Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

B1  ·  Ordens, desejos e condições

Se …: a condição com «-se»

se eu vier, se eu viesse

O português põe «se» no início: «Se chover, ficamos em casa.» Em turco o verbo no fim da oração leva a condição como terminação: Yağmur yağarsa evde kalırız.

Tema 67 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Constróis frases condicionais com «se» juntando a terminação -se ao verbo da oração subordinada.

Vaktin varsa bize gel.Se tiveres tempo, aparece cá em casa.

Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.Se precisares de alguma coisa, avisa-me.

Hastaysan işe gitme.Se estiveres doente, não vás trabalhar.

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarO «se» vai no fim: gelirsen «se vieres», gelsen «se viesses».

O «se» não vem primeiro, mas como terminação no verbo da oração.

Palavras-chave
  • eğer
  • yoksa
  • olursa
  • varsa

A forma

Como se constroem as formas

Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.

radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa negação

se eu vier(ben) gelirsem
se vieres(sen) gelirsen
se ele, ela vier(o) gelirse
se viermos(biz) gelirsek
se vierem (plural, cortês)(siz) gelirseniz
se eles vierem(onlar) gelirlerse
se eu não vier(ben) gelmezsem
se fizeres(sen) yaparsan
se eu estiver doente(ben) hastaysam
se houver …varsa
se eu viesse(ben) gelsem
se tivesses(sen) olsan
Este tempo com outros verbos

Toca num verbo ou escreve outro: a tabela abre neste tempo, com as mesmas cores.

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. A condição é uma terminação no verbo da oração.

    Yağmur yağarsa evde kalırız.Se chover, ficamos em casa.

  2. Para uma condição possível: aoristo mais -se e a terminação curta da pessoa.

    Erken gelirsen birlikte yemek yeriz.Se vieres cedo, comemos juntos.

  3. A negativa usa o aoristo negativo.

    Acele etmezsek geç kalırız.Se não nos despacharmos, chegamos tarde.

Mais regras (2)
  1. Com substantivos, adjetivos e var/yok, -se junta-se diretamente.

    Sorun varsa beni ara.Se houver um problema, liga-me.

  2. Diretamente no radical a condição é imaginária; a oração principal tem -ardı.

    Param olsa bir ev alırdım.Se tivesse dinheiro, comprava uma casa.

Frases de exemplo

Mais 5 frases de exemplo

Eğer bilet bulamazsak evde film izleriz.Se não conseguirmos bilhetes, vemos um filme em casa.

Daha çok vaktim olsa Türkçe kursuna giderdim.Se tivesse mais tempo, fazia um curso de turco.

Hava güzel olursa denize gideriz.Se o tempo estiver bom, vamos à praia.

İstersen seni istasyona götürürüm.Se quiseres, levo-te à estação.

Ben olsam o arabayı almazdım.Se eu fosse a ti, não comprava esse carro.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Quem fala português traduz «se» como uma palavra e deixa o verbo como numa oração principal: Eğer yağmur yağar … Mas eğer sozinho não faz uma condição; só a anuncia. A condição propriamente dita é a terminação no verbo.

Errado:Eğer yağmur yağar, evde kalırız.
Certo:Eğer yağmur yağarsa, evde kalırız.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

O português põe «se» no início: «Se chover, ficamos em casa.» Em turco o verbo no fim da oração leva a condição como terminação: Yağmur yağarsa evde kalırız. Podes pôr eğer «se» à frente, mas continuas a precisar da terminação.

Para uma condição real, possível, toma-se o aoristo e junta-se -se ou -sa, depois a terminação curta da pessoa: gelirsem, gelirsen, gelirse, gelirsek, gelirseniz, gelirlerse. Negativa com o aoristo negativo: gelmezsem, yapmazsan.

Com substantivos, adjetivos e var/yok, -se junta-se diretamente, com y depois de vogal: Hastaysan evde kal. «Se estás doente, fica em casa.» — Vaktin varsa bize gel. «Se tens tempo, aparece cá em casa.»

Sem o aoristo, diretamente no radical, -se torna a condição imaginária: Param olsa, bir ev alırdım. «Se tivesse dinheiro, comprava uma casa.» A oração principal tem então a forma em -ardı «comprava, compraria».

Mais de perto

«quando» é outra coisa

«Quando» não é «se»: «Quando chegar a casa, ligo-te.» Não há dúvida de que vais chegar a casa. O turco usa -ince para isto, não -se: Eve gelince seni ararım.

Eve gelirsem seni ararım. quereria dizer «se chegar a casa» — como se isso fosse incerto.

Eve gelince seni ararım.Quando chegar a casa, ligo-te.

«-se» como pergunta a ti próprio

Com -se no radical e uma palavra interrogativa pensas em voz alta: Ne yapsam? «O que é que hei de fazer?» — Ona ne alsam? «O que lhe poderia comprar?»

Particularidades1
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    O português constrói a condição com a palavra «se» à frente. O turco não precisa dessa palavra; o verbo está no fim de qualquer modo e leva a condição ele próprio.

    Gelirsen sevinirim.Se vieres, fico contente.

Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · gitmek · yemek · izlemek

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar3

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • birliktejuntos
  • sorunproblema
  • ihtiyaçnecessidade

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário