Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A2  ·  Os casos

Com ile: com, e, de

«com» como terminação

«Com» é ile. Vem depois do nome e costuma ligar-se como terminação: arkadaşımla «com o meu amigo», otobüsle «de autocarro», kalemle «com a caneta».

Tema 52 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Dizes com quem e com que fazes algo, e como viajas, com ile ou a terminação -le.

Kiminle konuşuyorsun?Com quem estás a falar?

İzmir'e uçakla gidiyoruz.Vamos de avião para İzmir.

Can arkadaşlarıyla futbol oynuyor.O Can joga futebol com os amigos.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrar«Com» vai no fim: otobüsle, arabayla — e nos pronomes sobre o genitivo: seninle.

A palavra «ile» significa «com» e gosta de se ligar como terminação.

Palavras-chave
  • ile
  • -le
  • -la
  • -yle
  • -yla
  • kiminle
  • neyle

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em turco.

de autocarrootobüsle · otobüs ile
de carroarabayla · araba ile
com a facabıçakla
com a minha mãeannemle
comigo, contigo, com elebenimle · seninle · onunla
o Ali e a AyşeAli ile Ayşe

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. ile vem depois do nome e costuma estar ligado.

    İşe metroyla gidiyorum.Vou para o trabalho de metro.

  2. Como terminação: -le ou -la, depois de vogal -yle ou -yla.

    Elif annesiyle alışverişe gitti.A Elif foi às compras com a mãe.

  3. Os pronomes vão para o genitivo antes de ile.

    Yarın benimle sinemaya gelir misin?Vens amanhã ao cinema comigo?

Mais regras (2)
  1. Entre dois nomes ile significa «e».

    Ali ile Ayşe kardeş.O Ali e a Ayşe são irmãos.

  2. Nada amolece antes de -le.

    Ekmeği bıçakla kestim.Cortei o pão com a faca.

Frases de exemplo

Mais 5 frases de exemplo

Çayı şekerle mi içiyorsun?Bebes o chá com açúcar?

Seninle konuşmak istiyorum.Quero falar contigo.

Dün Ayşe'yle karşılaştım.Ontem encontrei a Ayşe por acaso.

Trenle üç saat sürüyor.De comboio demora três horas.

Ekmek ile peynir aldım.Comprei pão e queijo.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O português funde o pronome com a preposição («comigo», «contigo»); quem constrói a frase à letra faz sen ile, deixando o pronome na forma de base. Antes de ile, porém, o pronome vai para o genitivo: seninle, benimle, onunla.

Errado:Sen ile konuşmak istiyorum.
Certo:Seninle konuşmak istiyorum.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

«Com» é ile. Vem depois do nome e costuma ligar-se como terminação: arkadaşımla«com o meu amigo»otobüsle«de autocarro»kalemle«com a caneta» Como terminação segue a harmonia de duas formas, -le ou -la; depois de vogal entra um y: arabayla, Ayşe'yle.

Os sentidos coincidem em grande parte com o português «com» e «de»: companhia (annemle «com a minha mãe»), instrumento (bıçakla «com uma faca»), meio de transporte (trenle «de comboio») e modo (sevgiyle «com amor»). Entre dois nomes ile também significa «e»: Ali ile Ayşe.

Os pronomes vão para o genitivo antes de ile: benimle «comigo», seninle «contigo», onunla «com ele, com ela», bizimle, sizinle; só onlarla «com eles» não tem genitivo. A terminação não tem vogal de ligação e deixa o radical inalterado: kitapla, não kitabla.

Mais de perto

Separado ou ligado

otobüs ile e otobüsle são o mesmo. Escrito em separado soa um pouco mais formal e é mais comum em textos escritos; na fala é quase sempre ligado.

Ligado, ile só tem duas formas, porque na verdade é uma palavra própria: -le e -la, nunca com vogal de ligação e nunca com amolecimento. O y depois de vogal é o que resta do i: araba ile → arabayla.

Ben otobüs ile gidiyorum, sen de otobüsle gel.Eu vou de autocarro, tu vens de autocarro também.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Sem: a terminação -siz

    O contrário de ile não é uma preposição, mas uma terminação que forma um adjetivo: şekersiz «sem açúcar», à letra «sem-açúcar», sütsüz «sem leite». Segue a harmonia de quatro formas.

    Kahvemi şekersiz içiyorum.Bebo o café sem açúcar.

  2. Particularidade

    «E» entre nomes

    Entre dois nomes ile pode substituir ve «e»: Ali ile Ayşe como Ali ve Ayşe. Entre verbos ou frases isso não funciona; só ve pode estar aí.

    Annemle babam bugün geliyor.A minha mãe e o meu pai vêm hoje.

Os verbos desta página, em todas as formas: gitmek · konuşmak · gelmek · istemek · içmek · oynamak · kesmek

Temas relacionados

Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar4

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • alışverişcompras
  • bıçakfaca
  • kesmekcortar
  • kalemcaneta, lápis

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário