e -n.

Fatura dün ödendi.A conta foi paga ontem.

Bu ev 1990'da yapıldı.Esta casa foi construída em 1990.

Türkiye'de çok çay içilir.Na Turquia bebe-se muito chá.

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrar-il depois de consoante, -in depois de l, -n depois de vogal — e a passiva é muitas vezes o «se» ou «as pessoas» português.

Em vez de «ser feito», uma peça dentro do verbo — e geralmente também em vez de «se» ou «as pessoas».

Palavras-chave
  • tarafından
  • -il
  • -in
  • -n

A forma

Da forma básica à nova forma

Cada linha diz primeiro o que a forma exprime e depois mostra-a em turco: antes da seta, a forma básica; depois, o resultado.

fazer → ser feitoyapmak → yapılmak
abrir → ser abertoaçmak → açılmak
ver → ser vistogörmek → görülmek
falar → ser faladokonuşmak → konuşulmak
encontrar → ser encontradobulmak → bulunmak
saber → ser sabidobilmek → bilinmek
ler → ser lidookumak → okunmak
esperar → ser esperadobeklemek → beklenmek
pagar → ser pagoödemek → ödenmek
reparar → ser reparadotamir etmek → tamir edilmek
dizer → ser ditodemek → denmek

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. Depois de consoante é -il com harmonia de quatro formas.

    Müze saat dokuzda açılır.O museu abre às nove.

  2. Depois de l é -in.

    Cüzdanım bulundu.A minha carteira foi encontrada.

  3. Depois de vogal é -n.

    Bu kitap çok okunuyor.Este livro é muito lido.

Mais regras (2)
  1. A passiva representa muitas vezes «se», «as pessoas», «a gente».

    Burada sigara içilmez.Aqui não se pode fumar.

  2. Com etmek é edilmek.

    Toplantı iptal edildi.A reunião foi cancelada.

Frases de exemplo

Mais 5 frases de exemplo

Bu Türkçede nasıl denir?Como se diz isto em turco?

Sonuçlar yarın açıklanacak.Os resultados serão anunciados amanhã.

Bu yol kışın kapatılıyor.Esta estrada está fechada no inverno.

Mektup henüz gönderilmedi.A carta ainda não foi enviada.

Arabam tamir edildi.O meu carro foi reparado.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O «as pessoas» ou «a gente» das afirmações gerais costuma ser traduzido por insan «uma pessoa»: Burada insan Almanca konuşuyor. Isso soa como se falasse uma pessoa em particular. Para um «se, as pessoas, a gente» geral, o turco usa a passiva.

Errado:Burada insan Almanca konuşuyor.
Certo:Burada Almanca konuşuluyor.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

A passiva portuguesa precisa de «ser»: «O museu é aberto às nove.» Em turco o radical traz a passiva dentro de si: açmak «abrir» → açılmak «ser aberto». Müze saat dokuzda açılır.

A peça depende de como acaba o radical. Depois de consoante é -il com harmonia de quatro formas: yap → yapıl, gör → görül. Depois de l é -in: bul → bulun, bil → bilin. Depois de vogal basta -n: oku → okun, bekle → beklen. Com etmek é edilmek.

Depois segue-se qualquer tempo, como de costume: yapıldı«foi feito»yapılıyor«está a ser feito»yapılacak«será feito»

A passiva substitui muitas vezes o «se» ou «as pessoas» das afirmações gerais: Burada Almanca konuşuluyor. «Aqui fala-se alemão.» — Burada sigara içilmez. «Aqui não se fuma.» Quem o fez raramente se diz; se se diz, usa-se tarafından «por».

Mais de perto

Passiva sem sujeito

Mesmo um verbo sem objeto pode ir para a passiva: Bu yoldan gidilmez. «Por aqui não se vai.» — Burada yüzülmez. «Aqui não se nada.» Nas placas é a forma habitual das proibições.

Bu kapıdan girilmez.Entrada proibida por esta porta.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    O português tem a passiva com «ser» e o «se» impessoal («fala-se», «não se fuma») como dois caminhos. Em turco fundem-se: onde o português diz «se» ou «as pessoas», há normalmente uma passiva.

    Burada fotoğraf çekilmez.Aqui não se podem tirar fotografias.

  2. Particularidade

    Uma forma, dois sentidos

    Depois de vogal ou de l, a passiva é igual à forma reflexa: yıkanmak quer dizer «ser lavado» e «lavar-se». O contexto decide.

    Arabalar yıkandı. — Çocuklar yıkandı.Os carros foram lavados. — As crianças lavaram-se.

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar6

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • cüzdancarteira
  • iptal etmekcancelar
  • faturafatura (eletricidade, telefone …)
  • ödemekpagar
  • sonuçresultado, consequência
  • açıklamakexplicar

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário