Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A1  ·  Os casos

O acusativo: o complemento direto definido

o acusativo em -i

O turco só marca o complemento quando é definido — quando se fala de uma coisa concreta que a outra pessoa também conhece. Kitap okuyorum. significa «estou a ler um livro» ou apenas «estou a ler».

Tema 14 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Marcas um complemento definido com a terminação do acusativo e sabes quando ela cai, como em Kitabı okudum.

Bu filmi çok seviyorum.Adoro este filme.

Anahtarı unuttum.Esqueci-me da chave.

Elif kahve içiyor.A Elif está a beber café.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarComplemento definido: -i. Um complemento qualquer: sem terminação.

O complemento só recebe a terminação quando é definido — «o livro», não «um livro».

Palavras-chave
  • bu
  • şu
  • o
  • -i
  • -ı
  • -u
  • -ü
  • -yi

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em turco.

depois de e, ievi · kediyi
depois de a, ıkızı · arabayı
depois de o, uokulu · suyu
depois de ö, ügözü · ütüyü
com amolecimentokitabı · çocuğu
nomes própriosAyşe'yi · Mehmet'i

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. Um complemento indefinido não leva terminação.

    Her sabah çay içiyorum.Bebo chá todas as manhãs.

  2. Um complemento definido leva -i, -ı, -u ou -ü.

    Çayı masaya koydum.Pus o chá em cima da mesa.

  3. Depois de vogal entra um y.

    Lütfen kapıyı kapat.Fecha a porta, por favor.

Mais regras (2)
  1. Nomes próprios, pronomes e nomes com possessivo estão sempre no acusativo.

    Dün Mehmet'i gördüm.Ontem vi o Mehmet.

  2. p, ç, t e k amolecem antes da terminação.

    Kitabı okudun mu?Já leste o livro?

Frases de exemplo

Mais 5 frases de exemplo

Arabanı nereye park ettin?Onde estacionaste o teu carro?

Ayşe'yi tanıyor musun?Conheces a Ayşe?

Lütfen pencereyi aç.Abre a janela, por favor.

Bir elma aldım, elmayı Can'a verdim.Comprei uma maçã e dei a maçã ao Can.

Seni bekliyorum.Estou à tua espera.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O português marca o complemento pela posição depois do verbo, por isso a ideia de uma terminação do complemento parece facultativa. Não é: depois de bu, şu, o, com nomes e com «meu», o complemento é definido e precisa de -i.

Errado:Bu film izledim.
Certo:Bu filmi izledim.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

O turco só marca o complemento quando é definido — quando se fala de uma coisa concreta que a outra pessoa também conhece. Kitap okuyorum. significa «estou a ler um livro» ou apenas «estou a ler». Kitabı okuyorum. significa «estou a ler o livro» — aquele de que falávamos. A terminação faz o trabalho do artigo «o» no complemento.

A terminação segue a harmonia de quatro formas: -i, -ı, -u, -ü. Depois de vogal entra a consoante de ligação y: arabayı, kapıyı, suyu. E como a terminação começa por vogal, p, ç, t e k amolecem: kitabı, ağacı, çocuğu.

Nomes próprios, pronomes, nomes com terminação possessiva e nomes com bu, şu ou o (este, esse, aquele) à frente estão sempre no acusativo, porque são definidos por natureza: Ayşe'yi gördüm«vi a Ayşe»seni seviyorum«amo-te»arabamı sattım«vendi o meu carro»bu filmi izledim«vi este filme»

Mais de perto

Sem terminação, o complemento cola-se ao verbo

Um complemento sem terminação fica mesmo antes do verbo e quase se funde com ele: kitap okuyorum é como «estou a fazer leitura de livros». Com a terminação pode mover-se livremente: Kitabı dün okudum. e Dün kitabı okudum. são ambos possíveis.

Assim se nota uma terminação em falta: se um complemento sem terminação está longe do verbo, a frase soa mal.

Kitabı dün akşam okudum.Li o livro ontem à noite.

Exceções e casos especiais1
  1. Exceção

    Quando um complemento com terminação possessiva tem bir à frente

    então continua a levar -i: bir arkadaşımı «um amigo meu».

    Dün bir arkadaşımı gördüm.Ontem vi um amigo meu.

    Porquê? Com a terminação possessiva o complemento é definido, mesmo com bir à frente — é uma pessoa concreta, uma entre várias.

Particularidades2
  1. Particularidade

    A terminação como artigo

    Em português distingue-se «um café» de «o café» pelo artigo. O turco não tem artigo, por isso a terminação mostra a definição: kahve istiyorum«queria (um) café»kahveyi istiyorum«queria o café»

    Kahveyi masaya koydum.Pus o café em cima da mesa.

  2. Particularidade

    Nem todo o complemento português é acusativo

    «Estou a perguntar-te» tem em português um pronome átono que é dativo («te»); em turco também é dativo: sana soruyorum, «pergunto a ti». «Amo-te», pelo contrário, é acusativo também em turco: seni seviyorum. É o verbo que decide o caso.

    Seni seviyorum.Amo-te.

Os verbos desta página, em todas as formas: içmek · görmek · okumak · unutmak · sevmek · koymak · tanımak

Temas relacionados

Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar12

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • koymakpôr, colocar
  • kapıporta
  • kapatmakfechar; desligar
  • dünontem
  • görmekver
  • sevmekamar, gostar de
  • anahtarchave
  • unutmakesquecer
  • arabacarro
  • tanımakconhecer (uma pessoa)
  • pencerejanela
  • açcom fome

Praticar com cartões · 1Praticar com cartões · 2

Falta uma palavra? Procura no dicionário