Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A2  ·  As formas do verbo

Precisar e ter de: «lazım» e «gerek»

tenho de ir, preciso

Lazım e gerek querem dizer «necessário, preciso». Com um substantivo querem dizer «preciso»: Bana su lazım.

Tema 64 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Dizes o que é necessário com lazım e gerek, pondo a pessoa no verbo que vem antes.

Saat beşte evde olmam lazım.Tenho de estar em casa às cinco.

Ayşe'nin erken kalkması gerekiyor.A Ayşe tem de acordar cedo.

Bize yeni bir masa lazım.Precisamos de uma mesa nova.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarA pessoa fica no verbo: gitmem lazım, gitmen gerek — lazım em si nunca muda.

Duas palavras para «necessário» — a pessoa vai no verbo que vem antes, não em «lazım».

Palavras-chave
  • lazım
  • gerek
  • gerekiyor
  • gerek yok

A forma

Como se constroem as formas

Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.

radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa verbo auxiliar

tenho de ir(benim) gitmem lazım
tens de ir(senin) gitmen lazım
ele, ela tem de ir(onun) gitmesi lazım
temos de ir(bizim) gitmemiz lazım
têm de ir (plural, cortês)(sizin) gitmeniz lazım
eles têm de ir(onların) gitmeleri lazım
tenho de trabalhar(benim) çalışmam gerek
tens de trabalhar(senin) çalışman gerek
ele, ela tem de trabalhar(onun) çalışması gerek
temos de trabalhar(bizim) çalışmamız gerek
têm de trabalhar (plural, cortês)(sizin) çalışmanız gerek
eles têm de trabalhar(onların) çalışmaları gerek

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. Com um substantivo, lazım quer dizer «preciso»; a pessoa está no dativo.

    Bana bir doktor lazım.Preciso de um médico.

  2. Com um verbo, vem primeiro o substantivo verbal com uma terminação possessiva.

    Şimdi gitmem lazım.Agora tenho de ir.

  3. lazım e gerek nunca mudam; a pessoa está no verbo que vem antes.

    Bu akşam çalışmamız gerek.Esta noite temos de trabalhar.

Mais regras (2)
  1. Sem terminação possessiva quer dizer «é preciso».

    Burada biraz beklemek lazım.Aqui é preciso esperar um pouco.

  2. «Não é preciso» é gerek yok com o dativo.

    Yarın gelmene gerek yok.Amanhã não precisas de vir.

Frases de exemplo

Mais 5 frases de exemplo

Bu formu doldurmanız gerek.Tem de preencher este formulário.

Teşekkür etmene gerek yok.Não precisa de me agradecer.

Biraz dinlenmen lazım.Precisas de descansar um pouco.

Kaç gün kalmamız gerekiyor?Quantos dias temos de ficar?

Bana biraz para lazım.Preciso de um pouco de dinheiro.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O português diz «tenho de», com «eu» como sujeito. Por isso quem aprende constrói Ben gitmek lazım. — sujeito, infinitivo, lazım. Mas a pessoa pertence ao substantivo verbal como terminação possessiva: gitmem «o meu ir». benim«meu» à frente é possívelben«eu» não

Errado:Ben gitmek lazım.
Certo:Gitmem lazım.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Lazım e gerek querem dizer «necessário, preciso». Com um substantivo querem dizer «preciso»: Bana su lazım. «Preciso de água», literalmente «a mim água é necessária». A pessoa está no dativo.

Com um verbo querem dizer «tenho de». O verbo é então o substantivo verbal em -me ou -ma com uma terminação possessiva: gitmem lazım «tenho de ir», literalmente «o meu ir é necessário». As formas são gitmem, gitmen, gitmesi, gitmemiz, gitmeniz, gitmeleri — sempre antes de lazım ou gerek, que nunca mudam.

Sem pessoa diz-se o que é necessário em geral: Beklemek lazım. «É preciso esperar.» Gerek soa um pouco mais seco do que lazım; gerekiyor é o mesmo que um verbo.

Para «não é preciso, não tens de» diz-se gerek yok com o dativo: Gelmene gerek yok. «Não precisas de vir.»

Mais de perto

«zorunda»: sem escolha

Para sublinhar que não tens escolha, diz-se -mek zorundayım: Pazartesi çalışmak zorundayım. «À segunda-feira sou obrigado a trabalhar, goste ou não.» A negativa zorunda değilsin quer dizer «não és obrigado».

Gelmek zorunda değilsin.Não és obrigado a vir.

Particularidades1
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    «Preciso» e «tenho de» são dois verbos com «eu» como sujeito em português. Em turco é a mesma palavra, e o «eu» nunca aparece como sujeito: umas vezes como «a mim» (bana), outras como «meu» (gitmem).

    Bana bir taksi lazım, hemen gitmem lazım.Preciso de um táxi, tenho de sair já.

Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · gitmek · beklemek · gerekmek

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar4

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • lazımnecessário, preciso
  • gereknecessidade
  • gerekmekser necessário
  • doldurmakencher; preencher

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário