B1 · O futuro: «-ecek»
O futuro de ontem: «-ecekti»
ia, quase
-ecekti é o futuro visto de um ponto no passado: nessa altura algo estava para acontecer. Normalmente depois não aconteceu: Sana yazacaktım ama unuttum.
Tema 75 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Dizes o que estava planeado mas não aconteceu, e o que quase aconteceu, com -ecekti.
Seni arayacaktım, telefonum bozuldu.Ia ligar-te, o meu telemóvel avariou.
Toplantı saat üçte başlayacaktı.A reunião era para começar às três.
Tam çıkacaktım ki yağmur başladı.Estava mesmo a ir-me embora quando começou a chover.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrar-ecekti é o futuro de ontem: planeado, mas não aconteceu.
Planeado mas não aconteceu — ou esteve quase a acontecer.
- Quando
Tempo só no nome — Um futuro para uma suposição, um passado por cortesia: o nome não diz quando.
- Palavras-chave
- ama
- neredeyse
- aslında
- tam
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa
| ia vir | (ben) gelecektim |
| ias vir | (sen) gelecektin |
| ele, ela ia vir | (o) gelecekti |
| íamos vir | (biz) gelecektik |
| iam vir (plural, cortês) | (siz) gelecektiniz |
| eles iam vir | (onlar) geleceklerdi |
| ia fazer | (ben) yapacaktım |
| ias fazer | (sen) yapacaktın |
| ele, ela ia fazer | (o) yapacaktı |
| íamos fazer | (biz) yapacaktık |
| iam fazer (plural, cortês) | (siz) yapacaktınız |
| eles iam fazer | (onlar) yapacaklardı |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
-ecekti diz o que estava planeado e não aconteceu.
Sana yazacaktım ama unuttum.Ia escrever-te, mas esqueci-me.
É -ecek com o passado -ti.
Bu yaz İtalya'ya gidecektik.Este verão íamos à Itália.
Na terceira pessoa do plural -ler vem antes de -di.
Onlar da geleceklerdi.Eles também iam vir.
Mais regras (2)
Com neredeyse quer dizer «quase».
Neredeyse treni kaçıracaktım.Quase perdia o comboio.
Na negativa quer dizer «não ia».
Aslında bugün çalışmayacaktım.Na verdade hoje não ia trabalhar.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Ayşe bize yardım edecekti ama hastalandı.A Ayşe ia ajudar-nos, mas adoeceu.
Ne diyecektin?O que ias dizer?
Neredeyse düşecektim.Quase caía.
Bu evi satmayacaktık ama başka çaremiz yoktu.Não íamos vender esta casa, mas não tivemos outra hipótese.
Yarın gelecek miydin?Ias vir amanhã?
Otobüs on dakika önce gelecekti.O autocarro devia ter chegado há dez minutos.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português «Ia ligar-te» tem o passado em «ia» e o infinitivo olha em frente. Se levares para o turco só a segunda metade, obténs o futuro simples: Dün seni arayacağım — «Ontem vou ligar-te». O passado tem de ir também para a terminação do futuro: arayacaktım.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
-ecekti é o futuro visto de um ponto no passado: nessa altura algo estava para acontecer. Normalmente depois não aconteceu: Sana yazacaktım ama unuttum. «Ia escrever-te, mas esqueci-me.» É exatamente o nosso «ia» + infinitivo.
Constrói-se com duas partes que conheces: -ecek e o passado -ti, com as terminações curtas da pessoa -m, -n, nada, -k, -niz: gelecektim, gelecektin, gelecekti, gelecektik, gelecektiniz. Na terceira pessoa do plural -ler vem antes do passado: geleceklerdi. É t e não d porque o k anterior é surdo.
Quer dizer também «quase»: Neredeyse düşecektim. «Quase caía.» E relata um plano sem dizer se resultou: Toplantı saat üçte başlayacaktı. «A reunião era para começar às três.»
Na negativa quer dizer «não ia»: gelmeyecektim. A pergunta leva miydi: Gelecek miydin? «Ias vir?»
Mais de perto
«-ecekti» ou «istedim»?
Gelmek istedim quer dizer «quis vir» no sentido de um desejo. Gelecektim diz que estava planeado ou prestes a acontecer, «ia vir». Muitas vezes servem ambos; só para «quase» funciona -ecekti sozinho.
Depois de uma condição irreal
Depois de uma condição que não se cumpriu, -ecekti equivale a «teria»: Bilseydim, gelecektim. «Se eu tivesse sabido, teria vindo.» A própria condição está na secção dos modos.
Particularidades2
Particularidade
Em comparação com o português
O português precisa de uma construção diferente de cada vez: «ia», «era suposto», «quase», «devia ter». O turco diz tudo isto com uma só terminação.
Gelecektim. Gelecekti. Neredeyse düşecektim.Ia vir. Era suposto ele vir. Quase caí.
Particularidade
Nada de novo, só combinado
Já conheces o passado -ti com as terminações curtas da pessoa de «era»: hastaydım, evdeydik. Aqui junta-se a -ecek em vez de a um substantivo.
Hastaydım, o yüzden gelmeyecektim.Estava doente, por isso não ia vir.
Os verbos desta página, em todas as formas: başlamak · unutmak
Temas relacionados
- O futuro em «-ecek»
- O passado de «ser»
- O passado definido em «-di»
- O que estava a acontecer: «-iyordu»
- Se eu tivesse vindo …: a condição com «-seydi»
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar4
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- neredeysequase
- aslındana verdade, de facto
- demekdizer; querer dizer
- düşmekcair
Falta uma palavra? Procura no dicionário