B1 · O passado
O mais-que-perfeito em «-mişti»
tinha vindo, tinha feito
O português tem o mais-que-perfeito para isto: «Quando chegámos à estação, o comboio já tinha partido.» O turco tem uma forma com a mesma função: İstasyona geldik ama tren kalkmıştı.
Tema 74 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Dizes o que já tinha acontecido quando se deu outra coisa, com o mais-que-perfeito em -mişti.
Eve geldiğimde herkes uyumuştu.Quando cheguei a casa, já todos tinham ido dormir.
O gün kahvaltı yapmamıştım, çok acıkmıştım.Nesse dia não tinha tomado o pequeno-almoço, estava com muita fome.
Bu şehre daha önce hiç gelmemiştik.Nunca tínhamos estado nesta cidade.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarDois pontos no passado — o anterior leva -mişti.
O que já tinha acabado quando outra coisa aconteceu no passado.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
Antes do passado — O que já tinha acabado quando aconteceu o que se conta.
- Palavras-chave
- çoktan
- daha önce
- zaten
- henüz
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa negação marca de pergunta
| tinha vindo | (ben) gelmiştim |
| tinhas vindo | (sen) gelmiştin |
| ele, ela tinha vindo | (o) gelmişti |
| tínhamos vindo | (biz) gelmiştik |
| tinham vindo (plural, cortês) | (siz) gelmiştiniz |
| eles tinham vindo | (onlar) gelmişlerdi |
| não tinha vindo | (ben) gelmemiştim |
| tinhas vindo? | (sen) gelmiş miydin? |
| tinha feito | (ben) yapmıştım |
| tínhamos lido | (biz) okumuştuk |
| ele tinha visto | (o) görmüştü |
| tinha dito | (ben) söylemiştim |
Este tempo com outros verbos
Toca num verbo ou escreve outro: a tabela abre neste tempo, com as mesmas cores.
As regras, uma a uma
A forma deste tema
-mişti designa o que já tinha acontecido antes de outro acontecimento passado.
İstasyona geldik ama tren kalkmıştı.Chegámos à estação, mas o comboio já tinha partido.
Depois de -miş é sempre -ti, nunca -di.
Film başlamıştı, sessizce oturduk.O filme já tinha começado; sentámo-nos em silêncio.
Na terceira pessoa do plural -ler vem antes de -di.
Misafirler çoktan gitmişlerdi.Os convidados tinham saído muito antes.
Mais regras (2)
Numa pergunta -di junta-se à partícula.
Daha önce bu filmi görmüş müydün?Já tinhas visto o filme antes?
Ben söylemiştim! lembra algo que tinhas dito antes.
Ben sana söylemiştim!Eu bem disse!
Frases de exemplo
Mais 5 frases de exemplo
Bileti zaten almıştın, değil mi?Já tinhas comprado o bilhete, não tinhas?
Toplantıya geç kaldım, çünkü otobüsü kaçırmıştım.Cheguei atrasado à reunião porque tinha perdido o autocarro.
Mağazaya vardık ama kapanmıştı.Chegámos à loja, mas já tinha fechado.
Sınavdan önce çok çalışmıştı.Ela tinha estudado muito antes do exame.
Ben sana yazmıştım, mesajı görmedin mi?Eu tinha-te escrito — não viste a mensagem?
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Na fala descontraída o mais-que-perfeito costuma cair: «Quando chegámos, o comboio partiu.» Levado para o turco, isso soa como se o comboio tivesse partido exatamente nesse momento. O que já tinha acontecido antes pede -mişti.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O português tem o mais-que-perfeito para isto: «Quando chegámos à estação, o comboio já tinha partido.» O turco tem uma forma com a mesma função: İstasyona geldik ama tren kalkmıştı. A partida veio antes da chegada.
Constrói-se com -miş e -ti: radical, -miş com harmonia de quatro formas, depois -ti (sempre com t depois do ş) e a terminação curta da pessoa: gelmiştim, gelmiştin, gelmişti, gelmiştik, gelmiştiniz, gelmişlerdi. Ao contrário de -miş sozinho, esta forma nada diz sobre ouvir dizer — é um tempo puro.
Negativa: gelmemiştim. Pergunta: Daha önce Türkiye'ye gelmiş miydin? «Já tinhas estado na Turquia?» Na fala corrente ouve-se muitas vezes em Ben söylemiştim! «Eu bem disse!»
Mais de perto
«-miş» sozinho soa a ouvir dizer
Não digas Tren kalkmış quando queres o mais-que-perfeito: sem -ti é a forma referida («o comboio já partiu, ao que parece»). Só o -ti a transforma num tempo puro.
Inversamente, -mişti também é possível numa história contada de ouvir dizer: aí pode ser simplesmente o mais antigo dos dois planos.
Particularidades1
Particularidade
Em comparação com o português
O mais-que-perfeito português precisa de «tinha» e de um particípio. O turco empilha duas terminações que já conheces: -miş e -ti.
Ben gelmiştim, o da gitmişti.Eu tinha vindo, e ele tinha ido.
Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · gitmek · başlamak · oturmak · görmek · kalkmak · uyumak · kaçırmak · acıkmak
Temas relacionados
- O passado referido em «-miş»
- O passado definido em «-di»
- «-di» ou «-miş»: lá estar ou não
- O passado de «ser»
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar2
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- misafirconvidado, hóspede
- kaçmakfugir, escapar
Falta uma palavra? Procura no dicionário