Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A1  ·  Os substantivos

Sem artigo, sem género

o substantivo sem artigo

O português tem género gramatical: «a mesa», «o livro», «a lâmpada». Em turco não: masa é a mesa, lamba a lâmpada, ev a casa, e nenhuma é masculina nem feminina.

Tema 9 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Usas nomes sem artigos nem género e dizes bir para falar de «um» objeto.

Çay sıcak.O chá está quente.

Masada bir kitap var.Há um livro em cima da mesa.

Mehmet öğretmen.O Mehmet é professor.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarSem artigo, sem género — e «um» vem mesmo antes do substantivo: büyük bir ev.

Um substantivo turco não tem género nem uma palavra para «o»; «bir» quer dizer «um».

Palavras-chave
  • bir
  • o
  • bu

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em turco.

casa, a casaev
uma casabir ev
uma casa grandebüyük bir ev
o livro é novokitap yeni
ele, ela, issoo
o Ali é médicoAli doktor

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. Um substantivo não tem género; qualquer adjetivo serve para qualquer substantivo.

    Ev büyük, oda küçük.A casa é grande, o quarto é pequeno.

  2. Não há artigo definido.

    Kitap masada.O livro está em cima da mesa.

  3. «Um» é bir e vem mesmo antes do substantivo.

    Burada bir eczane var.Há aqui uma farmácia.

Mais regras (2)
  1. Com um adjetivo, bir fica entre o adjetivo e o substantivo.

    İzmir güzel bir şehir.Esmirna é uma cidade bonita.

  2. Com uma profissão, bir costuma omitir-se.

    Elif doktor.A Elif é médica.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Ankara büyük bir şehir.Ancara é uma cidade grande.

Kedi bahçede.O gato está no jardim.

Bir çay, lütfen!Um chá, por favor!

Otobüs geç kaldı.O autocarro está atrasado.

Burada bir park var.Há aqui um parque.

Can iyi bir arkadaş.O Can é um bom amigo.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Quem fala português põe «um» no início, e o adjetivo depois do substantivo: «uma casa grande». Em turco bir vem mesmo antes do substantivo, com o adjetivo à frente dele: büyük bir ev, literalmente «grande uma casa». A outra ordem soa mal.

Errado:Ankara bir büyük şehir.
Certo:Ankara büyük bir şehir.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

O português tem género gramatical: «a mesa», «o livro», «a lâmpada». Em turco não: masa é a mesa, lamba a lâmpada, ev a casa, e nenhuma é masculina nem feminina. Até o pronome o quer dizer «ele», «ela» e «isso» ao mesmo tempo.

Não há artigo definido. Kitap masada. quer dizer «O livro está em cima da mesa.» Qual é o livro vê-se pelo contexto — e, assim que o substantivo é objeto, pela terminação do acusativo. Aprendes isso na secção dos casos.

Para «um» ou «uma» o turco usa bir, a mesma palavra que o número um. Vem mesmo antes do substantivo, portanto depois de um adjetivo: bir ev «uma casa», mas büyük bir ev «uma casa grande». Com uma profissão costuma omitir-se, tal como em português: Ali doktor. «O Ali é médico.»

Mais de perto

Como se distingue «o» de «um»

Sem artigo, o turco trabalha com a ordem das palavras. A informação nova vem tarde, logo antes do verbo: Masada bir kitap var. «Há um livro em cima da mesa.» A informação conhecida vem primeiro: Kitap masada. «O livro está em cima da mesa.»

Com um objeto entra a terminação do acusativo: kitap okuyorumquer dizer «estou a ler um livro (qualquer)»kitabı okuyorum«estou a ler o livro» O que o «o» faz em português, aqui faz uma terminação.

Masada bir kitap var. Kitap çok eski.Há um livro em cima da mesa. O livro é muito antigo.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Uma palavra para ele, ela e isso

    Como os substantivos não têm género, o pronome também não precisa: o serve para o Mehmet, para a Ayşe e para o carro. Quem é vê-se pelo contexto.

    O bugün evde.Hoje ela está em casa.

  2. Particularidade

    Profissões sem forma feminina

    O português tem a forma feminina («professora», «médica»); o turco não: öğretmen e doktor usam-se para mulheres e para homens. Não há terminação para mulheres.

    Ayşe öğretmen, Mehmet de öğretmen.A Ayşe é professora, e o Mehmet também é professor.

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar4

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • odaquarto, divisão
  • eczanefarmácia
  • şehircidade
  • arkadaşamigo

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário