Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A2  ·  O futuro: «-ecek»

O futuro em «-ecek»

virei, vou vir

Com -ecek ou -acak dizes o que vai acontecer: planos (Gelecek hafta İzmir'e gideceğiz.), previsões (Yarın yağmur yağacak.) e promessas (Seni arayacağım. «Vou ligar-te.»).

Tema 51 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Exprimes planos, previsões e promessas com o futuro em -ecek.

Gelecek hafta İzmir'e gideceğiz.Na próxima semana vamos a Esmirna.

Merak etme, her şey düzelecek.Não te preocupes, vai ficar tudo bem.

Ayşe seneye üniversiteyi bitirecek.A Ayşe vai acabar a universidade para o ano.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrar-ecek é o futuro — e antes de -im e -iz o k torna-se suave: geleceğim.

Radical, «-ecek», pessoa — para planos, previsões e promessas.

Quando
  1. Antes do passado
  2. O passado
  3. Passado ligado ao presente
  4. O presente
  5. O futuro
  6. Concluído no futuro

O futuro — O que ainda está para vir: prometido, planeado ou apenas suposto.

Palavras-chave
  • yarın
  • gelecek hafta
  • seneye
  • yakında
  • bir gün

A forma

Como se constroem as formas

Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.

radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa

virei(ben) geleceğim
virás(sen) geleceksin
ele, ela virá(o) gelecek
viremos(biz) geleceğiz
virão (plural, cortês)(siz) geleceksiniz
eles virão(onlar) gelecekler
lerei(ben) okuyacağım
lerás(sen) okuyacaksın
ele, ela lerá(o) okuyacak
leremos(biz) okuyacağız
lerão (plural, cortês)(siz) okuyacaksınız
eles lerão(onlar) okuyacaklar
Este tempo com outros verbos

Toca num verbo ou escreve outro: a tabela abre neste tempo, com as mesmas cores.

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. -ecek/-acak diz o que vai acontecer.

    Yarın yağmur yağacak.Amanhã vai chover.

  2. Antes de -im e -iz o k passa a ğ.

    Yarın sana geleceğim.Amanhã venho ver-te.

  3. Depois de vogal entra um y.

    Bu kitabı tatilde okuyacağım.Vou ler este livro nas férias.

Mais regras (2)
  1. A negativa leva -me-/-ma- mais y.

    Bu akşam çıkmayacağız.Esta noite não vamos sair.

  2. A pergunta: mi com a terminação da pessoa.

    Partiye gelecek misin?Vens à festa?

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Akşam ne yiyeceğiz?O que vamos comer esta noite?

Onlar bizi beklemeyecekler.Eles não nos vão esperar.

Seni yarın arayacağım.Amanhã ligo-te.

Film saat dokuzda başlayacak.O filme começa às nove horas.

Ne diyeceksin?O que vais dizer?

Toplantı uzun sürecek mi?A reunião vai demorar muito?

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Na fala rápida o futuro costuma ser encurtado (gelicem), e, ao escrever, o k tende então a ficar: gelecekim. Entre duas vogais, porém, o k passa a ğ, tal como çocuk passa a çocuğum.

Errado:Yarın gelecekim.
Certo:Yarın geleceğim.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Com -ecek ou -acak dizes o que vai acontecer: planos (Gelecek hafta İzmir'e gideceğiz.), previsões (Yarın yağmur yağacak.) e promessas (Seni arayacağım. «Vou ligar-te.»). Onde o português escolhe entre «farei» e «vou fazer», o turco usa esta forma única. A terminação segue a harmonia vocálica de duas formas: gelecek, yapacak.

As terminações da pessoa são -im, -sin, nada, -iz, -siniz, -ler. Antes de -im e -iz o k fica entre duas vogais e passa a ğ: geleceğim, geleceğiz. Nas outras pessoas fica: geleceksin, gelecek, geleceksiniz, gelecekler.

Se o radical acaba em vogal, entra um y pelo meio: okuyacak, bekleyecek. Com demek e yemek o e passa a i: diyecek, yiyecek. gitmek e etmek amolecem como sempre: gidecek, edecek.

A negativa leva -me-/-ma- mais y: gelmeyecek, yapmayacağım — sem «não vou», só mais uma sílaba. A pergunta usa a partícula separada, que leva a pessoa: Gelecek misin? «Vais vir?» — Gelecek miyim?

Mais de perto

Falado, soa mais curto

Na fala rápida o futuro desgasta-se muito; ouvem-se formas como gelicem ou yapcaz, tal como o português «estou» vira «tou» e «para» vira «pra». Convém perceberes, mas escreve sempre a forma completa: geleceğim, yapacağız.

«-iyor» ou «-ecek» para planos?

Yarın Ankara'ya gidiyorum soa a combinação firme — o bilhete já está comprado — tal como «Amanhã vou a Ancara». Yarın Ankara'ya gideceğim soa a intenção, «irei». Muitas vezes ambas estão certas.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    O português tem várias maneiras de falar do futuro — «farei», «vou fazer», o presente — e quem aprende hesita entre elas. O turco tem uma só terminação e usa-a com muito mais liberdade, sobretudo para previsões: quem fala do tempo usa -ecek.

    Yarın hava güzel olacak.Amanhã vai estar bom tempo.

  2. Particularidade

    A mesma palavra para «próximo»

    gelecek quer dizer também «que vem, próximo» e «o futuro»: gelecek hafta«na próxima semana»gelecek ay«no próximo mês»

    Gelecek ay taşınacağız.Mudamo-nos no próximo mês.

Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · gitmek · yemek · beklemek · okumak · yağmak · bitirmek

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar2

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • partifesta
  • gelecekpróximo, que vem

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário