A2 · O futuro: «-ecek»
O futuro em «-ecek»
virei, vou vir
Com -ecek ou -acak dizes o que vai acontecer: planos (Gelecek hafta İzmir'e gideceğiz.), previsões (Yarın yağmur yağacak.) e promessas (Seni arayacağım. «Vou ligar-te.»).
Tema 51 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Exprimes planos, previsões e promessas com o futuro em -ecek.
Gelecek hafta İzmir'e gideceğiz.Na próxima semana vamos a Esmirna.
Merak etme, her şey düzelecek.Não te preocupes, vai ficar tudo bem.
Ayşe seneye üniversiteyi bitirecek.A Ayşe vai acabar a universidade para o ano.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrar-ecek é o futuro — e antes de -im e -iz o k torna-se suave: geleceğim.
Radical, «-ecek», pessoa — para planos, previsões e promessas.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O futuro — O que ainda está para vir: prometido, planeado ou apenas suposto.
- Palavras-chave
- yarın
- gelecek hafta
- seneye
- yakında
- bir gün
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa
| virei | (ben) geleceğim |
| virás | (sen) geleceksin |
| ele, ela virá | (o) gelecek |
| viremos | (biz) geleceğiz |
| virão (plural, cortês) | (siz) geleceksiniz |
| eles virão | (onlar) gelecekler |
| lerei | (ben) okuyacağım |
| lerás | (sen) okuyacaksın |
| ele, ela lerá | (o) okuyacak |
| leremos | (biz) okuyacağız |
| lerão (plural, cortês) | (siz) okuyacaksınız |
| eles lerão | (onlar) okuyacaklar |
Este tempo com outros verbos
Toca num verbo ou escreve outro: a tabela abre neste tempo, com as mesmas cores.
As regras, uma a uma
A forma deste tema
-ecek/-acak diz o que vai acontecer.
Yarın yağmur yağacak.Amanhã vai chover.
Antes de -im e -iz o k passa a ğ.
Yarın sana geleceğim.Amanhã venho ver-te.
Depois de vogal entra um y.
Bu kitabı tatilde okuyacağım.Vou ler este livro nas férias.
Mais regras (2)
A negativa leva -me-/-ma- mais y.
Bu akşam çıkmayacağız.Esta noite não vamos sair.
A pergunta: mi com a terminação da pessoa.
Partiye gelecek misin?Vens à festa?
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Akşam ne yiyeceğiz?O que vamos comer esta noite?
Onlar bizi beklemeyecekler.Eles não nos vão esperar.
Seni yarın arayacağım.Amanhã ligo-te.
Film saat dokuzda başlayacak.O filme começa às nove horas.
Ne diyeceksin?O que vais dizer?
Toplantı uzun sürecek mi?A reunião vai demorar muito?
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Na fala rápida o futuro costuma ser encurtado (gelicem), e, ao escrever, o k tende então a ficar: gelecekim. Entre duas vogais, porém, o k passa a ğ, tal como çocuk passa a çocuğum.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Com -ecek ou -acak dizes o que vai acontecer: planos (Gelecek hafta İzmir'e gideceğiz.), previsões (Yarın yağmur yağacak.) e promessas (Seni arayacağım. «Vou ligar-te.»). Onde o português escolhe entre «farei» e «vou fazer», o turco usa esta forma única. A terminação segue a harmonia vocálica de duas formas: gelecek, yapacak.
As terminações da pessoa são -im, -sin, nada, -iz, -siniz, -ler. Antes de -im e -iz o k fica entre duas vogais e passa a ğ: geleceğim, geleceğiz. Nas outras pessoas fica: geleceksin, gelecek, geleceksiniz, gelecekler.
Se o radical acaba em vogal, entra um y pelo meio: okuyacak, bekleyecek. Com demek e yemek o e passa a i: diyecek, yiyecek. gitmek e etmek amolecem como sempre: gidecek, edecek.
A negativa leva -me-/-ma- mais y: gelmeyecek, yapmayacağım — sem «não vou», só mais uma sílaba. A pergunta usa a partícula separada, que leva a pessoa: Gelecek misin? «Vais vir?» — Gelecek miyim?
Mais de perto
Falado, soa mais curto
Na fala rápida o futuro desgasta-se muito; ouvem-se formas como gelicem ou yapcaz, tal como o português «estou» vira «tou» e «para» vira «pra». Convém perceberes, mas escreve sempre a forma completa: geleceğim, yapacağız.
«-iyor» ou «-ecek» para planos?
Yarın Ankara'ya gidiyorum soa a combinação firme — o bilhete já está comprado — tal como «Amanhã vou a Ancara». Yarın Ankara'ya gideceğim soa a intenção, «irei». Muitas vezes ambas estão certas.
Particularidades2
Particularidade
Em comparação com o português
O português tem várias maneiras de falar do futuro — «farei», «vou fazer», o presente — e quem aprende hesita entre elas. O turco tem uma só terminação e usa-a com muito mais liberdade, sobretudo para previsões: quem fala do tempo usa -ecek.
Yarın hava güzel olacak.Amanhã vai estar bom tempo.
Particularidade
A mesma palavra para «próximo»
gelecek quer dizer também «que vem, próximo» e «o futuro»: gelecek hafta«na próxima semana»gelecek ay«no próximo mês»
Gelecek ay taşınacağız.Mudamo-nos no próximo mês.
Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · gitmek · yemek · beklemek · okumak · yağmak · bitirmek
Temas relacionados
- O presente em «-iyor»
- Amolecimento: p, ç, t, k passam a b, c, d, ğ
- Consoantes de ligação: y, s e n
- O futuro de ontem: «-ecekti»
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar2
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- partifesta
- gelecekpróximo, que vem
Falta uma palavra? Procura no dicionário