Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

B1  ·  Orações subordinadas: conversos e particípios

Antes e depois: «-meden önce», «-dikten sonra»

antes de comer, depois de comer

«Antes de» é -meden önce: Yemek yemeden önce ellerini yıka. «Lava as mãos antes de comer.»

Tema 81 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Exprimes sequências com -meden önce, -dikten sonra e «sem fazer».

Yatmadan önce dişlerini fırçala.Lava os dentes antes de ires para a cama.

Yemek yedikten sonra biraz yürüyelim.Vamos dar um passeio depois de comer.

Mezun olduktan sonra İstanbul'a taşındı.Depois de se formar, mudou-se para İstanbul.

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarAntes é -meden önce, depois é -dikten sonra, e -meden sozinho significa «sem».

Antes, depois e «sem» — cada um uma forma fixa com uma posposição.

Palavras-chave
  • önce
  • sonra
  • hemen

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em turco.

antes (e)gelmeden önce · bitirmeden önce
antes (a)yapmadan önce · okumadan önce
depois (i, ü)geldikten sonra · gördükten sonra
depois (ı, u)yaptıktan sonra · okuduktan sonra
depois (assimilação)içtikten sonra · çıktıktan sonra
sem …sormadan · düşünmeden

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. «Antes de»: -meden önce.

    Yemek yemeden önce ellerini yıka.Lava as mãos antes de comer.

  2. «Depois de»: -dikten sonra.

    Ders bittikten sonra kahve içelim.Vamos tomar um café depois da aula.

  3. -dikten segue a harmonia de quatro formas e a assimilação.

    Kitabı okuduktan sonra bana ver.Dá-me o livro quando o tiveres lido.

Mais regras (2)
  1. -meden sozinho significa «sem …».

    Kahvaltı yapmadan çıktı.Saiu sem tomar o pequeno-almoço.

  2. Pode vir primeiro um sujeito próprio.

    Biz gelmeden önce onlar gitmişti.Antes de chegarmos, eles já tinham ido embora.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Bana sormadan karar verme.Não decidas sem me perguntar.

Toplantı başlamadan önce kahve içtik.Antes de a reunião começar, tomámos um café.

İşten çıktıktan sonra markete uğradım.Depois do trabalho passei pelo supermercado.

Hiçbir şey söylemeden gitti.Saiu sem dizer nada.

Evden çıkmadan önce pencereleri kapat.Fecha as janelas antes de saíres de casa.

Mehmet geldikten sonra yemeğe başladık.Depois de o Mehmet chegar, começámos a comer.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O português «antes de dormir» tenta-te a usar o infinitivo: uyumak önce. Não funciona — antes de önce há ou um nome no ablativo (dersten önce «antes da aula») ou o verbo em -meden.

Errado:Uyumak önce dişlerini fırçala.
Certo:Uyumadan önce dişlerini fırçala.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

«Antes de» é -meden önce: Yemek yemeden önce ellerini yıka. «Lava as mãos antes de comer.» A forma parece negativa, e à letra é: «mais cedo, sem ter comido». Não te preocupes — -meden önce significa simplesmente «antes de».

«Depois de» é -dikten sonra: Ders bittikten sonra kahve içelim. «Vamos tomar um café depois de acabar a aula.» -dik segue a harmonia de quatro formas e a assimilação: geldikten, okuduktan, gördükten, içtikten, çıktıktan.

Sem önce, -meden significa «sem …»: Kahvaltı yapmadan çıktı. «Saiu sem tomar o pequeno-almoço.»

Nenhuma das formas leva pessoa; o verbo no fim di-la. Pode haver um sujeito próprio à frente: Biz gelmeden önce onlar gitmişti. «Antes de chegarmos, eles já tinham ido embora.»

Mais de perto

Com nomes: «-den önce», «-den sonra»

Um nome não precisa de forma verbal, só do ablativo: dersten önce«antes da aula»yemekten sonra«depois da refeição»işten sonra«depois do trabalho» Com uma duração, porém, é iki gün önce «há dois dias» — sem terminação.

Até: «-ene kadar»

A par de «antes» e «depois» há «até»: o particípio em -en no dativo com kadar. Ben gelene kadar bekle. «Espera até eu chegar.» — Yağmur dinene kadar içeride kaldık. «Ficámos lá dentro até a chuva parar.»

Particularidades2
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    O português dá ao verbo depois de «antes de» e «depois de» o infinitivo (pessoal) ou uma forma normal. O turco usa uma forma fixa sem pessoa e põe önce/sonra depois dela — como uma posposição que rege uma oração inteira.

    Sen gelmeden önce ben çıkıyorum.Vou-me embora antes de chegares.

  2. Particularidade

    Sem mais-que-perfeito

    Depois de «depois», o português usa muitas vezes o infinitivo composto («depois de ele ter comido»). O turco já mostra que veio primeiro com -dikten sonra; o verbo principal está no passado simples.

    Yemek yedikten sonra uyudu.Depois de comer, foi dormir.

Os verbos desta página, em todas as formas: içmek · gitmek · yıkamak · yürümek · taşınmak

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar3

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • fırçalamakescovar
  • mezun olmakformar-se
  • hiçbir şeynada

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário